1
00:00:44,063 --> 00:00:45,857
วันที่มืดมน

2
00:00:45,857 --> 00:00:50,278
สามปีก่อน
เกม HUNGER ประจำปีครั้งแรก

3
00:01:01,163 --> 00:01:02,790
ที่นั่นมีอาหาร! อย่างรวดเร็ว !

4
00:01:14,802 --> 00:01:15,803
มา!

5
00:01:34,447 --> 00:01:36,073
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

6
00:01:36,782 --> 00:01:37,950
เขากำลังหิวโหย

7
00:01:59,263 --> 00:02:02,391
พ่อของเจ้าตายแล้ว โคริโอลานัส

8
00:02:02,391 --> 00:02:04,936
เขาเป็นกบฏตามพวกเขา

9
00:02:04,936 --> 00:02:08,939
พวกเขาขังเขาไว้ในป่า
ในเขตสิบสอง.

10
00:02:13,361 --> 00:02:16,531
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะทำให้เขาภูมิใจ

11
00:02:23,704 --> 00:02:26,040
ส่วนที่ 1:
พี่เลี้ยง

12
00:02:43,599 --> 00:02:46,686
อันตราย!
ความตายของหนู!

13
00:03:07,957 --> 00:03:08,958
ไทกริส?

14
00:03:10,042 --> 00:03:12,086
<i>หัวใจของปาเนม</i>

15
00:03:12,086 --> 00:03:13,880
<i>เมืองอันรุ่งโรจน์</i>

16
00:03:13,880 --> 00:03:15,172
ไทกริส เสื้ออยู่ไหน?

17
00:03:15,172 --> 00:03:19,218
<i>คุณเปล่งประกายชั่วนิรันดร์</i>

18
00:03:19,218 --> 00:03:23,723
<i>คุกเข่าลง เราขอยกย่องคุณ</i>

19
00:03:23,723 --> 00:03:26,684
<i>และสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อคุณ</i>

20
00:03:26,684 --> 00:03:29,187
งดงามมากคุณยาย

21
00:03:29,187 --> 00:03:31,189
อาจจะคมเกินไปหน่อย

22
00:03:31,189 --> 00:03:33,524
คุณเห็นไทกริส
กับเสื้อของพ่อฉันเหรอ?

23
00:03:33,524 --> 00:03:34,609
ไม่

24
00:03:34,609 --> 00:03:35,776
โคริโอ?

25
00:03:35,776 --> 00:03:37,612
- ไทกริส?
- ขออภัย ฉันมาสาย

26
00:03:37,612 --> 00:03:39,989
แต่ฉันก็สามารถทำมันได้

27
00:03:39,989 --> 00:03:41,866
ในที่สุดฉันก็ทำอะไรบางอย่าง

28
00:03:42,575 --> 00:03:44,076
ฉันพบว่ามันงดงามมาก

29
00:03:46,871 --> 00:03:48,080
เธอยอดเยี่ยมมาก

30
00:03:50,124 --> 00:03:51,417
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องที่ดีที่สุด

31
00:03:51,417 --> 00:03:52,627
บอกฉันทุกอย่าง

32
00:03:52,627 --> 00:03:54,003
จะเริ่มตรงไหน?

33
00:03:54,003 --> 00:03:57,673
ฉันโน้มน้าวใจฟาบริเซียได้
เพื่อทำให้ผ้าม่านของคุณขาวขึ้น

34
00:03:57,673 --> 00:04:00,009
แล้วฉันก็เอาเสื้อไปแช่น้ำยาฟอกขาว

35
00:04:00,009 --> 00:04:03,221
- ปุ่ม tesserae...
- มันเป็นกระเบื้อง.

36
00:04:03,221 --> 00:04:04,305
สุดยอด.

37
00:04:04,305 --> 00:04:05,806
คุณพบมันฝรั่งหรือไม่?

38
00:04:05,806 --> 00:04:09,101
ฉันต้มมันเพื่อเก็บแป้ง
และคุณควรกิน

39
00:04:09,101 --> 00:04:10,353
เก็บไว้ให้คุณยาย

40
00:04:12,897 --> 00:04:14,857
คุณดูดี.

41
00:04:14,857 --> 00:04:17,526
ยาย! มาดู!

42
00:04:17,526 --> 00:04:20,655
โคริโอลานัส สโนว์,

43
00:04:20,655 --> 00:04:24,116
ประธานาธิบดีปาเน็มในอนาคต

44
00:04:24,116 --> 00:04:25,660
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ

45
00:04:25,660 --> 00:04:27,119
สักครู่

46
00:04:28,663 --> 00:04:29,664
รอก่อนนะ คุณยาย

47
00:04:29,664 --> 00:04:33,334
ฉันจะเติบโตอีกมากมาย
หลังจากวันนี้

48
00:04:36,212 --> 00:04:38,673
ฉันมีผลการเรียนดี
ฉันไม่เคยขาดเรียน

49
00:04:39,799 --> 00:04:41,217
สิบปี.

50
00:04:41,217 --> 00:04:43,344
แม้แต่ดีน ไฮบัตท่อมด้วย
ไม่สามารถปฏิเสธได้

51
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
คณบดีไม่ได้เกลียดคุณ

52
00:04:44,804 --> 00:04:46,597
เขาเกลียดทุกคน

53
00:04:46,597 --> 00:04:47,807
เขาดูถูกฉัน

54
00:04:48,724 --> 00:04:51,185
คุณจะใช้เงินรางวัลอย่างไร?

55
00:04:51,978 --> 00:04:53,020
ชุดใหม่เหรอ?

56
00:04:55,398 --> 00:04:56,732
ช็อคโกแลต?

57
00:04:56,732 --> 00:04:58,150
ช็อคโกแลต!

58
00:04:59,610 --> 00:05:01,571
นี่คือรางวัลของแท่น ไทกริส

59
00:05:01,571 --> 00:05:03,823
เราสามารถจ่ายค่าเช่าได้

60
00:05:03,823 --> 00:05:05,575
หิมะยังคงอยู่ที่ด้านบน

61
00:05:34,312 --> 00:05:35,813
ก็โคริโอลานัส สโนว์

62
00:05:38,191 --> 00:05:39,192
เคลมมี.

63
00:05:42,236 --> 00:05:43,905
คุณกำลังเหงื่อออกหรือเปล่า?

64
00:05:43,905 --> 00:05:45,072
เป็นวันเก็บเกี่ยว

65
00:05:45,072 --> 00:05:46,782
เราให้คนขับตอนเช้า

66
00:05:46,782 --> 00:05:49,493
ผู้เนรคุณนี้ควร
ขอให้คุณประพฤติตัว

67
00:05:49,493 --> 00:05:51,329
อย่าลืมเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

68
00:05:51,329 --> 00:05:53,164
เมื่อคุณชื่นชมยินดีกับรางวัลของคุณ

69
00:05:53,164 --> 00:05:54,624
ราคาของฉัน? หยุด.

70
00:05:54,624 --> 00:05:56,083
ฉันแค่อยากจะรับใช้พาเนม

71
00:05:57,877 --> 00:05:58,878
คุณหิวไหม?

72
00:05:59,670 --> 00:06:01,505
ฉันทานสเต็กเป็นอาหารกลางวัน

73
00:06:01,505 --> 00:06:02,882
ฉันต้องทิ้งมันไปครึ่งหนึ่ง

74
00:06:02,882 --> 00:06:04,091
น่าเสียดายนะโคริโอ้

75
00:06:04,091 --> 00:06:06,677
คุณรู้ว่าพวกเขาหิวโหย
ในเขต?

76
00:06:10,139 --> 00:06:11,432
ขอให้โชคดี.

77
00:06:11,432 --> 00:06:12,725
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการมัน

78
00:06:13,851 --> 00:06:14,852
สวัสดีตอนเช้า.

79
00:06:16,771 --> 00:06:18,481
สุดท้ายแล้ว นักศึกษาดาว.

80
00:06:18,481 --> 00:06:19,941
เก๋มากเสื้อตัวนี้

81
00:06:19,941 --> 00:06:21,776
ปุ่มเป็น tesserae หรือไม่?

82
00:06:22,944 --> 00:06:25,154
พวกเขาเตือนฉัน
ห้องน้ำของสาวใช้

83
00:06:25,154 --> 00:06:26,906
คุณได้ลองแกะแล้วหรือยัง? อัศจรรย์.

84
00:06:26,906 --> 00:06:29,909
มันหยาบคายที่จะกิน
ด้วยนิ้วของคุณ เฟลิกซ์

85
00:06:29,909 --> 00:06:32,328
พ่อไม่ได้สอนคุณ
มารยาทที่ดี?

86
00:06:32,328 --> 00:06:34,872
เขายุ่งมากกับการบริหารประเทศ

87
00:06:35,373 --> 00:06:37,750
พวกเขาทำให้เรามา
สำหรับราคาแท่นใช่ไหม?

88
00:06:37,750 --> 00:06:40,378
ดูเหมือนว่าดร.กอลอยู่ที่นี่

89
00:06:41,045 --> 00:06:42,046
“ฐาน”

90
00:06:42,046 --> 00:06:43,589
ดูลูกหลานของเขาสิ

91
00:06:44,257 --> 00:06:47,134
เห็นได้ชัดว่าเงินสามารถทำได้
ถูกนำตัวเข้าสู่ศาลากลาง

92
00:06:47,134 --> 00:06:49,470
ไม่สามารถซื้อชั้นเรียนได้

93
00:06:49,470 --> 00:06:51,264
คุณเคยเห็นชุดของแม่เธอไหม?

94
00:06:51,264 --> 00:06:53,641
ขออภัยจากแม่ของเขา

95
00:06:53,641 --> 00:06:56,602
หัวผักกาดในชุดบอล
จะยังคงจบลงด้วยน้ำซุปข้น

96
00:06:56,602 --> 00:06:58,396
หยุดเถอะ เรารู้ว่าคุณรักเขา

97
00:06:58,396 --> 00:06:59,814
ฉันไม่ได้รักเขา อารัคเน่

98
00:06:59,814 --> 00:07:01,232
ฉันทนมันได้

99
00:07:01,232 --> 00:07:02,316
เป็นอำเภอ.

100
00:07:02,316 --> 00:07:04,694
- อดทนได้แต่อย่าให้กำลังใจ
- แค่นั้นแหละ.

101
00:07:04,694 --> 00:07:07,947
ถ้าฉันได้ยินอีกครั้ง
ว่า Hunger Games ผิดศีลธรรม

102
00:07:07,947 --> 00:07:09,365
ฉันส่งพวกมันลงสนามแล้ว...

103
00:07:10,741 --> 00:07:11,868
เซจานุส.

104
00:07:12,451 --> 00:07:14,120
แปลกใจมากที่ได้พบคุณที่ Harvest

105
00:07:14,120 --> 00:07:17,373
เท่าที่เห็นคุณ
รับประกาศนียบัตร เฟสทัส

106
00:07:17,373 --> 00:07:19,166
น้ำลาย. ใครได้รับรางวัล?

107
00:07:19,166 --> 00:07:21,335
ฉันจะไม่ทำให้เสีย
วันสำคัญของพ่อฉัน

108
00:07:21,335 --> 00:07:25,214
ไม่มีใครชอบเขาจริงๆ
แต่พวกเขารักเงินของเขา

109
00:07:26,465 --> 00:07:28,551
เธอก็รู้ใช่ไหม อารัคเน่?

110
00:07:29,802 --> 00:07:31,012
สนุกมาก.

111
00:07:40,354 --> 00:07:41,439
ฟัง.

112
00:07:42,231 --> 00:07:44,567
ฉันรู้ว่าคุณมีความหวังสูง

113
00:07:46,819 --> 00:07:48,321
แต่จะไม่มีรางวัล

114
00:07:49,989 --> 00:07:51,032
ไม่มีอีกแล้ว

115
00:07:53,659 --> 00:07:55,119
- ฉันเสียใจ.
- อะไร ?

116
00:08:00,208 --> 00:08:05,171
ช่างน่าดึงดูดเหลือเกิน
เพื่อดูใบหน้าอ่อนเยาว์ของคุณ

117
00:08:05,171 --> 00:08:08,007
ในวันอันเป็นมงคลนี้

118
00:08:08,007 --> 00:08:12,178
ฉันชื่อ ดร. โวลุมเนีย กอล
ผู้พิพากษาสูงต่ำต้อยของคุณ

119
00:08:12,178 --> 00:08:14,305
หัวหน้ากระทรวงกลาโหม

120
00:08:14,305 --> 00:08:18,726
และความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้อง

121
00:08:18,726 --> 00:08:23,814
ฉันหนีออกจากห้องทดลองของฉัน
เพื่อตรวจสอบคุณ

122
00:08:23,814 --> 00:08:27,276
ผู้นำรุ่นต่อไป.

123
00:08:27,276 --> 00:08:30,780
หลังจากนั้น
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป

124
00:08:32,280 --> 00:08:33,866
และตอนนี้เพื่อการนี้

125
00:08:33,866 --> 00:08:36,077
ฉันมีเกียรติที่จะนำเสนอแก่คุณ

126
00:08:36,077 --> 00:08:39,163
ผู้สร้าง Hunger Games นั่นเอง

127
00:08:40,498 --> 00:08:43,417
ดีน คาสก้า ไฮบัตท่อม.

128
00:08:47,171 --> 00:08:48,631
นักเรียนที่รัก

129
00:08:50,258 --> 00:08:51,634
ครูที่รัก

130
00:08:53,177 --> 00:08:55,096
และแน่นอน ดร.กอลที่รัก

131
00:08:56,847 --> 00:08:59,600
วันนี้ฉันเรียกคุณมาที่นี่

132
00:08:59,600 --> 00:09:02,103
สำหรับพิธีประจำปีครั้งที่ 10
ของการเก็บเกี่ยว,

133
00:09:02,103 --> 00:09:06,732
โดยที่เราจะเลือกลูกสองคน
จากแต่ละอำเภอ

134
00:09:06,732 --> 00:09:10,152
เพื่อต่อสู้จนตาย
ในเวที Hunger Games

135
00:09:10,152 --> 00:09:12,989
มันบ้ามากที่พวกเขายังทิ้งมันไว้
พูดในที่สาธารณะ

136
00:09:12,989 --> 00:09:14,574
และที่นี่...

137
00:09:15,867 --> 00:09:19,245
ความหวังดีทั้ง 24 ประการของเรา

138
00:09:19,245 --> 00:09:22,748
รอผลลัพธ์
ของการศึกษาเชิงลึก

139
00:09:22,748 --> 00:09:24,584
ของสถาบันอันทรงเกียรติแห่งนี้

140
00:09:24,584 --> 00:09:27,712
กระตือรือร้นที่จะเรียนรู้
ซึ่งได้รับรางวัลแท่น

141
00:09:29,297 --> 00:09:30,798
และอนาคตที่สดใส

142
00:09:31,549 --> 00:09:32,675
อย่างไรก็ตาม

143
00:09:32,675 --> 00:09:34,093
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

144
00:09:34,093 --> 00:09:36,846
ว่าปีนี้มีการเปลี่ยนแปลง

145
00:09:37,471 --> 00:09:40,766
อีกหนึ่งภารกิจสุดท้าย
เพื่อพิสูจน์คุณค่าของคุณ

146
00:09:40,766 --> 00:09:42,101
เพราะ...

147
00:09:42,101 --> 00:09:45,438
พลเมืองที่นับถือของศาลากลาง

148
00:09:45,438 --> 00:09:48,858
เบื่อกับเกมส์แล้ว
และอย่ามองพวกเขาอีกต่อไป

149
00:09:48,858 --> 00:09:52,528
และเพื่อให้เกมดำเนินต่อไป
จะต้องมีผู้ชม

150
00:09:52,528 --> 00:09:57,408
ผู้พิพากษาสูง ดร.กอล
จึงมีการจ้างงาน

151
00:09:57,408 --> 00:09:59,160
เพื่อส่งเสริมคุณค่าความรักชาติ

152
00:09:59,160 --> 00:10:02,830
ด้วยความสามารถเฉพาะตัวของเขา
และมันเริ่มต้นที่คุณ

153
00:10:02,830 --> 00:10:07,168
รางวัลฐานจะไม่กลับมาอีกครั้ง
ถึงนักเรียนที่ดีที่สุด

154
00:10:07,168 --> 00:10:08,294
ขอโทษ ?

155
00:10:08,294 --> 00:10:11,505
แต่สำหรับที่ปรึกษาที่ดีที่สุด
ในเกมหิว

156
00:10:12,590 --> 00:10:14,550
มันเป็นบทบาทใหม่ทั้งหมด

157
00:10:15,259 --> 00:10:18,888
ในระหว่างการเก็บเกี่ยว
ฉันจะมอบหมายให้แต่ละบรรณาการ

158
00:10:18,888 --> 00:10:20,848
ที่ปรึกษาจากแคปิตอล ผู้อยู่เบื้องหลัง

159
00:10:20,848 --> 00:10:26,437
โน้มน้าวให้พวกเขาทำ
การแสดงสำหรับกล้อง

160
00:10:26,437 --> 00:10:30,024
แต่สิ่งที่ดีที่สุดจะเป็นอันหนึ่ง
ซึ่งเครื่องบรรณาการจะชนะการแข่งขัน

161
00:10:30,024 --> 00:10:31,692
และถ้าเจอการทำแท้ง

162
00:10:31,692 --> 00:10:33,819
จากอำเภอที่ยากจน
เหมือนแปดหรือสิบสอง?

163
00:10:33,819 --> 00:10:35,613
พวกเขาจะตายภายในสองนาที

164
00:10:35,613 --> 00:10:37,657
เหมือนปีที่แล้วและปีก่อน

165
00:10:37,657 --> 00:10:42,411
บทบาทของคุณคือการทำให้
การแสดง คุณเครน

166
00:10:42,411 --> 00:10:43,579
ไม่ใช่ผู้รอดชีวิต

167
00:10:44,330 --> 00:10:47,833
ชัยชนะมีเพียงหนึ่งเดียว
ของการพิจารณาของเรา

168
00:10:47,833 --> 00:10:51,045
อนาคตทั้งหมดของคุณ
ขึ้นอยู่กับโครงการสุดท้ายนี้

169
00:10:51,712 --> 00:10:55,466
และฉันต้องบอกคุณ
ว่าใครก็ตามที่โกง

170
00:10:55,466 --> 00:10:58,135
เพื่อถวายสดุดีพระองค์
ข้อได้เปรียบที่ไม่ยุติธรรม...

171
00:11:00,346 --> 00:11:02,431
จะไม่มีอนาคตเลย

172
00:11:04,350 --> 00:11:05,393
ไปกันเลย

173
00:11:08,563 --> 00:11:10,648
เริ่มพิธีเก็บเกี่ยวได้เลย

174
00:11:11,524 --> 00:11:12,859
อำเภอหนึ่ง.

175
00:11:14,235 --> 00:11:18,406
เด็กชายคนนี้มีสาเหตุมาจาก Livia Cardew

176
00:11:22,076 --> 00:11:24,245
ลูกสาวมีสาเหตุมาจาก Palmyra Monty

177
00:11:24,787 --> 00:11:27,164
เขตสอง เด็กชาย...

178
00:11:28,416 --> 00:11:30,376
{\an8}ก็เหมาะสมแล้ว

179
00:11:30,376 --> 00:11:32,211
{\an8}เด็กชายคนนี้เป็นของ Sejanus Plinth

180
00:11:33,212 --> 00:11:35,381
คุณอยู่ด้านบนของตะกร้า

181
00:11:35,381 --> 00:11:38,217
เธอลืมไปว่าฉันมาจากตะกร้าใบเดียวกัน

182
00:11:38,217 --> 00:11:40,887
สี่ ไอ้หนู เพอร์เซโฟนี ไพรซ์

183
00:11:41,637 --> 00:11:43,806
{\an8}ลูกสาว เฟสตัส ครีด

184
00:11:45,600 --> 00:11:48,936
{\an8}เซเว่น ไอ้หนู เคียววิปซาเนีย

185
00:11:50,188 --> 00:11:51,939
{\an8}ลูกสาว พัพ แฮร์ริงตัน

186
00:11:54,108 --> 00:11:57,486
{\an8}แปด ไอ้หนู จูโน ฟิปส์

187
00:12:02,200 --> 00:12:04,785
สิบ ไอ้หนู

188
00:12:04,785 --> 00:12:06,370
โดมิเทีย วิมซิวิค.

189
00:12:07,663 --> 00:12:10,750
{\an8}ลูกสาว อารัคเน่ เครน

190
00:12:11,584 --> 00:12:14,670
{\an8}สิบเอ็ด เจ้าหนู Clemensia Dovecote

191
00:12:14,962 --> 00:12:18,382
{\an8}สิบเอ็ด ลูกสาว เฟลิกซ์ ราวินสติล

192
00:12:19,884 --> 00:12:21,469
{\an8}สิบสอง ไอ้หนู

193
00:12:22,678 --> 00:12:24,472
{\an8}ลีซิสตราตา วิคเกอร์ส

194
00:12:25,014 --> 00:12:26,974
คุณจะต้องดีใจ คุณเครน

195
00:12:27,683 --> 00:12:30,686
The Runt เขตสิบสอง

196
00:12:30,686 --> 00:12:33,231
มีสาเหตุมาจาก Coriolanus Snow

197
00:12:39,695 --> 00:12:43,115
ลูซี่ เกรย์ เบิร์ด.

198
00:12:56,963 --> 00:13:00,007
เราจะดูว่าคุณจะผ่านมันได้หรือไม่
ร้องเพลงลูซี่เกรย์

199
00:13:03,302 --> 00:13:05,137
ชุดนี้คืออะไร?

200
00:13:05,137 --> 00:13:07,431
เขาเป็นตัวตลกหรือเปล่า?

201
00:13:09,725 --> 00:13:10,810
ลูซี่ เกรย์.

202
00:13:10,810 --> 00:13:12,436
ฉันไม่รู้

203
00:13:12,937 --> 00:13:15,064
ฉันไม่รู้ ฉันเสียใจ.

204
00:13:32,957 --> 00:13:34,750
ลูกสาวของฉัน ! ช่วยเธอด้วย!

205
00:13:35,710 --> 00:13:38,379
- ช่วยเธอ!
- เอาอันนั้นไป!

206
00:13:46,846 --> 00:13:48,681
ปล่อยเธอไปก็พอ

207
00:13:58,482 --> 00:14:00,109
ให้เวลาฉันสักครู่นะเด็กๆ

208
00:14:04,405 --> 00:14:07,909
<i>คุณจะไม่มีอดีตของฉัน</i>

209
00:14:07,909 --> 00:14:11,495
<i>คุณจะไม่ได้รับเรื่องราวของฉัน</i>

210
00:14:12,788 --> 00:14:15,958
<i>คุณสามารถพรากพ่อของฉันไปจากฉันได้</i>

211
00:14:15,958 --> 00:14:20,046
<i>ยกเว้นว่าเย็นวันหนึ่งเขาจะหนีไป</i>

212
00:14:20,963 --> 00:14:24,050
<i>ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย</i>

213
00:14:27,428 --> 00:14:30,139
<i>ที่คุณสามารถพรากไปจากฉันได้</i>

214
00:14:34,894 --> 00:14:37,146
<i>ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย</i>

215
00:14:38,439 --> 00:14:40,233
<i>ที่คุณสามารถพรากไปจากฉันได้</i>

216
00:14:40,233 --> 00:14:41,359
เธอร้องเพลงไหม?

217
00:14:41,901 --> 00:14:43,569
เธอบ้าเหรอ?

218
00:14:48,783 --> 00:14:51,327
<i>คุณจะไม่มีความงามของฉัน</i>

219
00:14:53,496 --> 00:14:56,040
<i>คุณจะไม่มีความร่าเริงของฉัน</i>

220
00:14:58,626 --> 00:15:00,378
<i>คุณสามารถเอาสินค้าของฉันไป</i>

221
00:15:00,378 --> 00:15:02,046
ศาลากลางบอกอย่าตัด

222
00:15:02,046 --> 00:15:06,425
<i>ยกเว้นว่าฉันไม่มีอะไรเลย</i>

223
00:15:12,306 --> 00:15:15,309
<i>ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย</i>

224
00:15:15,309 --> 00:15:18,688
<i>ที่คุณสามารถพรากไปจากฉันได้</i>

225
00:15:21,399 --> 00:15:24,402
<i>คุณจะไม่เข้าใจคำพูดตรงไปตรงมาของฉัน</i>

226
00:15:24,402 --> 00:15:26,821
{\an8}<i>ฉันจะไม่ถูกเงียบ</i>

227
00:15:29,574 --> 00:15:32,535
<i>ให้ตายเถอะ</i>

228
00:15:50,177 --> 00:15:51,220
มาเลยเด็กๆ

229
00:15:54,640 --> 00:15:56,517
เธอป่วยทางจิต

230
00:16:10,448 --> 00:16:11,991
คุณมีความภาคภูมิใจของคุณ

231
00:16:12,491 --> 00:16:13,659
เหมือนพ่อของคุณ

232
00:16:14,952 --> 00:16:17,622
ใช่. เขากับฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

233
00:16:18,623 --> 00:16:19,624
ครั้งหนึ่ง.

234
00:16:20,416 --> 00:16:21,959
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน คุณสโนว์

235
00:16:21,959 --> 00:16:24,420
คุณมีแผนอย่างไรหลังจากเกมเหล่านี้?

236
00:16:24,420 --> 00:16:26,839
ฉันหวังว่าจะได้ไปวิทยาลัยครับ

237
00:16:26,839 --> 00:16:27,924
ตามธรรมชาติ

238
00:16:27,924 --> 00:16:30,718
และถ้าคุณไม่ชนะ
ราคาแท่น?

239
00:16:30,718 --> 00:16:32,678
เราจะจ่ายค่าเล่าเรียน

240
00:16:33,221 --> 00:16:34,222
มองคุณ.

241
00:16:35,806 --> 00:16:37,350
เสื้อชั่วคราวของคุณ

242
00:16:37,350 --> 00:16:41,270
และรองเท้าของคุณเล็กเกินไป
คุณกำลังมองหาที่จะบูรณาการ

243
00:16:41,270 --> 00:16:45,149
แต่ฉันรู้ว่าหิมะ
ไม่มีเงินเลย

244
00:16:46,192 --> 00:16:48,653
ขอให้โชคดีกับ
นกร้องเพลงตัวน้อยที่น่าสงสารตัวนี้

245
00:16:51,239 --> 00:16:52,698
พระองค์ทรงวางอุปสรรคขวางทางเรา

246
00:16:52,698 --> 00:16:54,617
ผู้หญิงคนนี้จะไม่ชนะเกมนี้

247
00:16:54,617 --> 00:16:57,662
คุณเห็นเธอ
เธอขาดสารอาหารไม่มั่นคง

248
00:16:57,662 --> 00:16:59,747
สำหรับคณบดี
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับการชนะเท่านั้น

249
00:16:59,747 --> 00:17:02,250
มันเกี่ยวกับการชนะเสมอ

250
00:17:02,250 --> 00:17:04,252
ถ้าไม่ใช่เกมอย่างน้อยก็ฝูงชน

251
00:17:04,961 --> 00:17:08,005
ลูซี่ เกรย์จะไม่รอด
นาทีในสนามประลอง

252
00:17:08,005 --> 00:17:10,840
จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่ทุกวินาที
ก่อนที่จะนับ

253
00:17:12,009 --> 00:17:13,761
ฉันจะทำให้เธอร้องเพลงอีกครั้ง

254
00:17:13,761 --> 00:17:16,763
ฉันจะไม่ร้องเพลงบันทึก
สำหรับคุณถ้าฉันเป็นเธอ

255
00:17:16,763 --> 00:17:18,473
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

256
00:17:18,473 --> 00:17:19,849
เว้นแต่คุณจะเชื่อใจตัวเอง

257
00:17:20,476 --> 00:17:21,935
เธอมาจากเขตไทกริส

258
00:17:21,935 --> 00:17:24,355
เธอก็รู้ว่าเราเกลียดเธอ
และเธอต้องการให้เราตาย

259
00:17:24,355 --> 00:17:26,816
จะทำให้เขามีความมั่นใจได้อย่างไร?

260
00:17:26,816 --> 00:17:31,362
ลองนึกภาพพวกเขาใช้ชื่อของคุณ
และฉีกคุณออกจากบ้านของคุณ

261
00:17:31,362 --> 00:17:34,615
ฉันแค่ต้องการ
มีคนที่นี่ห่วงใยฉัน

262
00:17:34,615 --> 00:17:38,244
อย่าลดคุณค่าของเธอ
เพราะเป็นอำเภอ

263
00:17:38,244 --> 00:17:41,163
คุณอาจมีมากขึ้น
เหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด

264
00:18:01,559 --> 00:18:03,060
ทีมโอนเข้าที่!

265
00:18:10,276 --> 00:18:12,195
ลงจากรถไฟ!

266
00:18:14,030 --> 00:18:15,364
มาเร็ว.

267
00:18:15,364 --> 00:18:16,657
ก้าวหน้า.

268
00:18:18,326 --> 00:18:19,327
ออกไป!

269
00:18:22,038 --> 00:18:23,289
ออกไป!

270
00:18:24,582 --> 00:18:25,833
เอาน่า ฉันพูดแล้ว!

271
00:18:25,833 --> 00:18:28,252
เลขที่ !

272
00:18:28,252 --> 00:18:29,837
ไม่...

273
00:18:29,837 --> 00:18:31,631
เอาน่า อย่าหยุดนะ!

274
00:18:33,591 --> 00:18:35,301
- เลขที่ !
- มาเร็ว.

275
00:18:35,301 --> 00:18:36,802
เลขที่ !

276
00:18:39,180 --> 00:18:41,557
ฉันจะไม่ไป ไม่!

277
00:18:41,557 --> 00:18:43,309
เอาล่ะ พาเธอออกไป

278
00:18:43,309 --> 00:18:44,685
ยินดีต้อนรับสู่แคปปิตอล

279
00:18:49,941 --> 00:18:53,486
แม่ของฉันให้ฉันอาบน้ำ
บัตเตอร์มิลค์และกลีบกุหลาบ

280
00:19:02,245 --> 00:19:03,287
มันทำให้ฉันนึกถึงเวลานอน

281
00:19:05,540 --> 00:19:07,208
คุณดูออกนอกสถานที่

282
00:19:07,208 --> 00:19:09,126
ฉันไม่ได้.

283
00:19:09,126 --> 00:19:10,378
แต่ฉันเป็นที่ปรึกษาของคุณ

284
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
กบฏ

285
00:19:13,506 --> 00:19:17,134
พี่เลี้ยงของฉันจะทำอย่างไร
นอกจากเอาดอกกุหลาบมาให้ฉันด้วยเหรอ?

286
00:19:17,134 --> 00:19:19,011
พระองค์จะทรงดูแลคุณอย่างดีที่สุด

287
00:19:19,011 --> 00:19:20,096
เลขที่ !

288
00:19:20,721 --> 00:19:21,973
ยืน.

289
00:19:21,973 --> 00:19:23,808
โชคดีนะคนหล่อ

290
00:19:26,143 --> 00:19:27,728
เอาล่ะไปกันเลย

291
00:19:28,271 --> 00:19:29,438
มาเร็ว.

292
00:19:29,438 --> 00:19:31,399
ขอโทษนะ ฉันสามารถ...

293
00:19:32,191 --> 00:19:34,443
ขอโทษที ฉันอยากจะไปด้วย...

294
00:19:37,488 --> 00:19:39,115
ขึ้นรถบรรทุกเร็วเข้า

295
00:19:42,785 --> 00:19:43,953
คุณมาที่นี่!

296
00:19:43,953 --> 00:19:45,204
มาเร็ว.

297
00:19:49,792 --> 00:19:50,793
ก้าวต่อไป!

298
00:20:01,804 --> 00:20:02,805
สวัสดีตอนเช้า.

299
00:20:02,805 --> 00:20:04,348
เกิดอะไรขึ้นที่รักของฉัน?

300
00:20:04,348 --> 00:20:05,433
คุณไปผิดกรงหรือเปล่า?

301
00:20:05,433 --> 00:20:06,517
ไม่

302
00:20:07,184 --> 00:20:08,311
มันเป็นกรงที่ยอดเยี่ยม

303
00:20:09,061 --> 00:20:10,271
ไปก่อนนะรีปเปอร์

304
00:20:10,271 --> 00:20:11,772
ฉันจะฆ่าคุณตรงนี้

305
00:20:11,772 --> 00:20:13,399
เขากำลังจะทำมัน

306
00:20:13,399 --> 00:20:16,110
- เขาฆ่าผู้สร้างสันติในอีเลฟเว่น
- หุบปากเลย ดิล

307
00:20:16,110 --> 00:20:18,404
- เราแค่ต้องฆ่าเขาให้หมดด้วยกัน
- นั่นเหมาะกับฉัน

308
00:20:18,404 --> 00:20:21,199
- เราไม่มีอะไรเหลือที่จะสูญเสีย
- คุณไม่มีครอบครัวเลยเหรอ?

309
00:20:21,741 --> 00:20:23,492
พวกเขาจะตามมา

310
00:20:23,492 --> 00:20:24,619
แล้วถึงคุณ.

311
00:20:25,494 --> 00:20:26,829
นอกจากนี้เขายังเป็นที่ปรึกษาของฉัน

312
00:20:26,829 --> 00:20:28,289
ฉันจะต้องการเขา

313
00:20:28,289 --> 00:20:29,707
ทำไมคุณถึงมีคนโกหก?

314
00:20:29,707 --> 00:20:31,292
พี่เลี้ยง

315
00:20:31,292 --> 00:20:32,793
คุณทุกคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

316
00:20:33,586 --> 00:20:35,713
แล้วเราควรจะเชื่อใจคุณไหม?

317
00:20:35,713 --> 00:20:37,298
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

318
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
ทำไมสาวสายรุ้ง
มีการดูแลเป็นพิเศษไหม?

319
00:20:42,553 --> 00:20:43,888
คนโกหกของเราอยู่ที่ไหน?

320
00:20:45,848 --> 00:20:47,266
พวกเขาคงไม่ต้องการ

321
00:20:54,649 --> 00:20:56,692
- หยุด.
- ปล่อยฉันไป!

322
00:21:03,241 --> 00:21:04,325
อุ๊ย!

323
00:21:04,325 --> 00:21:06,744
ปล่อยให้พวกเขาลุกขึ้นอีกครั้ง
และหายใจเข้า

324
00:21:06,744 --> 00:21:08,079
ฉันอิจฉารายการนี้

325
00:21:08,079 --> 00:21:11,123
ลูเครซ ฟลิคเกอร์แมน หรือที่รู้จักในชื่อ “ลัคกี้”
ไม่มีใครแนะนำฉันอีกต่อไป

326
00:21:11,123 --> 00:21:13,125
ผู้นำเสนอสภาพอากาศของคุณ

327
00:21:13,125 --> 00:21:14,752
และนักมายากลสมัครเล่นคนโปรด

328
00:21:14,752 --> 00:21:17,255
แต่เดาว่าฉันอยู่ที่ไหน
นี่คือเบาะแส

329
00:21:17,255 --> 00:21:18,923
ถูกต้องแล้ว ที่สวนสัตว์แคปิตอล

330
00:21:18,923 --> 00:21:21,634
ที่ซึ่งบรรณาการในปีนี้
จะถูกจัดแสดง

331
00:21:21,634 --> 00:21:23,678
หลังลูกกรงเหล่านี้เพื่อความสุขของคุณ

332
00:21:23,678 --> 00:21:24,929
ใช่.

333
00:21:24,929 --> 00:21:27,557
ทั้งหมด 24.

334
00:21:27,557 --> 00:21:29,600
แต่ในนามของพาเน็ม...

335
00:21:29,600 --> 00:21:32,395
อคาเดมีสีแดงใช่ไหมครับ?

336
00:21:32,395 --> 00:21:34,063
ขออนุญาต. สวัสดีท่าน.

337
00:21:34,063 --> 00:21:35,690
ใช่ครับ คุณชุดแดง

338
00:21:36,232 --> 00:21:39,569
คุณเป็นใคร คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
เรากำลังถ่ายทอดสด

339
00:21:40,987 --> 00:21:42,613
Capitol กำลังเฝ้าดูอยู่

340
00:21:45,825 --> 00:21:46,909
รับผิดชอบ.

341
00:21:47,952 --> 00:21:48,953
คุณสบายดีไหม?

342
00:21:50,955 --> 00:21:53,291
ท่าน ? คุณเป็นใคร?

343
00:21:53,291 --> 00:21:57,044
ลูซี่ เกรย์ เบิร์ด,
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักเพื่อนบ้านของฉันได้ไหม?

344
00:21:57,044 --> 00:21:59,714
ฉันอยากให้คุณตอบฉันว่า

345
00:21:59,714 --> 00:22:01,591
ไม่ว่าคำตอบของคุณจะเป็นเช่นไร

346
00:22:03,968 --> 00:22:05,052
คุณได้ยินฉันไหม?

347
00:22:07,555 --> 00:22:09,181
พวกเขาไม่ได้ยินฉันเหรอ?

348
00:22:10,975 --> 00:22:13,102
เราไม่ได้เห็นแบบนั้นทุกวัน

349
00:22:13,102 --> 00:22:14,395
พวกเขาจับมือกัน

350
00:22:14,395 --> 00:22:17,773
ใช่แล้วคุณเป็นใครครับ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในกรง?

351
00:22:19,483 --> 00:22:21,402
สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร ?

352
00:22:21,402 --> 00:22:23,529
ฉันชื่อโคริโอลานัส สโนว์

353
00:22:23,529 --> 00:22:25,031
และนี่คือส่วยของฉัน

354
00:22:25,031 --> 00:22:26,699
ลูซี เกรย์ แบร์ด เขตสิบสอง

355
00:22:26,699 --> 00:22:27,992
สวัสดีตอนเช้า.

356
00:22:27,992 --> 00:22:30,453
- คุณชื่ออะไร ?
-ปอนติอุส

357
00:22:30,453 --> 00:22:32,747
หลงเสน่ห์ เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?

358
00:22:32,747 --> 00:22:34,749
มันคือดาวศุกร์ เธออายุเพียงสี่ขวบ

359
00:22:34,749 --> 00:22:37,084
เป็นวัยที่ดีมากๆ

360
00:22:37,084 --> 00:22:39,003
คุณพบงูตัวนี้ที่ไหน?

361
00:22:39,003 --> 00:22:41,464
เขาคือคนที่พบฉัน
เขาคงจะเป็นคนรักดนตรี

362
00:22:41,464 --> 00:22:43,049
ฉันร้องเพลงแล้วเขาก็สงบลง

363
00:22:43,049 --> 00:22:44,592
ฉันขอสัมผัสชุดของคุณได้ไหม?

364
00:22:44,592 --> 00:22:46,010
แน่นอน.

365
00:22:46,010 --> 00:22:47,094
ฉันชอบของคุณ.

366
00:22:48,179 --> 00:22:49,222
แล้วคุณเป็นใคร?

367
00:22:49,222 --> 00:22:51,474
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ? อย่าหัวเราะ.

368
00:22:51,474 --> 00:22:54,310
ไม่ใช่ทุกคนที่มีทีวี
ในเขต

369
00:22:54,310 --> 00:22:56,145
ลูเครติอุส ฟลิคเกอร์แมน หรือที่รู้จักในชื่อ "ลัคกี้"

370
00:22:56,145 --> 00:22:59,649
และขอให้ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ลูซี่จากเขตสิบสองเหรอ?

371
00:22:59,649 --> 00:23:00,942
มันคือลูซี่ เกรย์

372
00:23:00,942 --> 00:23:03,361
และฉันไม่ได้มาจากสิบสองจริงๆ

373
00:23:03,361 --> 00:23:04,946
ฉันเป็นคนกลุ่มโควีย์

374
00:23:04,946 --> 00:23:07,031
เราเป็นเหมือนครอบครัว
เราเป็นนักดนตรี

375
00:23:07,031 --> 00:23:09,659
เราเคลื่อนไหวตามความต้องการของเรา

376
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
คือว่าเมื่อก่อน

377
00:23:10,743 --> 00:23:12,578
ให้ผู้รักษาสันติภาพหยุดเรา

378
00:23:12,578 --> 00:23:14,997
ฉันเห็น. และตอนนี้
คุณมาจากเขตสิบสอง

379
00:23:14,997 --> 00:23:16,499
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- ใช่.

380
00:23:16,499 --> 00:23:18,417
ชุดของคุณไม่ใช่สีเทา

381
00:23:18,417 --> 00:23:21,087
และเธอก็ทำให้เกิดความรู้สึก
กับเด็ก ๆ

382
00:23:21,087 --> 00:23:23,673
ครอบครัว Coveys ชอบสีสันสดใส
และฉันมากยิ่งขึ้น

383
00:23:23,673 --> 00:23:26,342
ชุดนี้เป็นของแม่ฉัน
ฉันใส่ใจมันมาก

384
00:23:26,342 --> 00:23:27,677
เธออยู่เขตสิบสองเหรอ?

385
00:23:27,677 --> 00:23:30,429
แค่กระดูกของเขาสมบัติ
กระดูกสีขาวมุกของเธอ

386
00:23:32,723 --> 00:23:33,891
คุณรู้จักที่ปรึกษาของฉันไหม?

387
00:23:33,891 --> 00:23:37,103
ชื่อของเขาคือโคริโอลานัส สโนว์
และฉันก็กินครีมกับเค้ก

388
00:23:37,103 --> 00:23:38,938
เขาเป็นคนเดียวที่ยอมมา

389
00:23:40,857 --> 00:23:44,318
คุณครูของคุณบอกคุณ
ที่จะเข้าไปในกรง?

390
00:23:44,318 --> 00:23:46,404
พวกเขาไม่ได้ห้ามฉัน

391
00:23:46,404 --> 00:23:48,364
พวกเขาแค่บอกว่าที่ปรึกษาควร

392
00:23:48,364 --> 00:23:51,284
นำเสนอเครื่องบรรณาการของเรา
ถึงชาวเมืองปาเน็ม

393
00:23:51,284 --> 00:23:53,744
จะเป็นยังไงถ้าลูซี่ เกรย์...
มีความกล้าที่จะอยู่ที่นี่

394
00:23:53,744 --> 00:23:57,039
- ทำไมไม่ใช่ฉัน?
- ฉันไม่มีทางเลือก

395
00:23:57,415 --> 00:24:00,418
ฉันมีความประทับใจ
ว่าเราจะพาเจ้าไปเจ้าหนุ่ม

396
00:24:00,418 --> 00:24:01,669
มาเลย มาเลย

397
00:24:01,669 --> 00:24:02,837
ฟัง.

398
00:24:02,837 --> 00:24:04,213
หาอะไรให้เรากินหน่อยสิ

399
00:24:04,213 --> 00:24:06,340
เราไม่ได้กินตั้งแต่ช่วงเก็บเกี่ยว

400
00:24:06,340 --> 00:24:08,676
Hunger Games ประจำปีครั้งที่ 10 ใกล้เข้ามาแล้ว

401
00:24:08,676 --> 00:24:11,721
มาที่สวนสัตว์เพื่อดูสิ่งเหล่านี้

402
00:24:11,721 --> 00:24:15,182
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
และฉันหมายถึง...สายเกินไป

403
00:24:15,182 --> 00:24:18,227
สำหรับ Capitole News ฉันชื่อ Lucretius...

404
00:24:21,105 --> 00:24:22,273
ฟลิคเกอร์แมน หรือที่รู้จักกันในชื่อ “ลัคกี้”

405
00:24:27,320 --> 00:24:29,530
การเดินทางเล็ก ๆ ของคุณพังแล้ว

406
00:24:29,530 --> 00:24:33,743
กฎห้าข้อของ Academy คุณสโนว์

407
00:24:33,743 --> 00:24:36,787
โดยเฉพาะภัยอันตราย
จากนักศึกษาแคปปิตอล

408
00:24:36,787 --> 00:24:38,206
อะไร ? WHO ?

409
00:24:38,206 --> 00:24:39,582
ตัวคุณเอง.

410
00:24:39,582 --> 00:24:43,586
ฉันมีคุณถูกตัดสิทธิ์
ในฐานะที่ปรึกษา

411
00:24:43,586 --> 00:24:46,547
เราก็ต้องถวายความอาลัย
ไม่ยืนข้างกัน

412
00:24:46,547 --> 00:24:48,674
ฉันเพิ่มความไม่เชื่อฟัง

413
00:24:48,674 --> 00:24:51,260
จับมือของเขา
และนำเสนอต่อผู้คน

414
00:24:51,260 --> 00:24:54,013
คุณให้ความประทับใจ
ว่าเราเป็นเหมือนสัตว์เหล่านี้

415
00:24:54,013 --> 00:24:56,766
เขาไม่ได้แสดงอะไรให้คนอื่นเห็น
ที่พวกเขาไม่รู้อยู่แล้ว

416
00:24:56,766 --> 00:24:58,017
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

417
00:24:58,017 --> 00:25:00,311
บรรณาการก็คือมนุษย์

418
00:25:00,311 --> 00:25:01,437
ชอบเรา.

419
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครมองหา

420
00:25:03,439 --> 00:25:05,525
คนรู้ลึกๆ แล้ว

421
00:25:05,525 --> 00:25:07,276
ยิ่งกว่าชนะสงครามเมื่อสิบปีที่แล้ว

422
00:25:07,276 --> 00:25:09,445
ไม่ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงเด็กที่หิวโหย

423
00:25:09,445 --> 00:25:11,197
เพื่อเอาเสรีภาพและสิทธิของตนไป

424
00:25:11,197 --> 00:25:14,992
หิมะตกลงไปในกรง

425
00:25:14,992 --> 00:25:17,495
เขาตกลงไปในกรง

426
00:25:17,495 --> 00:25:19,956
แต่เขาลง...

427
00:25:21,374 --> 00:25:22,458
บนเวที.

428
00:25:22,458 --> 00:25:24,252
คุณเก่งเรื่องเกม

429
00:25:24,252 --> 00:25:27,255
อาจจะเป็นว่าวันหนึ่ง
คุณทำงานที่ Games เหมือนฉัน

430
00:25:27,255 --> 00:25:29,549
หากการแข่งขันดำเนินต่อไป

431
00:25:29,549 --> 00:25:31,467
พวกเขาจะดำเนินการต่อ

432
00:25:32,009 --> 00:25:35,596
พร้อมสิทธิประโยชน์
เหมือนมิสเตอร์สโนว์ที่สวนสัตว์

433
00:25:36,430 --> 00:25:40,560
ฉันมาเพื่อถามคำถาม
ถึงที่ปรึกษาดาราของคุณ

434
00:25:43,229 --> 00:25:46,065
Hunger Games มีไว้เพื่ออะไร?

435
00:25:46,607 --> 00:25:49,944
เพื่อลงโทษอำเภอ
สำหรับการลุกฮือของพวกเขา

436
00:25:49,944 --> 00:25:53,197
- เพื่อรำลึกถึงการสิ้นสุดของสงคราม...
-"รำลึกถึง..."

437
00:25:53,197 --> 00:25:55,116
น่าเบื่อแค่ไหน

438
00:25:55,116 --> 00:25:58,035
การลงโทษอาจมีได้หลายรูปแบบ

439
00:25:58,035 --> 00:26:00,913
วางระเบิด กีดกันอาหาร

440
00:26:00,913 --> 00:26:02,665
จัดให้มีการประหารชีวิตในที่สาธารณะ

441
00:26:02,665 --> 00:26:04,041
ทำไมต้องเกมส์?

442
00:26:04,041 --> 00:26:05,376
ถ้าเราถามตัวเองว่า.

443
00:26:05,376 --> 00:26:07,628
ถ้าพวกเขามีศีลธรรมตั้งแต่แรกล่ะ?

444
00:26:07,628 --> 00:26:09,213
คุณมีปัญหากับเกมของฉันหรือเปล่า?

445
00:26:09,213 --> 00:26:11,883
บางคนมีอายุสองปี
ในตอนท้ายของสงคราม

446
00:26:11,883 --> 00:26:13,593
ที่เก่าแก่ที่สุดคือแปด

447
00:26:14,719 --> 00:26:17,430
น่าจะเป็นศาลากลาง
เพื่อเป็นรัฐบาลของทุกคน

448
00:26:17,430 --> 00:26:19,390
เขาควรจะปกป้องทุกคน

449
00:26:19,390 --> 00:26:23,436
จะเผชิญหน้ากันอย่างไร.
เด็กถึงแก่ความตาย

450
00:26:23,436 --> 00:26:24,812
ปกป้องใคร?

451
00:26:24,812 --> 00:26:29,025
ความเมตตาของคุณ
ขัดแย้งกับงานของคุณ

452
00:26:29,025 --> 00:26:33,446
นักเรียนอาจจะไม่ได้
ไม่สามารถดูแลบรรณาการได้

453
00:26:33,446 --> 00:26:35,823
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับเกม

454
00:26:35,823 --> 00:26:37,658
- ผ่านไปแล้ว
- ดีน ไฮบัตท่อมผิด

455
00:26:38,910 --> 00:26:40,494
สหายของข้าพเจ้าด้วย

456
00:26:41,913 --> 00:26:43,623
เซจานุสอาจจะพูดถูก

457
00:26:43,623 --> 00:26:47,418
บางทีเราควรจะเห็น
เครื่องบรรณาการเหล่านี้เหมือนมนุษย์

458
00:26:48,544 --> 00:26:51,464
คุณเห็นเด็กพวกนี้ที่สวนสัตว์...

459
00:26:51,464 --> 00:26:53,799
พวกเขาอยากจะรู้จักกัน
กับลูซี่ เกรย์

460
00:26:53,799 --> 00:26:55,134
เพื่อให้คนดู

461
00:26:55,134 --> 00:26:58,387
เราควรปล่อยให้พวกเขาค้นพบ
ไว้อาลัยก่อนการแข่งขัน

462
00:26:58,387 --> 00:27:00,348
เพื่อให้พวกเขามีส่วนร่วมมากขึ้น

463
00:27:00,348 --> 00:27:03,768
ใครจะดูเกมส์
หากพวกเขาใส่ใจเรื่องเครื่องบรรณาการ?

464
00:27:03,768 --> 00:27:04,977
ทุกคน.

465
00:27:05,978 --> 00:27:07,980
หากพวกเขาคิดว่าบรรณาการที่พวกเขาชื่นชอบ

466
00:27:07,980 --> 00:27:09,482
มีโอกาสที่จะชนะ

467
00:27:09,482 --> 00:27:12,652
พวกเขาต้องการใครสักคนที่จะสนับสนุน
และมีคนที่จะเกลียด

468
00:27:12,652 --> 00:27:14,529
พวกเขาต้องลงทุน

469
00:27:14,529 --> 00:27:16,864
และการเลี่ยง
กฎหมายบางประการของหน่วยงานของรัฐ

470
00:27:16,864 --> 00:27:18,741
เราก็ทำให้พวกเขาเดิมพันได้

471
00:27:20,159 --> 00:27:23,329
ลูซี่ เกรย์ทำได้ดีมาก
ไม่ให้ชนะในสนามประลอง

472
00:27:23,329 --> 00:27:25,623
แต่หากได้รับโอกาส

473
00:27:26,832 --> 00:27:29,919
ฉันจะเดิมพันราคาของแท่น
ที่สามารถทำเครื่องหมายคนได้

474
00:27:29,919 --> 00:27:34,340
ส่งมาให้ฉัน
ข้อเสนอนี้เป็นลายลักษณ์อักษร คุณสโนว์

475
00:27:34,340 --> 00:27:35,466
รอ.

476
00:27:35,967 --> 00:27:38,636
คุณกำลังพิจารณาจริงๆ
เพื่อใช้ความคิดของเขา?

477
00:27:38,636 --> 00:27:40,763
ถ้ามันช่วยผู้ชมได้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

478
00:27:40,763 --> 00:27:45,226
ฉันกับโคริโอลานัสเป็นคู่กัน ดร.กอล

479
00:27:45,226 --> 00:27:47,144
เราทุกคนทำการบ้านด้วยกัน

480
00:27:51,607 --> 00:27:54,068
นี่จะเป็นการประเมินที่น่าสนใจ

481
00:28:03,202 --> 00:28:06,622
คุณต้องการที่จะอ้วนสาวยากจน
เพื่อให้สามารถเดิมพันได้?

482
00:28:06,622 --> 00:28:11,085
พวกเขาจะไม่ให้อะไรเลย
ให้กับเด็กๆ เหล่านี้โดยไม่มีเหตุผล

483
00:28:11,085 --> 00:28:14,088
คุณคิดว่าส่วยของคุณ
เขาจะมีโอกาสไหมถ้าเขาไม่กิน?

484
00:28:22,013 --> 00:28:23,931
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

485
00:28:23,931 --> 00:28:25,600
ในสอง.

486
00:28:26,142 --> 00:28:28,144
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ฉันรู้.

487
00:28:28,144 --> 00:28:30,146
ฉันสำลักความไร้เดียงสาของฉัน

488
00:28:31,939 --> 00:28:34,442
พ่อซื้อให้ฉันที่งานเก็บเกี่ยว

489
00:28:35,359 --> 00:28:39,071
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น
ว่าฉันจะไม่กลับไปหา Deux อีก

490
00:28:43,075 --> 00:28:44,702
แต่การอยู่ในแคปิตอลจะฆ่าฉัน

491
00:28:44,702 --> 00:28:46,454
ดังนั้นทำอะไรสักอย่าง

492
00:28:52,960 --> 00:28:54,045
คุณค่อนข้างเป็นกบฏ

493
00:28:54,045 --> 00:28:55,129
ใช่.

494
00:28:56,881 --> 00:28:58,257
ผู้กระทำความผิดอย่างแท้จริง

495
00:29:11,395 --> 00:29:13,689
มาร์คัส.

496
00:29:14,732 --> 00:29:15,775
ฉันเอง.

497
00:29:15,775 --> 00:29:17,193
มาร์คัส ดูสิ

498
00:29:17,193 --> 00:29:18,819
ฉันเอาของไปให้คุณกิน

499
00:29:20,112 --> 00:29:21,113
ถือ.

500
00:29:23,241 --> 00:29:24,242
มาเร็ว.

501
00:29:25,284 --> 00:29:26,327
มาร์คัส.

502
00:29:36,003 --> 00:29:37,255
มันใช่สำหรับเราหรือเปล่า?

503
00:29:43,594 --> 00:29:45,805
-เจสซัป.
- ฉันไม่หิว.

504
00:29:45,805 --> 00:29:48,558
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ยิน
ท้องคุณร้องเหรอ?

505
00:29:48,558 --> 00:29:49,684
มาเร็ว.

506
00:29:55,648 --> 00:29:57,316
อะไรอยู่บนคอของเขา?

507
00:29:57,859 --> 00:29:59,026
ค้างคาวกัด

508
00:30:00,319 --> 00:30:01,988
คืนแรกบนรถไฟ

509
00:30:03,698 --> 00:30:04,991
เขาไม่ได้หลับตา

510
00:30:04,991 --> 00:30:07,577
เขาขับไล่ค้างคาว
เพื่อที่ฉันจะได้พักผ่อน

511
00:30:10,079 --> 00:30:11,497
คุณสามารถจับมันได้หรือไม่?

512
00:30:11,497 --> 00:30:13,165
เอาล่ะ ใช้ความพยายาม

513
00:30:13,708 --> 00:30:16,419
ข้าพเจ้าเรียนรู้ในอัครสาวกสิบสอง
ความหิวโหยนั้นเป็นอาวุธ

514
00:30:16,419 --> 00:30:19,255
- เพื่อนของคุณรู้
- เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน

515
00:30:19,255 --> 00:30:21,632
เธอมีรอยยิ้มที่สวยงามแต่เธอกัด

516
00:30:23,384 --> 00:30:26,888
คุณจะแบ่งปัน
ทุกสิ่งที่ฉันให้คุณกับเจสซัป?

517
00:30:27,430 --> 00:30:28,598
เพื่ออะไร?

518
00:30:28,598 --> 00:30:32,143
คุณต้องการให้ฉันเข้มแข็ง
เพื่อบีบคอเขาในสนามประลอง?

519
00:30:32,143 --> 00:30:33,436
มันไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

520
00:30:33,436 --> 00:30:35,146
ฉันมีโอกาสที่จะช่วยคุณ

521
00:30:36,189 --> 00:30:39,233
เพื่อเสนอแนะแก่ผู้พิพากษา

522
00:30:39,233 --> 00:30:43,237
ประชาชนก็สามารถ
ส่งของขวัญให้คุณ

523
00:30:43,779 --> 00:30:46,866
เพื่อกินและดื่มเพื่อช่วยคุณ

524
00:30:46,866 --> 00:30:50,244
คุณเพียงแค่ต้องร้องเพลง
เพื่อดึงดูดประชาชน

525
00:30:50,244 --> 00:30:53,206
ไม่ใช่ถ้าฉันถูกบังคับ
ฉันร้องเพลงถ้าฉันมีอะไรจะพูด

526
00:30:53,206 --> 00:30:55,791
และฉันเห็นเวทีของคุณ ไม่มีที่ซ่อน

527
00:30:55,791 --> 00:30:57,001
แล้วเพื่ออะไร?

528
00:30:58,794 --> 00:31:01,255
ยามบอกว่า
ว่าคุณมีเงินเพื่อหารายได้

529
00:31:01,255 --> 00:31:04,008
และคุณบอกว่าคุณต้องการช่วยฉัน
อะไรคือความจริง?

530
00:31:05,927 --> 00:31:07,094
ทั้งคู่.

531
00:31:11,224 --> 00:31:12,475
ฉันไม่เล่นเกมนี้

532
00:31:14,185 --> 00:31:15,186
มาเร็ว.

533
00:31:17,480 --> 00:31:18,481
หุบปาก.

534
00:31:18,481 --> 00:31:20,691
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ฉันเห็นคุณมองเขา

535
00:31:20,691 --> 00:31:21,776
โปรด.

536
00:31:23,945 --> 00:31:27,573
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ฉันอยู่ที่นี่มา 15 นาทีแล้ว!

537
00:31:27,573 --> 00:31:30,409
ฉันเชื่ออย่างนั้นเสมอ
คุณไม่ขาดอะไรเลยในศาลากลาง

538
00:31:30,993 --> 00:31:33,829
ครั้งหนึ่งในช่วงสงคราม
ฉันกินแป้งหมดหม้อ

539
00:31:33,829 --> 00:31:35,581
เพื่อบรรเทาอาการปวดท้อง

540
00:31:36,165 --> 00:31:37,333
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

541
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
ซีดเซียว

542
00:31:47,009 --> 00:31:48,010
ตัวเล็กนั่น..

543
00:31:49,011 --> 00:31:50,846
เธอเป็นคนดีมาก

544
00:31:50,846 --> 00:31:52,390
เด็กจังเลย

545
00:31:52,390 --> 00:31:55,226
เธอทำให้ฉันนึกถึงลูกพี่ลูกน้องของฉัน Maude Ivory

546
00:31:57,937 --> 00:32:00,273
ฉันไม่สามารถยืนได้
คิดถึงพวกเขาโดยไม่มีฉัน

547
00:32:01,649 --> 00:32:02,775
ฉันเสียใจ.

548
00:32:08,865 --> 00:32:11,033
คุณดูเหมือนเป็นคนดีสำหรับฉัน
โคริโอลานัส สโนว์.

549
00:32:14,495 --> 00:32:17,081
ฉันอยากจะพบคุณ
ในสถานการณ์อื่น ๆ

550
00:32:19,041 --> 00:32:21,210
- ในการแสดงของคุณครั้งหนึ่ง
- ใช่.

551
00:32:21,752 --> 00:32:23,546
เราน่าจะดื่มกัน

552
00:32:23,546 --> 00:32:24,881
เต้นกัน.

553
00:32:26,591 --> 00:32:29,427
- ราวกับว่าเรามีเวลาทั้งหมดในโลก
- เอาล่ะ รับมัน.

554
00:32:34,682 --> 00:32:35,766
เลขที่ !

555
00:32:38,269 --> 00:32:40,104
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เดี๋ยว.

556
00:32:40,104 --> 00:32:42,106
มองมาที่ฉัน เดี๋ยว.

557
00:32:42,106 --> 00:32:43,608
ฉันจะไปหาความช่วยเหลือ

558
00:32:43,608 --> 00:32:44,984
ช่วยด้วย!

559
00:32:56,495 --> 00:32:57,663
- มา.
- เลขที่.

560
00:33:06,422 --> 00:33:08,424
<i>เอาอีกแล้วนะ</i>

561
00:33:09,300 --> 00:33:11,427
นี่คือวิธีที่มันเริ่มต้น

562
00:33:12,136 --> 00:33:14,222
- สงคราม.
- มันเป็นความผิดของฉัน

563
00:33:14,222 --> 00:33:17,058
ฉันเสนอ
ว่าเราเข้าใกล้การถวายสดุดีแล้ว

564
00:33:17,058 --> 00:33:21,812
คุณโชคดีที่นกร้องเพลงของคุณ
ไม่ได้ละสายตาของคุณ

565
00:33:21,812 --> 00:33:23,439
เธอไม่ใช่กบฏ คุณยาย

566
00:33:23,439 --> 00:33:24,774
มันเป็นแค่เด็กผู้หญิง

567
00:33:25,775 --> 00:33:29,529
เชื่อเถอะ มันไม่ใช่อีกต่อไป
หญิงสาวมาเป็นเวลานาน

568
00:33:30,655 --> 00:33:33,282
ภายนอกศาลาว่าการแห่งนี้

569
00:33:33,282 --> 00:33:35,076
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน

570
00:33:35,076 --> 00:33:36,285
ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

571
00:33:36,285 --> 00:33:39,747
พวกเขาสามารถยิ้มได้

572
00:33:39,747 --> 00:33:41,707
แต่เธอจะใช้คุณ

573
00:33:41,707 --> 00:33:44,085
คุณต้องใช้เธอ

574
00:33:44,085 --> 00:33:48,589
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องตายอยู่บนต้นไม้
เหมือนพ่อของคุณ

575
00:34:07,191 --> 00:34:08,985
ฝากถึงคุณหมอกอลด้วย

576
00:34:08,985 --> 00:34:13,406
แม้จะมีเหตุการณ์โศกนาฏกรรมเมื่อวาน

577
00:34:14,615 --> 00:34:18,660
ประธานของเราได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเกมส์จะต้องดำเนินต่อไป

578
00:34:18,660 --> 00:34:22,372
เพื่อแสดงว่าศาลากลาง
ไม่เกรงกลัวการกระทำอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้

579
00:34:22,372 --> 00:34:25,042
ด้วยเหตุนี้ ดร.กอล
อยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเวที

580
00:34:25,042 --> 00:34:26,961
บ่ายวันนี้พร้อมกับคำไว้อาลัยของคุณ

581
00:34:26,961 --> 00:34:30,965
ต่อมาในช่วงเย็น
การนำเสนอทางโทรทัศน์

582
00:34:30,965 --> 00:34:34,635
ทุกการไว้อาลัยต่อผู้ชมของเรา
จะสอนให้คุณรู้จักพวกเขา

583
00:34:34,635 --> 00:34:36,762
คุณจะมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อพูดคุยเรื่องกลยุทธ์

584
00:34:46,314 --> 00:34:47,607
คุณสามารถเริ่มต้นได้

585
00:34:52,611 --> 00:34:54,113
เอาน่า มาร์คัส

586
00:34:54,113 --> 00:34:58,868
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน
แต่ฉันต้องชนะ

587
00:34:58,868 --> 00:35:03,164
และสำหรับสิ่งนั้น
คุณต้องเป็นมากขึ้น...

588
00:35:03,164 --> 00:35:04,415
ขายได้

589
00:35:04,415 --> 00:35:07,001
ฉันเป็นนักปีนเขาที่ดี

590
00:35:07,001 --> 00:35:09,921
ฉันปีนป่ายอยู่ตลอดเวลา
ในโรงงานของแม่ฉัน

591
00:35:17,428 --> 00:35:18,888
มันติดเชื้อ.

592
00:35:19,722 --> 00:35:20,848
มันไม่มีอะไร

593
00:35:21,641 --> 00:35:23,100
มองมาที่ฉันลามิน่า

594
00:35:23,893 --> 00:35:25,311
ฉันอยากให้คุณชนะ

595
00:35:26,145 --> 00:35:27,480
นั่นรีปเปอร์ใช่ไหม?

596
00:35:30,733 --> 00:35:31,817
ฉันจะอ่านอะไรให้คุณฟัง...

597
00:35:35,446 --> 00:35:37,114
ขออภัยเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

598
00:35:38,574 --> 00:35:40,034
ขอบคุณ.

599
00:35:40,034 --> 00:35:41,702
คุณเป็นอย่างไร ?

600
00:35:43,287 --> 00:35:44,372
ชุดแม่ของฉัน,

601
00:35:44,372 --> 00:35:46,082
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

602
00:35:46,082 --> 00:35:49,252
เหมือนเธอกำลังกอดฉันไว้แน่น
ในอ้อมแขนของเขา

603
00:35:50,169 --> 00:35:53,005
แม่ของฉันมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ

604
00:35:55,091 --> 00:35:56,592
เธอเสียชีวิตในการคลอดบุตร

605
00:35:57,677 --> 00:35:59,554
ฉันกำลังจะมีน้องสาวคนเล็ก

606
00:36:00,346 --> 00:36:02,181
พ่อแม่ของคุณทั้งคู่ตายแล้วเหรอ?

607
00:36:05,893 --> 00:36:07,937
ดังนั้นคุณจึงเป็นเด็กกำพร้า

608
00:36:07,937 --> 00:36:09,313
เหมือนฉัน.

609
00:36:11,691 --> 00:36:12,692
ฟัง.

610
00:36:14,277 --> 00:36:18,197
ฉันต้องการให้คุณร้องเพลง
ในระหว่างการสัมภาษณ์

611
00:36:18,698 --> 00:36:22,785
มันเป็นวันก่อนการแข่งขัน
คุณต้องเกลี้ยกล่อมผู้คน

612
00:36:23,828 --> 00:36:26,330
หากไม่มีเงินก็ไม่มีของขวัญ

613
00:36:27,081 --> 00:36:30,668
อาจจะเป็นกีตาร์
สามารถโน้มน้าวฉันได้

614
00:36:31,752 --> 00:36:34,714
คุณอยากจะดูแลจริงๆ
ของฉันในสนามประลองเหรอ?

615
00:36:35,464 --> 00:36:37,842
เริ่มต้นด้วยความเชื่อ
ในโอกาสของฉันที่จะชนะ

616
00:36:38,885 --> 00:36:40,177
หิมะ. โดฟโคต.

617
00:36:41,637 --> 00:36:42,638
กระทรวงการสงคราม

618
00:36:42,638 --> 00:36:45,558
เธอจินตนาการว่าเราเขียน
ข้อเสนอเมื่อคืนนี้เหรอ?

619
00:36:45,558 --> 00:36:47,685
ฉันใช้เวลาทั้งคืนร้องไห้

620
00:36:47,685 --> 00:36:50,813
เราทำแล้ว เราเขียนมัน

621
00:36:50,813 --> 00:36:52,190
ฉันส่งมันเมื่อเช้านี้

622
00:36:52,190 --> 00:36:54,025
โอเค สรุปให้ฉัน

623
00:37:10,166 --> 00:37:11,542
คุณสโนว์.

624
00:37:11,542 --> 00:37:13,127
นางสาวโดฟโคต

625
00:37:13,920 --> 00:37:15,796
มาดูเด็กใหม่ของฉัน

626
00:37:37,068 --> 00:37:38,444
มีเหตุผลสำหรับสีของพวกเขาหรือไม่?

627
00:37:38,444 --> 00:37:42,281
ทุกสิ่งล้วนมีเหตุผล
คุณโดฟโคต หรือไม่ก็ไม่มีอะไรเลย

628
00:37:42,281 --> 00:37:45,451
ซึ่งนำฉันไปสู่ข้อเสนอของคุณ

629
00:37:46,869 --> 00:37:48,496
พวกคุณคนไหนเขียนมัน?

630
00:37:48,496 --> 00:37:51,123
- คือว่า...
- ฉันได้รับแรงบันดาลใจ

631
00:37:51,123 --> 00:37:53,376
ตามสิ่งที่โคริโอลานัสพูดเมื่อวานนี้

632
00:37:53,376 --> 00:37:56,379
ความคิดเดิมพันเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

633
00:37:56,379 --> 00:38:00,841
แต่การสนับสนุน
และของขวัญในเวที

634
00:38:00,841 --> 00:38:02,301
- มันคือฉัน
- เคลมมี?

635
00:38:04,512 --> 00:38:07,640
นี่คือลายมือที่ชุ่มเหงื่อของคุณ
บนแผ่นงาน

636
00:38:07,640 --> 00:38:10,268
น่าประทับใจมากคุณโดฟโคต

637
00:38:10,268 --> 00:38:14,939
น่าเสียดาย
ผู้ช่วยของฉันโยนมันทิ้งไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

638
00:38:14,939 --> 00:38:18,818
ที่ด้านล่างของกรงนี้

639
00:38:18,818 --> 00:38:23,072
คุณต้องการที่จะได้รับมันกลับมา,
นางสาวโดฟโคต?

640
00:38:23,072 --> 00:38:26,617
จากนั้นเราก็สามารถศึกษาได้
ความคิดที่ยอดเยี่ยมของคุณ

641
00:38:28,494 --> 00:38:32,832
ไม่ต้องกังวล
นักล่าตัวน้อยของฉันเชื่อง

642
00:38:32,832 --> 00:38:35,418
กับคนที่พวกเขาไว้วางใจ

643
00:38:35,418 --> 00:38:37,920
หากพวกเขาคุ้นเคยกับกลิ่นของคุณ

644
00:38:37,920 --> 00:38:41,173
ตัวอย่างเช่น
ถ้าคุณจัดการกับอาหารของพวกเขา

645
00:38:41,173 --> 00:38:46,220
หรือถ้าพวกเขาได้กลิ่นเหงื่อ
ฝ่ามือของคุณบนใบไม้

646
00:38:46,220 --> 00:38:47,638
พวกเขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

647
00:38:48,389 --> 00:38:50,600
แต่ไม่ทราบกลิ่น...

648
00:38:54,020 --> 00:38:56,439
และคุณจะมีเรื่องต้องกังวล

649
00:38:57,315 --> 00:38:58,524
รับมันกลับมา

650
00:39:01,986 --> 00:39:02,987
เคลมมี.

651
00:39:11,287 --> 00:39:12,538
เคลมมี ไม่!

652
00:39:15,708 --> 00:39:18,461
คุณถามฉัน
เหตุผลของสีของพวกเขา

653
00:39:18,461 --> 00:39:19,921
ฉันอยากให้ศัตรูของฉันเห็น

654
00:39:19,921 --> 00:39:23,132
สายรุ้งแห่งการทำลายล้าง
กลืนกินโลก

655
00:39:23,132 --> 00:39:27,470
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านการแสดง
ที่จะทำให้เกิดความหวาดกลัว

656
00:39:27,470 --> 00:39:33,017
กลยุทธ์ที่สหายของคุณ
แสดงออกมาได้ดีมาก

657
00:39:34,310 --> 00:39:37,021
มีข้อเสนอแนะที่ยอดเยี่ยมอะไร!

658
00:39:37,021 --> 00:39:42,527
ฉันจะใช้มัน
พรุ่งนี้ให้มากที่สุด

659
00:39:44,237 --> 00:39:45,446
อะไร ?

660
00:39:46,822 --> 00:39:48,449
เธอกำลังจะตายเหรอ?

661
00:39:48,449 --> 00:39:53,663
ความสุขของนวัตกรรม
มันเกี่ยวกับการค้นพบสิ่งที่ไม่รู้จัก

662
00:39:53,663 --> 00:39:56,457
ว่าชะตากรรมของนางสาวโดฟโคต
อยู่ระหว่างเรา

663
00:39:56,457 --> 00:40:01,170
แม่ของเขาคงไม่ชอบมัน
จะได้รู้ว่าเธอจับได้อย่างไร...

664
00:40:03,047 --> 00:40:04,340
ไข้หวัดใหญ่นี้

665
00:40:04,340 --> 00:40:06,717
ตอนนี้หนีไปแล้ว
คุณมีเวทีในการโปรโมต

666
00:40:06,717 --> 00:40:10,304
และก็ถึงเวลาดื่มนมของฉัน
และคุกกี้ของฉัน

667
00:40:23,985 --> 00:40:25,152
โอเค ไปกันเลย

668
00:40:34,579 --> 00:40:35,997
<i>การแสดงที่ดี</i>

669
00:40:39,500 --> 00:40:41,085
<i>การแสดงที่ดี</i>

670
00:40:42,962 --> 00:40:44,463
<i>การแสดงที่ดี</i>

671
00:40:45,298 --> 00:40:46,757
<i>การแสดงที่ดี</i>

672
00:40:48,175 --> 00:40:49,427
<i>การแสดงที่ดี</i>

673
00:40:50,094 --> 00:40:51,345
<i>การแสดงที่ดี</i>

674
00:40:55,892 --> 00:40:58,269
- มากับฉัน.
- คุณ.

675
00:40:58,269 --> 00:41:00,646
ถ่ายทำเลย ปะการัง.

676
00:41:26,088 --> 00:41:28,758
<i>ยินดีต้อนรับสู่เวที
สำหรับ Hunger Games ครั้งที่ 10</i>

677
00:41:28,758 --> 00:41:33,804
<i>ขอไว้อาลัย ที่ปรึกษา คุณมีเวลา 15 นาที
เพื่อศึกษาพื้นที่และจัดระเบียบตัวเอง</i>

678
00:41:33,804 --> 00:41:36,390
ดิล อยู่กับฉัน โอเคไหม?

679
00:41:40,019 --> 00:41:41,103
คนตัดไม้.

680
00:41:43,022 --> 00:41:44,023
ลามิน่า.

681
00:41:44,857 --> 00:41:45,900
ไม่ แค่คุณ

682
00:41:46,734 --> 00:41:47,735
แค่คุณ.

683
00:41:59,580 --> 00:42:00,623
เจสซัป?

684
00:42:01,499 --> 00:42:03,000
เจสซัป.

685
00:42:05,378 --> 00:42:06,379
โปรด.

686
00:42:07,505 --> 00:42:10,049
โคริโอลานัส อย่าทิ้งฉันไป
ตายพรุ่งนี้

687
00:42:14,011 --> 00:42:15,012
อึ!

688
00:42:49,714 --> 00:42:51,132
ช่วย!

689
00:43:01,350 --> 00:43:04,562
พวกเขาพังประตู

690
00:43:18,826 --> 00:43:20,703
เอาล่ะ ประตูเปิดอยู่!

691
00:43:22,288 --> 00:43:24,207
เอาน่า เขาจะไม่ช่วยคุณหรอก

692
00:43:25,541 --> 00:43:27,793
พวกเขากำลังวิ่งหนี!

693
00:43:52,610 --> 00:43:53,611
โคริโอ.

694
00:43:56,405 --> 00:43:57,532
ลูซี่ เกรย์?

695
00:43:58,783 --> 00:44:00,618
- เธอคือ...
- เธอยังมีชีวิตอยู่.

696
00:44:04,455 --> 00:44:05,790
เกิดอะไรขึ้น

697
00:44:05,790 --> 00:44:08,334
การโจมตีของกลุ่มกบฏ

698
00:44:08,334 --> 00:44:11,462
พวกเขาคงวางแผนมาหลายเดือนแล้ว

699
00:44:11,462 --> 00:44:12,922
บรรณาการสี่ครั้งถูกฆ่าตาย

700
00:44:12,922 --> 00:44:16,050
ทุกคนกลัว โคริโอ

701
00:44:16,050 --> 00:44:19,929
ผู้คนขังตัวเองอยู่ในบ้าน

702
00:44:19,929 --> 00:44:22,515
เฟลิกซ์ ราวินสติล
อยู่ในเครื่องช่วยหายใจ

703
00:44:22,515 --> 00:44:24,141
<i>คุณคือ...</i>

704
00:44:24,141 --> 00:44:26,185
พวกกบฏก็ส่งข้อความ

705
00:44:26,185 --> 00:44:29,981
พวกเขาต้องการทำลายสัญลักษณ์นี้
Hunger Games ถ่ายทอดสด

706
00:44:29,981 --> 00:44:32,024
<i>...โจมตีเราอย่างโหดเหี้ยม...</i>

707
00:44:32,024 --> 00:44:33,234
มาร์คัสวิ่งหนีไป

708
00:44:33,234 --> 00:44:35,611
- <i>...บาดเจ็บสาหัส...</i>
- เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น

709
00:44:35,611 --> 00:44:37,655
ผู้รักษาสันติภาพกำลังตามล่าเขา
ในท้องถนน

710
00:44:37,655 --> 00:44:41,158
แต่เขามีโอกาสมากกว่า
มากกว่าที่เขาจะมีวันพรุ่งนี้

711
00:44:41,158 --> 00:44:42,243
พรุ่งนี้ ?

712
00:44:42,243 --> 00:44:45,162
พวกเขายังคงไม่ทำ
เปิดเกมเหรอ?

713
00:44:46,414 --> 00:44:48,457
ไม่ ลูซี่ เกรย์

714
00:44:48,457 --> 00:44:50,334
ลูซี่ เกรย์อาจจะหนีไปได้

715
00:44:50,334 --> 00:44:53,379
- <i>การแสดงจะดำเนินต่อไป</i>
- แต่เธอช่วยฉันไว้

716
00:44:53,379 --> 00:44:55,089
<i>และคำไว้อาลัยครั้งสุดท้ายของเรา</i>

717
00:44:55,089 --> 00:45:00,177
<i>ฉันได้พบกับหญิงสาวคนนี้ที่สวนสัตว์
ไม่นานมานี้</i>

718
00:45:00,177 --> 00:45:02,221
- <i>จากเขตสิบสอง...</i>
-โคริโอ

719
00:45:02,221 --> 00:45:04,056
<i>...ลูซี เกรย์ แบร์ด</i>

720
00:45:04,056 --> 00:45:06,392
<i>มากับกีตาร์ของคุณสิ นกร้องเพลง</i>

721
00:45:11,397 --> 00:45:15,610
<i>สวัสดีตอนเย็น แคปปิตอล อำเภอ</i>

722
00:45:15,610 --> 00:45:16,694
{\an8}บริจาค 0

723
00:45:16,694 --> 00:45:19,697
{\an8}<i>ฉันเขียนเพลงนี้เกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันหวังว่าเขาจะฟัง</i>

724
00:45:19,697 --> 00:45:24,452
{\an8}<i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันตกลงไปในหุบเขา

725
00:45:24,452 --> 00:45:28,164
{\an8}<i>ตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันตกอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

726
00:45:28,164 --> 00:45:33,252
<i>แต่ครั้งนั้นยากลำบาก
และทุกอย่างก็ซับซ้อน</i>

727
00:45:33,252 --> 00:45:38,382
{\an8}<i>คุณทำผิด
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับเสน่ห์ของฉัน</i>

728
00:45:38,382 --> 00:45:39,467
{\an8}การบริจาค
110

729
00:45:39,467 --> 00:45:40,551
{\an8}การบริจาค
138

730
00:45:40,551 --> 00:45:45,264
{\an8}<i>เพราะว่าสักวันหนึ่ง เร็วๆ นี้
ฉันจะอยู่ต่ำกว่าหกฟุต

731
00:45:45,264 --> 00:45:49,143
{\an8}<i>คุณจะไม่เห็นฉันอีกต่อไป
จะไม่มีอะไรทำ</i>

732
00:45:49,143 --> 00:45:51,771
{\an8}<i>แล้วคุณจะหันไปหาใคร</i>

733
00:45:51,771 --> 00:45:54,273
{\an8}<i>ที่รัก บอกฉันหน่อยสิ</i>

734
00:45:54,273 --> 00:45:59,987
{\an8}<i>ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป</i>

735
00:46:02,406 --> 00:46:06,661
<i>ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่เคยเห็นคุณร้องไห้</i>

736
00:46:06,661 --> 00:46:10,748
<i>ฉันรู้จักจิตวิญญาณที่สวยงาม
ที่คุณพยายามจะบันทึก

737
00:46:10,748 --> 00:46:15,545
{\an8}<i>น่าเสียดาย คุณเสียฉันไปแล้ว
เมื่อผมถูกเก็บเกี่ยว</i>

738
00:46:15,545 --> 00:46:17,630
{\an8}<i>คุณจะทำอย่างไร บอกฉัน</i>

739
00:46:17,630 --> 00:46:23,302
{\an8}<i>เมื่อพวกเขาฆ่าฉัน</i>

740
00:46:23,302 --> 00:46:24,804
{\an8}การบริจาค
1403

741
00:46:24,804 --> 00:46:26,639
<i>ดิงดอง! ดูนั่นสิ!</i>

742
00:46:26,639 --> 00:46:30,142
<i>นี่คือบันทึกสำหรับช่วงเย็น
ศาลากลางกำลังจับตาดูเราอยู่!</i>

743
00:46:30,142 --> 00:46:32,520
{\an8}<i>ผู้คนส่งเงินบริจาค</i>

744
00:46:32,520 --> 00:46:34,605
{\an8}<i>-การเคลื่อนไหวก็เป็นเช่นนั้น
- ใช่</i>

745
00:46:34,605 --> 00:46:37,733
{\an8}<i>มีโอกาสเกิดขึ้น
บางทีอาจเป็นไปในความโปรดปรานของคุณ</i>

746
00:46:37,733 --> 00:46:39,151
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

747
00:46:39,151 --> 00:46:41,112
<i>นาง ลูซี เกรย์ เขตสิบสอง</i>

748
00:46:41,112 --> 00:46:42,822
- ทั้งสองอย่าง
- แค่นั้นแหละเพื่อน

749
00:46:42,822 --> 00:46:45,241
<i>มันวิเศษมากที่ได้อยู่ที่นี่คืนนี้</i>

750
00:46:45,241 --> 00:46:47,493
{\an8}<i>เป็นครั้งสุดท้าย
เป็นตัวแทนของใครบางคน</i>

751
00:46:47,493 --> 00:46:48,786
{\an8}<i>คุณลูซี่ เกรย์ ขอบคุณ</i>

752
00:46:49,328 --> 00:46:51,163
<i>ไปนอนแล้ว นอนหลับฝันดี</i>

753
00:46:51,163 --> 00:46:52,623
<i>พรุ่งนี้วันสำคัญ</i>

754
00:47:56,938 --> 00:48:00,399
อันตราย!
หนูตายแล้ว!

755
00:48:01,943 --> 00:48:02,944
<i>ลูซี เกรย์</i>

756
00:48:03,819 --> 00:48:04,862
ลูซี่ เกรย์.

757
00:48:05,696 --> 00:48:08,241
- สวัสดี.
- คุณยังมีชีวิตอยู่

758
00:48:08,241 --> 00:48:10,993
การโจมตีทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

759
00:48:10,993 --> 00:48:13,079
กำแพงถูกทำลาย

760
00:48:13,079 --> 00:48:15,623
คุณสามารถหลบหนีผ่านอัฒจันทร์

761
00:48:15,623 --> 00:48:17,375
มีหลุมอยู่ในพื้นดิน

762
00:48:17,375 --> 00:48:20,836
มันนำไปสู่อุโมงค์
ฉันพยายามแล้ว คุณก็หายไปได้

763
00:48:20,836 --> 00:48:24,549
ทันทีที่ได้ยินเสียงระฆัง
คุณเพิกเฉยต่ออาวุธ

764
00:48:24,549 --> 00:48:28,094
และคุณก็รีบวิ่งไปที่หลุมนี้

765
00:48:28,094 --> 00:48:31,138
และคุณจะพบสถานที่
จะซ่อนอยู่ที่ไหนที่นั่น ตามลำพัง.

766
00:48:32,098 --> 00:48:34,475
- ตามลำพัง ? ไม่ เจสซัปเป็นเพื่อนของฉัน
- ไม่

767
00:48:34,475 --> 00:48:36,394
หลังจากที่ระฆังดังขึ้น
อย่าไว้ใจใครเลย

768
00:48:36,394 --> 00:48:37,812
ไม่แม้แต่เจสซัป

769
00:48:39,522 --> 00:48:41,858
ซ่อนตัวอยู่
จนกว่าคุณจะออกไปได้

770
00:48:41,858 --> 00:48:44,902
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

771
00:48:46,112 --> 00:48:47,572
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตาย

772
00:48:48,447 --> 00:48:49,740
คุณช่วยฉันไว้

773
00:48:50,366 --> 00:48:52,743
คุณช่วยฉันไว้ ลูซี่ เกรย์

774
00:48:55,746 --> 00:48:58,040
ฉันเสียใจ.

775
00:48:58,040 --> 00:49:01,669
ฉันมีความหวังในระหว่างวัน
แต่เมื่อตกกลางคืน...

776
00:49:01,669 --> 00:49:02,753
มันจะไม่เป็นไร

777
00:49:06,048 --> 00:49:07,049
มันจะโอเค

778
00:49:09,635 --> 00:49:11,429
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

779
00:49:12,638 --> 00:49:13,639
สัญญาไว้

780
00:49:16,350 --> 00:49:18,102
คุณจะกลับไปที่โควีย์

781
00:49:30,615 --> 00:49:31,616
มันจริงใจไหม?

782
00:49:33,618 --> 00:49:34,660
บอกฉัน.

783
00:49:34,660 --> 00:49:38,372
หากฉันต้องเสี่ยงทุกอย่าง เพลงนี้...

784
00:49:38,372 --> 00:49:41,125
มันเป็นเพียงการแก้แค้น

785
00:49:41,125 --> 00:49:42,376
แฟนเก่าของฉัน บิลลี่ เทาป

786
00:49:42,376 --> 00:49:44,462
นอกใจฉันกับลูกสาวนายกเทศมนตรี

787
00:49:44,462 --> 00:49:46,714
- ลูกสาวแห่งการเก็บเกี่ยว
- เธออิจฉา

788
00:49:46,714 --> 00:49:48,633
พ่อของเขาอ่านชื่อของฉันบนเวที

789
00:49:48,633 --> 00:49:50,843
และทุกคนจะรู้
สิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

790
00:49:54,722 --> 00:49:55,723
ถือ.

791
00:49:58,100 --> 00:49:59,477
รับสิ่งนี้

792
00:49:59,477 --> 00:50:03,189
- ไม่ มันสวยมาก
- ไม่ ฉันจะให้คุณยืมมัน

793
00:50:03,731 --> 00:50:05,858
อย่าสัมผัสเนื้อหา

794
00:50:05,858 --> 00:50:08,277
อย่าแม้แต่จะหายใจเข้าไป มันอันตรายถึงชีวิตมาก

795
00:50:10,071 --> 00:50:14,575
ฉันเห็นกับตาของฉัน
สงครามส่งผลอย่างไรต่อผู้คน

796
00:50:14,575 --> 00:50:16,994
คงจะถึงเวลา.
ที่คุณต้องการมัน

797
00:50:16,994 --> 00:50:18,329
เพื่อดำเนินการ

798
00:50:19,455 --> 00:50:21,874
เราทุกคนทำสิ่งต่างๆ
ซึ่งเราไม่ภาคภูมิใจในการอยู่รอด

799
00:50:25,753 --> 00:50:28,673
เราจะชนะ ลูซี่ เกรย์

800
00:50:30,800 --> 00:50:32,301
เราจะชนะไปด้วยกัน

801
00:50:37,765 --> 00:50:40,726
ส่วนที่ 2:
ราคา

802
00:50:47,567 --> 00:50:48,734
ลุกขึ้น! ยืน!

803
00:50:50,111 --> 00:50:51,112
เจสซัป.

804
00:51:05,877 --> 00:51:08,004
เพื่อนของคุณ พลินธ์

805
00:51:08,546 --> 00:51:11,924
หาสถานที่ใกล้ประตูให้เขา

806
00:51:11,924 --> 00:51:14,969
เกมหิวครั้งที่ 10

807
00:51:14,969 --> 00:51:16,512
โคริโอ.

808
00:51:17,763 --> 00:51:19,390
- สวัสดี.
- เป็นอย่างไรบ้าง ?

809
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
- ดีกว่า.
-เชิญทางนี้ครับ..

810
00:51:24,061 --> 00:51:25,062
ดีกว่า.

811
00:51:28,858 --> 00:51:30,693
บอกเลยว่าจะหมดเร็ว..

812
00:51:33,279 --> 00:51:35,781
เหมืองคืออะไร?

813
00:51:35,781 --> 00:51:38,242
ฉันต้องการเครื่องมือของฉัน พ่อบอกว่า...

814
00:51:40,536 --> 00:51:42,163
<i>มาเลย ไปกันเลย</i>

815
00:51:42,163 --> 00:51:44,040
มาเริ่มกันเลย

816
00:51:44,040 --> 00:51:45,416
นั่งลงเฟสทัส มาเลย

817
00:51:45,416 --> 00:51:48,878
ดังที่คุณทราบ
เรากำลังถ่ายทอดสด

818
00:51:48,878 --> 00:51:52,215
คุณไม่นำเสนอ,
แต่คุณต้องช่วยฉัน

819
00:51:52,215 --> 00:51:54,008
อย่ายึดติดกับหน้าจอของคุณ

820
00:51:54,008 --> 00:51:56,052
ไม่หาว ไม่เคี้ยวหมากฝรั่ง

821
00:51:56,052 --> 00:51:59,138
คางลง เงยหน้าขึ้น
ไหล่ผ่อนคลาย

822
00:51:59,138 --> 00:52:00,765
และยิ้ม

823
00:52:00,765 --> 00:52:02,391
นั่นคือสิ่งที่ฟันของเรามีไว้

824
00:52:03,851 --> 00:52:05,811
เอาล่ะ. พร้อม? เราจะเริ่มต้น

825
00:52:05,811 --> 00:52:08,189
ห้า สี่

826
00:52:08,189 --> 00:52:09,982
สาม สอง...

827
00:52:18,783 --> 00:52:23,704
สวัสดี ฉัน
ลูเครติอุส “ลัคกี้” ฟลิคเกอร์แมน

828
00:52:23,704 --> 00:52:26,249
ผู้ชายที่ไม่ต้องการ.
ที่จะนำเสนอ

829
00:52:26,249 --> 00:52:28,834
ผู้นำเสนอสภาพอากาศ นักมายากลสมัครเล่น

830
00:52:28,834 --> 00:52:30,253
และวันนี้

831
00:52:32,380 --> 00:52:34,298
ฉันมีเกียรติที่จะบอกว่าฉัน...

832
00:52:34,298 --> 00:52:37,969
ผู้นำเสนอคนแรก
ของ Hunger Games

833
00:52:39,011 --> 00:52:41,681
ในมือฉันมีซองปิดผนึกอยู่

834
00:52:41,681 --> 00:52:44,850
คำทำนายของฉัน
เกี่ยวกับตัวตนของผู้ชนะที่ฉันจะเปิด

835
00:52:44,850 --> 00:52:46,727
ในตอนท้ายของการแสดงที่ยิ่งใหญ่นี้

836
00:52:46,727 --> 00:52:48,187
ดี.

837
00:52:48,187 --> 00:52:50,690
พวกเขาอยู่ที่นั่น เราเรียนรู้ว่า...
โอเค มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

838
00:52:50,690 --> 00:52:53,192
มันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้วทุกคน
แฮปปี้ฮังเกอร์เกมส์

839
00:52:53,192 --> 00:52:55,528
จำไว้ว่า
ออกมาเมื่อส่วยของคุณตาย

840
00:53:02,535 --> 00:53:03,828
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

841
00:53:04,745 --> 00:53:06,163
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

842
00:53:09,625 --> 00:53:10,793
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

843
00:53:30,229 --> 00:53:33,065
<i>อยู่ในที่ของคุณ
หรือเราจะเปิดฉากยิง</i>

844
00:53:37,862 --> 00:53:38,863
ก้าวไปข้างหน้า

845
00:54:15,608 --> 00:54:16,651
มาร์คัส.

846
00:54:17,401 --> 00:54:20,363
เราทุกคนสามารถนอนหลับได้ดีขึ้น
เมื่อรู้ว่าเขาถูกพบแล้ว

847
00:54:22,698 --> 00:54:23,950
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

848
00:54:23,950 --> 00:54:25,576
ทุกท่าน!

849
00:54:31,374 --> 00:54:33,876
สิบเก้า,

850
00:54:34,502 --> 00:54:38,464
<i>แปด เจ็ด หก</i>

851
00:54:39,465 --> 00:54:40,967
<i>- ห้า...</i>
-เจสซัป.

852
00:54:40,967 --> 00:54:42,176
<i>... สี่,</i>

853
00:54:42,969 --> 00:54:44,470
<i>- สาม...</i>
-เจสซัป.

854
00:54:45,012 --> 00:54:46,180
<i>...สอง</i>

855
00:54:47,056 --> 00:54:48,057
<i>หนึ่ง.</i>

856
00:54:50,643 --> 00:54:51,727
หลักสูตร

857
00:54:55,022 --> 00:54:56,065
เจสซัป!

858
00:54:56,816 --> 00:54:58,025
เจสซัป!

859
00:54:58,568 --> 00:55:00,027
คุณกำลังทำอะไร ? คอร์ส !

860
00:55:14,458 --> 00:55:15,459
เจสซัป!

861
00:55:40,109 --> 00:55:41,235
เจสซัป!

862
00:55:53,164 --> 00:55:54,165
เจสซัป!

863
00:55:55,291 --> 00:55:57,251
เจสซัป! เราต้องไปแล้ว มาเลย

864
00:55:57,251 --> 00:55:58,878
เราต้องออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

865
00:56:03,591 --> 00:56:06,093
พวกเขาไปใต้ดิน
แต่เราได้เตรียมพร้อมไว้แล้ว

866
00:56:06,093 --> 00:56:07,762
- มาเร็ว.
- สิ่งที่คุณเห็น

867
00:56:07,762 --> 00:56:09,430
มาจากกล้องวงจรปิด

868
00:56:10,139 --> 00:56:11,390
มาเร็ว !

869
00:56:14,185 --> 00:56:15,186
มา!

870
00:56:16,729 --> 00:56:18,022
มาเร็ว.

871
00:56:21,108 --> 00:56:22,318
ทางนี้.

872
00:56:22,318 --> 00:56:24,987
Hy และ Sol โจมตี
ลูซี่ เกรย์ ในก้ามปู

873
00:56:26,948 --> 00:56:28,032
มาเร็ว.

874
00:56:34,247 --> 00:56:35,540
เลขที่ ! ยินดี.

875
00:56:35,540 --> 00:56:36,791
เลขที่ !

876
00:56:36,791 --> 00:56:39,502
เดอะแพ็คทำให้ฮีและซอลประหลาดใจ

877
00:56:41,212 --> 00:56:42,213
เลขที่ !

878
00:56:43,172 --> 00:56:44,340
มาเร็ว.

879
00:56:51,472 --> 00:56:53,933
เฮ้ คนตัดไม้ ไปหาเธอ

880
00:56:53,933 --> 00:56:55,601
ฉันจะไม่ยุ่งกับมัน

881
00:56:55,601 --> 00:56:57,270
เธอสามารถเตรียมพร้อมและติดอาวุธได้

882
00:56:57,979 --> 00:57:00,147
<i>ฉันรู้ว่าเราควรคัดเลือก Reaper</i>

883
00:57:07,029 --> 00:57:08,239
พวกเขายอมแพ้ คุณคิดไหม?

884
00:57:10,074 --> 00:57:11,158
มันดูดี.

885
00:57:12,869 --> 00:57:15,288
ให้กับเด็กๆ ที่กำลังรับชม
มันรุนแรง

886
00:57:15,288 --> 00:57:18,040
น่ากลัวและน่าขยะแขยง

887
00:57:18,040 --> 00:57:19,792
คุณพิพส์

888
00:57:19,792 --> 00:57:23,004
ได้โปรด
อย่าอาเจียนหน้ากล้อง

889
00:57:23,004 --> 00:57:24,881
เหลืออีก 13 บรรณาการ

890
00:57:24,881 --> 00:57:28,050
Reaper ยังคงเป็นที่ชื่นชอบ
ด้วยระยะขอบที่กว้าง

891
00:57:28,050 --> 00:57:30,177
คอรัลและฝูงของเธอ
พยายามที่จะเล่นเกม

892
00:57:30,720 --> 00:57:33,514
บรรณาการหกครั้งเสียชีวิต
ภายในไม่กี่นาที

893
00:57:33,514 --> 00:57:35,057
ถ้าพวกเขาก้าวต่อไปแบบนี้

894
00:57:35,725 --> 00:57:37,435
เราจะไม่อยู่ที่นี่นาน

895
00:57:39,061 --> 00:57:41,272
ตอนนี้บันทึกความร้อนเหล่านี้

896
00:57:41,272 --> 00:57:45,902
ไม่ช่วยเขต 9
ที่ซึ่งไฟยังโหมกระหน่ำอยู่

897
00:57:45,902 --> 00:57:47,278
ฉันจับตาดูพวกเขา

898
00:57:47,278 --> 00:57:48,863
ในเขต 10

899
00:57:48,863 --> 00:57:52,074
แนวหน้าหนาวกำลังเคลื่อนตัวลงมา
และจะชนกันที่นี่

900
00:57:52,074 --> 00:57:53,743
ทำให้มีฝนตกเล็กน้อย

901
00:57:53,743 --> 00:57:57,121
ในที่สุดในเขต 12...

902
00:58:02,501 --> 00:58:03,920
ลามิน่า.

903
00:58:41,999 --> 00:58:43,292
ฉันขอร้องคุณ.

904
00:58:44,585 --> 00:58:46,003
ฉันขอร้องคุณ.

905
00:59:06,023 --> 00:59:08,317
ลามินา-อำเภอ 07
บริจาค 110

906
00:59:16,325 --> 00:59:18,327
มีระบบลมเย็นแรงดันต่ำ

907
00:59:18,327 --> 00:59:20,913
จะทำให้อุณหภูมิเย็นลง
ซึ่งจะบรรเทาลง

908
00:59:20,913 --> 00:59:23,666
คนงานเหมืองถ่านหินของเรา
อย่างน้อยก็จนถึงช่วงหัวค่ำ

909
00:59:23,666 --> 00:59:25,334
มันเป็นสภาพอากาศ

910
00:59:25,835 --> 00:59:28,254
มันน่าเสียดายเหรอ?
เป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?

911
00:59:28,254 --> 00:59:29,755
พาเนม
รายงานสภาพอากาศ

912
00:59:29,755 --> 00:59:32,466
ไม่ว่าในกรณีใด
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเรากระทำ

913
00:59:33,384 --> 00:59:34,677
เราดึงดูดความสนใจ

914
00:59:35,928 --> 00:59:37,221
ประชาชนร่วมบริจาค.

915
00:59:37,221 --> 00:59:39,140
เมื่อพวกเขาได้รับเงินบริจาคของคุณ

916
00:59:39,140 --> 00:59:43,060
พี่เลี้ยงสามารถเลือกได้
เพื่อส่งอาหารหรือน้ำ

917
00:59:43,060 --> 00:59:45,897
ขอบคุณโดรนของเรา
ดีขึ้นหลังสงคราม

918
00:59:45,897 --> 00:59:47,982
โปรแกรมด้วยการจดจำใบหน้า

919
00:59:47,982 --> 00:59:52,111
เพื่อให้แน่ใจว่าพัสดุจะถูกจัดส่ง
โดยตรงเพื่อไว้อาลัย

920
00:59:52,111 --> 00:59:54,530
“ใช่ไหม พัพ แฮร์ริงตัน”
- ใช่.

921
00:59:55,531 --> 00:59:58,117
ฉันมีสัญชาตญาณ
ปุ๊บจะโดดฉวยโอกาสเลย

922
00:59:58,117 --> 00:59:59,660
{\an8}น้ำ

923
01:00:17,386 --> 01:00:18,387
อะไรนะ?

924
01:00:34,737 --> 01:00:37,573
เรามีการจอง
สำหรับเย็นนี้ ฟลิคเกอร์แมน.

925
01:00:37,573 --> 01:00:39,075
คนสองคนและเก้าอี้สูง

926
01:00:39,075 --> 01:00:42,286
เราจะไปสาย
ฉันเสียใจ.

927
01:00:42,286 --> 01:00:45,331
ฉันเป็นเจ้าภาพการแข่งขัน Hunger Games
ฉบับประจำปีครั้งที่ 10

928
01:00:45,331 --> 01:00:47,750
และจะนานกว่าที่คาดไว้เล็กน้อย

929
01:00:47,750 --> 01:00:51,045
ฉันอยากจะรู้
ถ้าคุณมีห้องในภายหลัง

930
01:00:51,045 --> 01:00:54,090
คุณมีบางอย่าง สุดยอด.
ฉันจะอยู่ที่นั่น เพราะมัน...

931
01:00:54,090 --> 01:00:56,425
ถ้าคุณไม่เห็นฉัน
ฉันจะไม่มา

932
01:00:56,425 --> 01:00:58,761
คุณไม่สามารถช่วยเธอด้วยการดู

933
01:01:00,638 --> 01:01:03,474
- คุณคาดหวังอะไรจากผู้หญิงคนนี้?
- ไม่มีอะไร. ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่

934
01:01:05,518 --> 01:01:08,855
และราคาฐานคงไม่มี
แค่เรื่องบังเอิญที่น่ายินดี

935
01:01:11,357 --> 01:01:13,985
ฉันคิดว่าฉันคงมีสิทธิ์ได้รับมัน

936
01:01:15,278 --> 01:01:17,697
แน่นอน.

937
01:01:19,740 --> 01:01:21,742
ราคาค่ะสาวๆ.

938
01:01:22,285 --> 01:01:24,787
สะดวกแค่ไหน.
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจเลือก

939
01:01:24,787 --> 01:01:29,959
คุณคิดว่าใครเป็นผู้ตัดสินใจ?
ส่วนราคาที่ต้องการคุณสโนว์?

940
01:01:29,959 --> 01:01:31,669
ตื่น.

941
01:01:31,669 --> 01:01:34,964
แม้ว่าลูซี่ เกรย์ เบิร์ด
สามารถเอาชนะทุกสิ่งได้

942
01:01:34,964 --> 01:01:39,802
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน
เพื่อที่คุณจะไม่ได้รับเงินสักบาท

943
01:01:40,595 --> 01:01:45,474
ดังนั้นให้ถามตัวเองว่ามากน้อยเพียงใด
คุณสนใจชัยชนะของเขาไหม?

944
01:01:57,236 --> 01:01:59,280
เราไม่สามารถส่งเสียงดังได้ เจสซัป

945
01:02:00,072 --> 01:02:01,574
ฉันแค่อยากจะนอน

946
01:02:01,574 --> 01:02:02,909
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

947
01:02:12,168 --> 01:02:13,419
คุณทำอะไรที่นั่น?

948
01:02:14,253 --> 01:02:17,465
ไม่มีอะไร เจสซัป ฉันแค่...

949
01:02:17,465 --> 01:02:18,799
คุณสบายดีไหม?

950
01:02:20,343 --> 01:02:21,344
คุณเป็นอย่างไร.

951
01:02:23,930 --> 01:02:26,182
เจสซัป เอาล่ะ

952
01:02:26,182 --> 01:02:28,059
เรามานอนต่อกันดีกว่า โอเค?

953
01:02:28,935 --> 01:02:32,396
ฉันรู้. มันจะโอเค

954
01:02:32,396 --> 01:02:34,815
รุ่นที่ 10 ของเกม HUNGER

955
01:02:39,987 --> 01:02:41,739
คุณสโนว์.

956
01:02:42,573 --> 01:02:43,574
เกิดอะไรขึ้น

957
01:02:44,283 --> 01:02:45,451
นี่ลูซี่ เกรย์เหรอ?

958
01:02:45,993 --> 01:02:49,330
เว้นแต่คุณจะอยู่ในสายจูง
เพื่อนร่วมงานของคุณที่ปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก

959
01:02:49,330 --> 01:02:53,125
เธออาจจะตายไปแล้วก็ได้
เท่าที่คุณกังวล

960
01:02:54,585 --> 01:02:55,920
เซจานัส?

961
01:02:55,920 --> 01:02:58,339
ฉันคิดว่าเกล็ดขนมปัง

962
01:02:58,339 --> 01:03:01,676
ปัจจัยยังชีพสำหรับการเดินทางครั้งสุดท้าย
ของสหายผู้ตายคนหนึ่ง

963
01:03:01,676 --> 01:03:03,636
ความเชื่อโชคลางจากเขต 2

964
01:03:03,636 --> 01:03:06,138
ฉันกำลังมองหาผู้สร้างสันติที่เขาติดสินบน

965
01:03:06,138 --> 01:03:08,599
เพื่อให้เขาเข้ามา
เพื่อตัดลิ้นของเขาออก

966
01:03:08,599 --> 01:03:10,685
ในขณะเดียวกัน

967
01:03:10,685 --> 01:03:14,188
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อพาเขาออกไปตอนนี้

968
01:03:14,188 --> 01:03:15,940
ส่งผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

969
01:03:15,940 --> 01:03:18,651
จึงจะหนีไปได้
และซ่อนตัวเหมือนกระต่ายหรือ?

970
01:03:19,569 --> 01:03:23,739
Felix Ravinstill ต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา
ไปโรงพยาบาล คุณสโนว์

971
01:03:23,739 --> 01:03:28,119
ฉันจะไม่ยอมให้พวกกบฏเหล่านี้
ทำให้เกมของฉันสนุกมากขึ้น

972
01:03:28,119 --> 01:03:31,163
หากใครเห็นเรา
สูญเสียการควบคุมเวที

973
01:03:31,163 --> 01:03:35,626
นี่อาจทำให้เสียงแตรได้
เพื่อเรียกหัวเมืองมาก่อกบฏ

974
01:03:36,377 --> 01:03:38,671
คุณเลือก
เพื่อเป็นเพื่อนกับพวกหัวรุนแรงคนนี้

975
01:03:40,214 --> 01:03:41,966
คุณอยากให้เขาจบเกมคืนนี้ไหม?

976
01:03:41,966 --> 01:03:44,468
มันจะเลวร้ายกว่ามาก
หากเครื่องบรรณาการฆ่าเรา

977
01:03:44,468 --> 01:03:46,304
ดังนั้นอย่าปล่อยให้พวกเขาทำ

978
01:03:46,846 --> 01:03:49,557
ใครจะรู้? พาเขากลับมาอย่างปลอดภัย

979
01:03:50,516 --> 01:03:53,436
และฉันจะกระซิบชื่อของคุณ
ในหูของพ่อ

980
01:03:54,854 --> 01:03:56,981
คุณยังต้องการรางวัล Plinth ใช่ไหม?

981
01:03:58,357 --> 01:04:00,902
การออกอากาศจะหยุดชั่วคราว
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

982
01:04:00,902 --> 01:04:04,530
นี่คือเวลาที่เรามี
ก่อนที่ผู้คนจะสังเกตเห็น

983
01:04:30,431 --> 01:04:31,849
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

984
01:05:20,439 --> 01:05:21,941
ฉันคิดว่าพวกเขาจะส่งแม่ของฉัน

985
01:05:23,693 --> 01:05:25,111
ใช่ ฉันอยากจะเลือกแบบนั้นมากกว่า

986
01:05:29,991 --> 01:05:31,117
คุณต้องออกไปแล้ว โคริโอ

987
01:05:31,117 --> 01:05:33,452
ฉันอยากจะทำมัน จริงหรือ.

988
01:05:33,452 --> 01:05:35,079
แต่ฉันสัญญาว่าจะพาคุณออกไป

989
01:05:36,080 --> 01:05:37,164
เพื่ออะไร?

990
01:05:38,165 --> 01:05:39,709
เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน

991
01:05:40,835 --> 01:05:43,170
ฉันต้องทำในที่ที่มีกล้อง

992
01:05:43,170 --> 01:05:45,756
คุณคิดว่ามีคนชมเราไหม?

993
01:05:45,756 --> 01:05:47,884
กอลตัดรายการออกอากาศ

994
01:05:47,884 --> 01:05:51,137
ถ้าบรรณาการฆ่าคุณ
เธอจะบอกว่าไข้หวัดใหญ่ฆ่าคุณ

995
01:05:54,765 --> 01:05:58,060
คุณต้องตัดสินใจตอนนี้

996
01:05:58,060 --> 01:06:01,022
คุณต้องการต่อสู้กับเครื่องบรรณาการเหล่านี้หรือไม่
หรือต่อสู้เพื่อพวกเขา?

997
01:06:01,022 --> 01:06:02,857
หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

998
01:06:02,857 --> 01:06:06,360
- คุณต้องมีชีวิตอยู่
- เราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ภายนอกได้อย่างไร?

999
01:06:06,360 --> 01:06:07,820
คุณรวย.

1000
01:06:07,820 --> 01:06:10,531
สว่าง. อ่อนไหว.

1001
01:06:10,531 --> 01:06:13,409
คุณเป็นคนเดียวที่ยืนขึ้น
นำหน้ากอลในคลาสนี้

1002
01:06:17,997 --> 01:06:20,499
เรากำลังจะตายถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้

1003
01:06:21,626 --> 01:06:22,627
มากับฉัน.

1004
01:06:22,627 --> 01:06:26,005
ใช้เงินของพ่อคุณ
สร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง

1005
01:06:26,005 --> 01:06:28,341
หรือจะร่วมตายด้วย
ในสงครามของกอล

1006
01:06:29,800 --> 01:06:30,801
โปรด.

1007
01:06:31,761 --> 01:06:32,762
เชื่อฉัน.

1008
01:06:34,680 --> 01:06:35,681
ฉัน...

1009
01:06:37,308 --> 01:06:38,768
มาเลย!

1010
01:06:42,188 --> 01:06:43,231
คอร์ส !

1011
01:06:52,698 --> 01:06:54,242
เอาล่ะ ลุกขึ้น! คอร์ส !

1012
01:06:59,205 --> 01:07:00,289
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ!

1013
01:07:03,793 --> 01:07:05,169
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

1014
01:07:18,933 --> 01:07:19,934
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1015
01:07:22,395 --> 01:07:23,604
- มาเร็ว !
- วิ่ง!

1016
01:07:23,604 --> 01:07:26,399
เปิดประตู!

1017
01:07:34,574 --> 01:07:36,492
ไปดูหน้าจอของคุณสิที่รัก

1018
01:07:36,492 --> 01:07:38,953
คืนนี้คุณอาจจะคิดถึงฉัน

1019
01:07:39,662 --> 01:07:41,581
แต่เป็นนกร้องเพลงของคุณ
อยู่ในรายการของฉัน

1020
01:07:43,082 --> 01:07:44,083
เอาล่ะ.

1021
01:07:49,547 --> 01:07:50,756
ฉันเสียใจ.

1022
01:07:50,756 --> 01:07:52,466
โคริโอ ฉันขอโทษ

1023
01:07:52,466 --> 01:07:53,593
ฉันเสียใจ.

1024
01:07:54,552 --> 01:07:55,595
สำหรับทุกสิ่ง.

1025
01:08:02,310 --> 01:08:03,394
พ่อของฉัน.

1026
01:08:05,104 --> 01:08:06,522
เริ่มชอปปิ้งได้เลย

1027
01:08:15,489 --> 01:08:16,489
แม่ !

1028
01:08:18,951 --> 01:08:20,411
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1029
01:08:30,588 --> 01:08:33,341
หิมะไปที่นั่น

1030
01:08:33,341 --> 01:08:34,800
และเขาก็ตกเป็นเป้าหมาย

1031
01:08:34,800 --> 01:08:37,052
เขาตกเป็นเป้าหมาย

1032
01:08:37,052 --> 01:08:40,389
และตอนนี้เด็กชายคนนั้นก็...

1033
01:08:45,061 --> 01:08:47,855
คุณดูเกมสำหรับคืนนี้มามากพอแล้ว
ฉันเห็น.

1034
01:08:49,481 --> 01:08:50,483
มาสิ นั่งลง

1035
01:08:50,483 --> 01:08:52,275
ฉันจะดูแลคุณ

1036
01:08:53,277 --> 01:08:56,489
ใครจะคิดว่าลูกชายของ Crassus Snow

1037
01:08:56,489 --> 01:08:59,449
จะต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา
ในสนามประลองสักวันหนึ่ง?

1038
01:09:02,369 --> 01:09:06,498
เกิดอะไรขึ้น
มันเป็นมนุษยชาติที่เปลือยเปล่าทั้งหมด

1039
01:09:07,833 --> 01:09:11,378
เกิดจากความหวาดกลัว
ที่จะกลายเป็นเหยื่อ

1040
01:09:11,378 --> 01:09:15,091
เรากลายเป็นผู้ล่าอย่างรวดเร็ว

1041
01:09:15,091 --> 01:09:19,011
คุณเคยเห็นความเร็วที่
อารยธรรมก็หายไป

1042
01:09:19,011 --> 01:09:20,846
บรรณาการเหล่านี้ไม่มีทางเลือก

1043
01:09:20,846 --> 01:09:22,515
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

1044
01:09:24,432 --> 01:09:27,561
มารยาทที่ดีของคุณทั้งหมด
การศึกษาของคุณ ต้นกำเนิดของคุณ

1045
01:09:27,561 --> 01:09:30,773
ถูกลืมไปในพริบตา

1046
01:09:30,773 --> 01:09:32,233
เหลือเพียงเด็กติดอาวุธเพียงคนเดียว

1047
01:09:32,233 --> 01:09:35,528
ผู้ทุบตีผู้อื่นจนตาย
ที่จะมีชีวิตอยู่

1048
01:09:41,158 --> 01:09:44,119
คุณต้องการปกป้องผู้คนคุณสโนว์ไหม?

1049
01:09:44,829 --> 01:09:46,747
ปกครองพวกเขาเหมือนพ่อของคุณเหรอ?

1050
01:09:48,875 --> 01:09:52,545
ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่คุณต้องยอมรับ
มนุษย์คืออะไร

1051
01:09:52,545 --> 01:09:54,714
และสิ่งที่ต้องควบคุมพวกเขา

1052
01:10:00,344 --> 01:10:03,472
ประกาศการขับไล่

1053
01:10:13,065 --> 01:10:15,610
พวกเขาส่งฉันเข้าไปในสนามประลอง
คืนนี้ไทกริส

1054
01:10:16,152 --> 01:10:17,695
อะไร ?

1055
01:10:17,695 --> 01:10:19,280
เพื่อพาเซจานัสออกไป

1056
01:10:20,656 --> 01:10:22,909
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

1057
01:10:22,909 --> 01:10:24,535
ฉันฆ่าส่วย

1058
01:10:26,287 --> 01:10:27,330
เด็กผู้ชาย.

1059
01:10:28,748 --> 01:10:31,417
มันคงจะน่ากลัวมาก

1060
01:10:31,417 --> 01:10:33,294
ใช่.

1061
01:10:35,129 --> 01:10:36,714
แล้วฉันก็รู้สึกว่า...

1062
01:10:38,925 --> 01:10:40,676
ทรงพลัง.

1063
01:10:43,554 --> 01:10:44,639
โคริโอ.

1064
01:10:46,307 --> 01:10:48,559
ฉันรู้ว่าคุณอยากเป็นเหมือนพ่อของคุณ

1065
01:10:48,559 --> 01:10:53,731
แต่สิ่งที่ฉันจำเกี่ยวกับเขาได้

1066
01:10:53,731 --> 01:10:56,567
ในสายตาของเขา

1067
01:10:56,567 --> 01:10:58,569
มีเพียงความเกลียดชังเท่านั้น

1068
01:10:59,237 --> 01:11:02,406
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายราคาเดียวกัน
เพียงเพื่อความอยู่รอด

1069
01:11:03,074 --> 01:11:04,700
ผู้คนสามารถเป็นคนดีได้

1070
01:11:06,619 --> 01:11:09,497
คุณสามารถเป็นคนดีได้ คุณเป็นคนดี

1071
01:11:10,414 --> 01:11:11,958
คุณต้องเชื่อมัน

1072
01:11:17,380 --> 01:11:19,924
<i>ตื่นได้แล้ว เพื่อนๆ บนแคปปิตอลฮิลล์</i>

1073
01:11:19,924 --> 01:11:22,969
<i>ฉันชื่อ ลัคกี้ ฟลิคเกอร์แมน
ยินดีต้อนรับสู่วันที่สอง</i>

1074
01:11:22,969 --> 01:11:25,221
<i>ฉบับประจำปีครั้งที่ 10
ของเกม Hunger Games</i>

1075
01:11:25,221 --> 01:11:28,808
ในขณะที่พวกคุณส่วนใหญ่
เมื่อคืนคุณพักผ่อนได้ดี

1076
01:11:28,808 --> 01:11:31,352
มีความบันเทิง

1077
01:11:31,352 --> 01:11:35,022
กระสวยเขต 8 ถูกสังหารหมู่

1078
01:11:35,022 --> 01:11:38,818
สัตว์ร้ายเหล่านี้ตัวไหนฆ่า
กระสวยจากเขต 8?

1079
01:11:38,818 --> 01:11:40,278
มันไม่สำคัญ

1080
01:11:40,278 --> 01:11:41,404
เหลือไว้อาลัยอีก 10 อัน

1081
01:11:41,404 --> 01:11:44,282
Reaper ยังคงเป็นที่ชื่นชอบ

1082
01:11:44,282 --> 01:11:46,617
พวกเขาไม่ได้แสดงให้เราเห็น
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

1083
01:11:46,617 --> 01:11:47,869
เขาต้องถูกฆ่าตายทันที

1084
01:11:47,869 --> 01:11:49,871
มีกล้องทุกที่
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1085
01:11:49,871 --> 01:11:51,956
กล้องมันเก่าแล้ว ลิสซี่

1086
01:11:51,956 --> 01:11:53,457
มันคงจะเป็นคอรัลอีกครั้ง

1087
01:11:53,457 --> 01:11:55,126
เฟสตัส นั่งลงสิ

1088
01:11:56,168 --> 01:11:57,169
ในสถานที่เดียวกัน

1089
01:12:10,433 --> 01:12:11,851
<i>- คุณทำอะไรกับฉัน?
- ไม่มีอะไร!</i>

1090
01:12:11,851 --> 01:12:13,644
ลิสซี่ เขาทำอะไรอยู่?

1091
01:12:13,644 --> 01:12:16,105
มันไม่เป็นไร
เขาจะไม่หันมาต่อต้านเธอ

1092
01:12:16,105 --> 01:12:18,941
- เจสซัปโจมตีลูซี่ เกรย์
- ไปที่อัฒจันทร์

1093
01:12:18,941 --> 01:12:22,069
หยุด! คุณเข้าใจฉัน...

1094
01:12:22,069 --> 01:12:24,572
- คุณทำอะไรกับฉัน?
- ไม่มีอะไร.

1095
01:12:25,823 --> 01:12:28,075
เครื่องบรรณาการทั้งสองจากเขต 12

1096
01:12:28,075 --> 01:12:30,828
พันธมิตรเขตล่มสลาย

1097
01:12:30,828 --> 01:12:32,121
รอ ดูสิ

1098
01:12:32,121 --> 01:12:34,290
- โฟม
<i>- ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย!</i>

1099
01:12:34,290 --> 01:12:35,750
เขาคงจะโกรธมาก

1100
01:12:35,750 --> 01:12:38,419
การกัด บนรถไฟ.

1101
01:12:38,419 --> 01:12:39,670
ส่งน้ำให้เขาหน่อย

1102
01:12:40,713 --> 01:12:43,841
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- โปสเตอร์ในช่วงสงคราม

1103
01:12:43,841 --> 01:12:46,636
โรคพิษสุนัขบ้าทำให้เกิดความกลัวน้ำ
ส่งโดรนไปให้เขา

1104
01:12:46,636 --> 01:12:48,638
- มันจะทำให้เขาตกใจ
- ใช่.

1105
01:12:48,638 --> 01:12:50,514
เขาต้องหนีไปจากเธอ

1106
01:12:50,514 --> 01:12:51,641
เจสซัปจะไม่รอด

1107
01:12:51,641 --> 01:12:54,810
ลิสซี่ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถส่งไปให้เขาได้

1108
01:12:56,687 --> 01:12:59,190
{\an8}<i>มิสวิคเกอร์สเข้าร่วม
แป้นสื่อสารของเขาอย่างรวดเร็ว</i>

1109
01:12:59,524 --> 01:13:00,525
ขอบคุณ.

1110
01:13:00,525 --> 01:13:02,068
เธอส่งโดรน

1111
01:13:02,068 --> 01:13:03,319
ฉันไม่ภาคภูมิใจกับมัน

1112
01:13:03,861 --> 01:13:05,905
โปรด !

1113
01:13:06,864 --> 01:13:09,492
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
คุณทำอะไรกับฉัน?

1114
01:13:22,713 --> 01:13:23,714
เจสซัป?

1115
01:13:36,519 --> 01:13:38,187
ฉันจะไม่ไปไหน

1116
01:13:39,188 --> 01:13:40,189
เอาล่ะ ?

1117
01:13:42,900 --> 01:13:45,361
คุณเฝ้าดูฉัน
ฉันจะดูแลคุณตอนนี้

1118
01:13:46,529 --> 01:13:48,614
ไปนอนได้แล้วเจสซัป

1119
01:13:57,540 --> 01:13:59,000
เอาล่ะ.

1120
01:14:13,681 --> 01:14:15,349
และที่นั่นคุณมีมัน

1121
01:14:18,102 --> 01:14:19,812
เลขที่ !

1122
01:14:21,564 --> 01:14:23,691
ลูซี่ เกรย์.

1123
01:14:23,691 --> 01:14:25,234
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1124
01:14:28,905 --> 01:14:31,324
ดูนี่สิ
The Pack กำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด

1125
01:14:31,324 --> 01:14:32,575
เธอโจมตีเป็นชุด

1126
01:14:32,575 --> 01:14:34,577
ลูซี่ เกรย์ถูกล้อมและปักหมุดไว้

1127
01:14:34,577 --> 01:14:37,246
{\an8}Mizzen เตรียมตาข่ายของเขา

1128
01:14:37,246 --> 01:14:39,790
{\an8}นาย สโนว์มาถึงเครื่องสื่อสารของเขา

1129
01:14:46,297 --> 01:14:48,507
เฮ้ คอรัล ฉันช่วยดูแลอันนี้ได้ไหม?

1130
01:14:48,507 --> 01:14:49,592
ในความฝันของคุณ

1131
01:15:08,444 --> 01:15:10,321
- โดรนเหล่านี้ไม่ค่อยดีนัก
- เฮ้ !

1132
01:15:10,321 --> 01:15:12,114
คุณไม่สามารถโจมตีเครื่องบรรณาการได้

1133
01:15:12,114 --> 01:15:13,449
ฉันแค่ส่งน้ำไป

1134
01:15:26,754 --> 01:15:28,839
คนโง่.

1135
01:15:28,839 --> 01:15:31,384
คุณทำได้ยังไง
ปล่อยให้เธอหนีไปเหรอ?

1136
01:15:31,384 --> 01:15:32,552
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1137
01:15:34,554 --> 01:15:36,973
เก็บขวดน้ำ,
คนตัดไม้

1138
01:15:36,973 --> 01:15:40,851
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
พวกท่านทั้งสองจงดูลำแสงนี้

1139
01:15:40,851 --> 01:15:44,063
ขณะที่เราออกไปค้นหา
แฟนของคุณจากที่บ้าน

1140
01:15:53,072 --> 01:15:54,073
ตอนนี้.

1141
01:16:13,259 --> 01:16:14,468
ทำตอนนี้.

1142
01:17:33,214 --> 01:17:39,011
อีกครั้งหนึ่ง
การล้มลงจะจบเกมด้วยการส่งส่วยหนึ่งครั้ง

1143
01:17:40,680 --> 01:17:41,681
ตื่น.

1144
01:17:43,307 --> 01:17:45,601
ลูซี่ เกรย์กำลังเคลื่อนไหว

1145
01:17:45,601 --> 01:17:47,728
เช่นเดียวกับลูกสุนัขแฮร์ริงตัน ขอบคุณนะพัพ

1146
01:18:13,880 --> 01:18:15,006
คุณไม่มีประโยชน์

1147
01:18:19,594 --> 01:18:24,015
ฉันหวังว่าฉันจะมีกล้อง
ในสายนี้ แต่ไม่มีเลย

1148
01:18:24,015 --> 01:18:26,851
ปีหน้าก็จะมีอีก

1149
01:18:31,397 --> 01:18:32,398
เฮ้.

1150
01:18:34,150 --> 01:18:36,402
คุณเชื่อจริงๆ.
สมควรได้รับน้ำนี้ แทนเนอร์?

1151
01:18:41,616 --> 01:18:46,120
ฟังนะ คุณถามฉัน
เพื่อตรวจสอบลำแสง

1152
01:18:58,925 --> 01:19:00,009
ปะการัง.

1153
01:19:00,009 --> 01:19:01,594
มันคือ โววี่.

1154
01:19:02,345 --> 01:19:03,679
เด็กน้อยจากเขต 8

1155
01:19:04,347 --> 01:19:05,514
มันควรจะง่าย

1156
01:19:12,063 --> 01:19:13,856
เหลือไว้อาลัยเจ็ดประการ

1157
01:19:13,856 --> 01:19:16,108
Mizzen ผู้ไร้ความปราณี
คอรัลคัตเตอร์,

1158
01:19:16,108 --> 01:19:17,944
ทรีช ดิลล์ รีปเปอร์ แน่นอน

1159
01:19:17,944 --> 01:19:22,114
{\an8}และหมาป่าเดียวดาย
โววีย์ตัวน้อยและลูซี่ เกรย์

1160
01:19:33,084 --> 01:19:34,293
เรามีอะไรที่นี่?

1161
01:19:35,962 --> 01:19:37,213
ดิลล์เป็นคนป่วย

1162
01:19:37,213 --> 01:19:39,131
วัณโรคที่ขา

1163
01:20:11,205 --> 01:20:12,206
ผักชีฝรั่ง?

1164
01:20:13,875 --> 01:20:14,876
ผักชีฝรั่ง?

1165
01:20:16,377 --> 01:20:17,461
ดิล ตื่นได้แล้ว

1166
01:20:20,256 --> 01:20:21,257
ผักชีฝรั่ง

1167
01:20:21,757 --> 01:20:22,758
ไม่

1168
01:20:23,885 --> 01:20:24,886
เกิดอะไรขึ้น?

1169
01:20:26,178 --> 01:20:27,179
ผักชีฝรั่ง?

1170
01:20:27,680 --> 01:20:28,681
ผักชีฝรั่ง?

1171
01:20:29,473 --> 01:20:30,474
เฮ้.

1172
01:20:31,434 --> 01:20:33,227
ดิล ตื่นได้แล้ว

1173
01:20:33,227 --> 01:20:34,312
ผักชีฝรั่ง

1174
01:20:35,354 --> 01:20:36,355
ผักชีฝรั่ง!

1175
01:20:42,904 --> 01:20:44,530
ฉันเสียใจ.

1176
01:21:48,761 --> 01:21:50,429
พระองค์ทรงฉีกธงลง

1177
01:22:15,955 --> 01:22:18,040
<i>คุณจะลงโทษฉันตอนนี้เลยเหรอ?</i>

1178
01:22:22,253 --> 01:22:23,838
<i>คุณจะลงโทษฉัน...</i>

1179
01:22:23,838 --> 01:22:25,798
ข่าวด่วน

1180
01:22:25,798 --> 01:22:27,383
<i>พลเมืองของศาลากลาง</i>

1181
01:22:27,383 --> 01:22:31,929
<i>ฉันต้องขัดขวางเกมของเรา
เพื่อประกาศการสูญเสียอันน่าสลดใจ</i>

1182
01:22:31,929 --> 01:22:34,223
<i>ซึ่งส่งผลกระทบต่อเราทุกคน</i>

1183
01:22:34,223 --> 01:22:38,686
{\an8}<i>เฟลิกซ์ ราวินสติล
ลูกชายของประธานาธิบดีที่รักของเรา</i>

1184
01:22:38,686 --> 01:22:41,772
{\an8}<i>เสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บเมื่อเช้านี้</i>

1185
01:22:41,772 --> 01:22:44,734
{\an8}<i>เขาได้รับบาดเจ็บ
ในการโจมตีของกลุ่มกบฏ</i>

1186
01:22:44,734 --> 01:22:47,570
{\an8}<i>ในเขต</i>

1187
01:22:47,570 --> 01:22:51,490
{\an8}<i>พวกเขาจะเฉลิมฉลองความตาย
ของเด็กหนุ่มคนนี้เหมือนชัยชนะ</i>

1188
01:22:52,033 --> 01:22:57,747
{\an8}<i>ฉันจะไม่ออกจากเกมของฉัน
ให้ชัยชนะแก่ศัตรูของเรา</i>

1189
01:22:58,289 --> 01:23:00,791
{\an8}<i>ฉันสาบานกับคุณที่นี่และเดี๋ยวนี้</i>

1190
01:23:00,791 --> 01:23:04,253
{\an8}<i>ก่อนพระอาทิตย์ตกเย็นนี้</i>

1191
01:23:04,253 --> 01:23:08,299
{\an8}<i>สายรุ้งแห่งการทำลายล้าง
จะกลืนกินอารีน่าของเรา</i>

1192
01:23:08,299 --> 01:23:12,720
<i>ถึงแม้ว่ามันจะหมายถึง
ว่าจะไม่มีผู้ชนะในเกมเหล่านี้</i>

1193
01:23:17,391 --> 01:23:20,019
ฉันต้องการเครื่องดื่ม ตอนนี้.

1194
01:23:41,082 --> 01:23:43,751
ฉันต้องไปพบหมอกอลทันที

1195
01:23:50,800 --> 01:23:53,177
ไปรับหอก ขึ้นไปที่นั่น

1196
01:23:53,177 --> 01:23:55,763
ดันไปให้ไกลที่สุด
เชื่อฉัน.

1197
01:24:00,142 --> 01:24:01,811
คุณจะมาร้องขอชีวิตเขาเหรอ?

1198
01:24:03,354 --> 01:24:04,355
ไม่

1199
01:24:05,273 --> 01:24:07,441
เย็บแผลของฉัน

1200
01:24:07,441 --> 01:24:08,901
พวกเขายอมแพ้

1201
01:24:09,902 --> 01:24:12,071
แพทย์ก็จะถามคำถาม

1202
01:24:13,114 --> 01:24:14,198
มาสิ นั่งลง

1203
01:24:14,198 --> 01:24:15,491
ถอดเสื้อกันหนาวของคุณออก

1204
01:24:31,549 --> 01:24:32,592
ความเงียบ

1205
01:24:32,592 --> 01:24:35,094
เธออยู่ที่นั่น ที่ไหนสักแห่ง

1206
01:24:36,721 --> 01:24:37,889
มันอาจจะเจ็บ

1207
01:24:48,983 --> 01:24:51,986
พวกเขาถูกเรียกว่า Jabberjays

1208
01:24:51,986 --> 01:24:55,823
พวกเขาถูกส่งไปในช่วงสงคราม
ฟังการสนทนาของกลุ่มกบฏ

1209
01:24:55,823 --> 01:24:58,868
และพวกเขาก็เล่าให้เราฟังทีละคำ

1210
01:24:59,368 --> 01:25:00,369
ดูสิ.

1211
01:25:06,751 --> 01:25:09,712
ประสบการณ์ที่ล้มเหลวแต่ได้ความรู้

1212
01:25:10,630 --> 01:25:12,798
ฉันรวบรวมพวกเขา
ทีละอำเภอในขณะนี้

1213
01:25:12,798 --> 01:25:16,052
เพื่อดูว่าฉันสามารถหาพวกเขาได้หรือไม่
อรรถประโยชน์ที่ดีกว่า

1214
01:25:17,595 --> 01:25:20,723
ประสบการณ์ที่ล้มเหลวแต่ได้ความรู้

1215
01:25:29,148 --> 01:25:30,775
มานี่สิเจ้านกน้อย

1216
01:25:38,324 --> 01:25:39,534
อย่ากลัวเลย

1217
01:25:40,159 --> 01:25:41,410
อย่าวิ่งหนีไป

1218
01:25:42,828 --> 01:25:44,830
ลูซี่.

1219
01:25:44,830 --> 01:25:48,459
เราจะพบกันอีกครั้ง
ในหอประชุมสำหรับตอนจบ คุณสโนว์

1220
01:25:48,459 --> 01:25:50,920
คุณควรภูมิใจในตัวเอง

1221
01:25:50,920 --> 01:25:55,258
นกร้องเพลงของคุณ ลูซี่ เกรย์
ให้การแสดงที่ยอดเยี่ยม

1222
01:26:41,512 --> 01:26:43,723
ความเงียบ ฟัง.

1223
01:27:07,622 --> 01:27:08,623
ปะการัง.

1224
01:27:17,632 --> 01:27:18,716
ลูซี่ เกรย์ เธอสบายดีไหม?

1225
01:27:18,716 --> 01:27:20,218
เธอจะตายในไม่ช้า

1226
01:27:23,137 --> 01:27:24,597
เจอแล้วเจ้านกน้อย

1227
01:27:25,264 --> 01:27:26,265
รอ.

1228
01:27:26,265 --> 01:27:27,767
ทรีช มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1229
01:27:34,732 --> 01:27:37,193
คอรัลทำอะไรกับเขาหรือเปล่า?

1230
01:27:44,825 --> 01:27:46,202
คอร์ส.

1231
01:27:46,202 --> 01:27:47,370
เธอทำอะไรกับเขา?

1232
01:27:49,789 --> 01:27:52,750
ความไม่ลงรอยกันในอันดับ
Treech อยู่บนพื้น

1233
01:27:52,750 --> 01:27:54,418
ลาก่อน คุณซิกเคิล

1234
01:28:38,796 --> 01:28:41,716
นั่นไม่ดีเลย

1235
01:28:43,217 --> 01:28:45,261
ทำให้มันใช้งานได้

1236
01:28:49,807 --> 01:28:51,726
ถ้าเป็นขนมคงจะสนุกดี

1237
01:28:56,522 --> 01:28:58,232
เสร็จแล้วเหรอ?

1238
01:28:58,733 --> 01:29:01,235
- เรากลับไปตอนนี้ได้ไหม?
- โววี่.

1239
01:29:01,777 --> 01:29:03,362
- โววี่.
- โปรด !

1240
01:29:04,614 --> 01:29:05,865
โววีย์.

1241
01:29:06,532 --> 01:29:07,575
โววีย์.

1242
01:29:11,829 --> 01:29:14,248
ไม่มีขนม! โววี่ล้มลง

1243
01:29:26,135 --> 01:29:27,511
ช่วย!

1244
01:29:28,304 --> 01:29:30,348
- มิซเซ่น ลาก่อน
- ใช่ !

1245
01:29:41,484 --> 01:29:42,777
ลูซี่ เกรย์ รอก่อน!

1246
01:29:48,282 --> 01:29:49,742
<i>ลูซี่ ฉันขอร้องล่ะ!</i>

1247
01:29:51,953 --> 01:29:52,954
มันไม่ยุติธรรมเลย

1248
01:29:53,704 --> 01:29:54,956
มันไม่ใช่

1249
01:29:55,498 --> 01:29:57,625
ฉันทำไม่ได้
ฆ่าพวกเขาทั้งหมดโดยเปล่าประโยชน์

1250
01:30:06,425 --> 01:30:09,095
และเราก็บอกลา Festus Creed

1251
01:30:09,095 --> 01:30:10,346
มีช่วงฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม

1252
01:30:10,888 --> 01:30:15,101
ตอนนี้
ทุกสีนำไปสู่สีเทา

1253
01:30:20,481 --> 01:30:22,024
เธอชนะ

1254
01:30:23,067 --> 01:30:24,861
จบแล้ว เธอชนะแล้ว

1255
01:30:24,861 --> 01:30:26,195
พาเธอออกไป

1256
01:30:26,195 --> 01:30:28,698
คุณไม่มีอำนาจ
เพื่อออกคำสั่งนี้คุณสโนว์

1257
01:30:41,627 --> 01:30:45,339
<i>คุณไปสวรรค์</i>

1258
01:30:46,132 --> 01:30:49,176
<i>ความเก่าที่ดีเกินกว่า</i>

1259
01:30:49,719 --> 01:30:53,848
<i>และฉันมีอีกก้าวหนึ่งที่เลยไป</i>

1260
01:30:54,348 --> 01:30:57,059
<i>แต่ก่อนที่ฉันจะบินจากไป</i>

1261
01:30:57,059 --> 01:30:59,562
<i>ฉันมีสิ่งที่ต้องทำให้เสร็จ</i>

1262
01:30:59,562 --> 01:31:04,192
<i>ที่นี่ บนโลกเก่าที่ดีใบนี้</i>

1263
01:31:04,192 --> 01:31:06,027
<i>ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ...</i>

1264
01:31:06,027 --> 01:31:09,322
- ดร.กอล เธอชนะแล้ว
<i>- เมื่อฉันร้องเพลงเสร็จ</i>

1265
01:31:09,322 --> 01:31:11,532
<i>- เมื่อฉันปิดเสียงกลุ่มแล้ว</i>
- มันจบแล้ว

1266
01:31:11,532 --> 01:31:14,076
<i>เมื่อฉันล้างบัตรของฉันหมดแล้ว</i>

1267
01:31:14,619 --> 01:31:17,413
- ทำไมพวกเขาไม่โจมตี?
<i>- เมื่อฉันชำระหนี้แล้ว</i>

1268
01:31:17,413 --> 01:31:20,666
<i>- ฉันไม่เสียใจเลย</i>
- เพลงจะต้องปลอบพวกเขา

1269
01:31:20,666 --> 01:31:22,752
<i>- บนโลกเก่าที่ดีนี้</i>
- เธอจะหยุด.

1270
01:31:23,294 --> 01:31:25,254
<i>ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ</i>

1271
01:31:25,254 --> 01:31:28,674
<i>เมื่อฉันเทถ้วยของฉันออกแล้ว</i>

1272
01:31:28,674 --> 01:31:31,802
<i>เมื่อฉันไม่มีเพื่อนอีกต่อไป</i>

1273
01:31:31,802 --> 01:31:35,056
<i>เมื่อฉันเผาปลายทั้งสองข้างแล้ว</i>

1274
01:31:35,056 --> 01:31:37,975
<i>เมื่อฉันเสียน้ำตาจนหมด</i>

1275
01:31:37,975 --> 01:31:40,436
<i>เมื่อฉันเอาชนะความกลัวได้แล้ว</i>

1276
01:31:40,436 --> 01:31:45,483
<i>ที่นี่ บนโลกเก่าที่ดีใบนี้</i>

1277
01:31:45,483 --> 01:31:50,863
<i>เมื่อจะไม่เหลืออะไร</i>

1278
01:31:51,405 --> 01:31:53,366
<i>ฉันจะนำข่าว</i>

1279
01:31:53,366 --> 01:31:56,244
<i>เมื่อฉันเต้นเสร็จแล้ว</i>

1280
01:31:56,244 --> 01:31:59,288
<i>เมื่อร่างกายของฉันอ่อนล้า</i>

1281
01:31:59,288 --> 01:32:02,083
<i>เมื่อคนที่ฉันรักล้มลงกับพื้น</i>

1282
01:32:02,083 --> 01:32:04,585
<i>เมื่อฉันนับคะแนนแล้ว</i>

1283
01:32:04,585 --> 01:32:07,338
<i>และฉันจะอยู่บนพื้นดิน</i>

1284
01:32:07,338 --> 01:32:12,260
<i>ที่นี่ บนโลกเก่าที่ดีใบนี้</i>

1285
01:32:13,052 --> 01:32:17,640
<i>เมื่อจะไม่เหลืออะไร</i>

1286
01:32:22,812 --> 01:32:25,898
<i>เมื่อฉันบริสุทธิ์เหมือนนกพิราบ</i>

1287
01:32:26,440 --> 01:32:33,155
<i>เมื่อฉันได้เรียนรู้ที่จะรัก</i>

1288
01:32:36,534 --> 01:32:41,455
<i>ที่นี่ บนโลกเก่าที่ดีใบนี้</i>

1289
01:32:43,499 --> 01:32:48,462
<i>เมื่อจะไม่เหลืออะไร</i>

1290
01:32:51,924 --> 01:32:54,302
ดร.กอล ฉันขอร้อง

1291
01:32:54,302 --> 01:32:56,178
พาเธอออกไป

1292
01:32:57,555 --> 01:33:00,016
พาเธอออกไป!

1293
01:33:00,016 --> 01:33:02,018
- พาเธอออกไป!
- พาเธอออกไป!

1294
01:33:02,018 --> 01:33:07,732
พาเธอออกไป!

1295
01:33:08,232 --> 01:33:11,485
พาเธอออกไป!

1296
01:33:11,485 --> 01:33:15,489
ใครดูเกมโดยไม่มีผู้ชนะบ้าง?

1297
01:33:15,489 --> 01:33:18,618
พาเธอออกไป!

1298
01:33:23,247 --> 01:33:24,332
พาเธอออกไป

1299
01:33:26,000 --> 01:33:28,252
เธอชนะ! ลูซี่ เกรย์!

1300
01:33:28,252 --> 01:33:32,423
โคริโอลานัส สโนว์เป็นผู้ชนะ
จาก Hunger Games ครั้งที่ 10

1301
01:33:33,633 --> 01:33:35,468
ใช่ !

1302
01:33:36,260 --> 01:33:37,345
ยินดีด้วย !

1303
01:33:37,845 --> 01:33:38,888
ยินดีด้วย !

1304
01:33:40,890 --> 01:33:42,266
เกมส์...

1305
01:33:42,266 --> 01:33:44,560
ที่ฉันมี...

1306
01:33:44,560 --> 01:33:46,229
ทำนายไว้!

1307
01:33:47,563 --> 01:33:48,814
ไทกริส

1308
01:33:48,814 --> 01:33:54,403
หิมะ!

1309
01:34:04,080 --> 01:34:05,540
<i>ลูซี่ เกรย์?</i>

1310
01:34:11,379 --> 01:34:12,505
ลูซี่ เกรย์?

1311
01:34:26,978 --> 01:34:29,647
ฉันเตือนคุณแล้ว คุณสโนว์

1312
01:34:29,647 --> 01:34:31,899
คนขี้โกงจะถูกลงโทษ

1313
01:34:33,192 --> 01:34:35,528
ในทางกวีมากยิ่งขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะหวัง

1314
01:34:35,528 --> 01:34:37,029
ลูซี่ เกรย์ เธออยู่ไหน?

1315
01:34:37,029 --> 01:34:41,158
ฉันจะกังวลมากขึ้น
เพื่อความอยู่รอดของฉันถ้าฉันเป็นคุณ

1316
01:34:41,659 --> 01:34:47,331
เป็นเรื่องดีที่พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่
เพื่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้

1317
01:34:47,874 --> 01:34:49,125
แป้งตลับนี้อัดแน่น

1318
01:34:49,125 --> 01:34:53,170
อยากรู้ว่ากี่ครั้ง.
ฉันเห็นแม่ของคุณใช้มัน

1319
01:34:53,170 --> 01:34:55,923
เพื่อปัดฝุ่นใบหน้าที่สวยงามของเธอ

1320
01:34:56,632 --> 01:34:57,758
ตอนนี้

1321
01:34:57,758 --> 01:35:01,387
เรารู้ว่าหญิงสาวจากเขต 11
มิได้สิ้นพระชนม์ด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

1322
01:35:01,971 --> 01:35:04,056
เช่นเดียวกับคนตัดไม้จากเขต 7

1323
01:35:04,056 --> 01:35:05,766
และผ้าเช็ดหน้าผืนเก่านี้

1324
01:35:06,309 --> 01:35:10,021
ที่เราพบ
ในบ่องู

1325
01:35:10,021 --> 01:35:13,065
กล่าวหาคุณอย่างชัดเจน
ด้วยอักษรย่อของบิดาคุณ

1326
01:35:14,442 --> 01:35:18,487
ครอบครัวของคุณจะไม่มีวันเห็น
เงินรางวัลแน่นอน

1327
01:35:19,572 --> 01:35:22,366
ประธานาธิบดีราวินสติล
ให้ฉันลงโทษคุณตามที่ฉันต้องการ

1328
01:35:22,366 --> 01:35:24,410
และฉันตัดสินใจห้ามคุณเข้าเขต

1329
01:35:24,410 --> 01:35:29,207
ที่ที่คุณจะรับใช้ศาลากลางของคุณ
ลี้ภัยออกไปอีก 20 ปีข้างหน้า

1330
01:35:29,207 --> 01:35:31,751
ในฐานะผู้พิทักษ์สันตินิรนาม

1331
01:35:38,174 --> 01:35:39,717
คุณได้ยินไหม?

1332
01:35:41,844 --> 01:35:43,012
ในที่สุด.

1333
01:35:44,639 --> 01:35:48,768
เสียงหิมะตก.

1334
01:35:52,438 --> 01:35:56,400
ส่วนที่ 3:
ผู้สร้างสันติ

1335
01:36:10,498 --> 01:36:11,666
เขต 8

1336
01:36:12,333 --> 01:36:14,252
ส่งผมไปเขต 12 ครับ

1337
01:36:19,715 --> 01:36:21,342
โปรด.

1338
01:36:35,940 --> 01:36:38,943
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
พบว่าคุณนั่งอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง

1339
01:36:39,944 --> 01:36:42,113
- เซจานัส คุณกำลังทำอะไรอยู่...
- ในความคิดของคุณ?

1340
01:36:42,113 --> 01:36:44,532
หลังจากที่ผมทำในสนามประลอง

1341
01:36:44,532 --> 01:36:46,784
พ่อของฉันต้องหาเงิน
โรงยิมแห่งใหม่

1342
01:36:46,784 --> 01:36:48,244
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถสำเร็จการศึกษาได้

1343
01:36:48,744 --> 01:36:49,787
เขาขอร้องให้ฉันอยู่

1344
01:36:49,787 --> 01:36:52,707
แต่เมื่อฉันได้เรียนรู้
พวกเขาส่งคุณไปที่ไหน

1345
01:36:54,000 --> 01:36:56,168
ฉันวิ่งหนีไป

1346
01:36:56,168 --> 01:36:56,836
ฉันเกือบจะพลาดรถไฟ
เพราะหัวเข่าของฉัน

1347
01:36:58,588 --> 01:37:00,131
แต่ก็ไม่เป็นไร

1348
01:37:01,007 --> 01:37:02,925
ฉันมีอาการเจ็บปวด

1349
01:37:02,925 --> 01:37:04,802
คุณมาด้วยความสมัครใจหรือเปล่า?

1350
01:37:04,802 --> 01:37:09,390
ฉันกำลังคิดที่จะฝึกขั้นพื้นฐาน
แล้วมาเป็นพยาบาล

1351
01:37:09,390 --> 01:37:11,100
เพื่อสร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง

1352
01:37:11,100 --> 01:37:12,727
อย่างที่คุณพูด

1353
01:37:14,020 --> 01:37:16,189
พวกเขาไม่ได้บอกเราว่าคุณทำอะไร

1354
01:37:16,189 --> 01:37:17,690
ฉันโกง.

1355
01:37:18,858 --> 01:37:20,902
เพื่อช่วยลูซี่ เกรย์จากงู

1356
01:37:23,404 --> 01:37:24,780
คุณคิดว่าพวกเขาฆ่าเธอ

1357
01:37:24,780 --> 01:37:26,574
ทำไมพวกเขาถึงยอมเสี่ยงขนาดนี้?

1358
01:37:26,574 --> 01:37:27,992
เธอประสบความสำเร็จ

1359
01:37:27,992 --> 01:37:29,452
ถ้ามีเกมส์ปีหน้า

1360
01:37:29,452 --> 01:37:32,330
พวกเขาจะเชิญเขาร้องเพลง
สำหรับพิธีเปิด

1361
01:37:33,789 --> 01:37:37,084
คุณรู้ไหมเมื่อคุณมาถึง
ฉันคำนึงถึงประโยชน์ของการฆ่าตัวตาย

1362
01:37:37,084 --> 01:37:39,086
ในขณะที่เรานั้น
กำลังจะเป็นอิสระเหรอ?

1363
01:37:40,087 --> 01:37:42,506
ในขณะที่หญิงสาว
ซึ่งคุณเสี่ยงทุกอย่าง

1364
01:37:42,506 --> 01:37:45,509
สามารถรอคุณได้
ที่ปลายทางรถไฟสายนี้เหรอ?

1365
01:37:45,509 --> 01:37:48,387
เพื่อนเอ๋ย อย่าให้ความสุขแก่พวกเขาเช่นนี้

1366
01:37:48,387 --> 01:37:49,889
ชีวิตของคุณเพิ่งเริ่มต้น

1367
01:37:49,889 --> 01:37:51,390
คุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1368
01:37:53,976 --> 01:37:55,269
เราทั้งสองจะทำมัน

1369
01:37:56,020 --> 01:37:57,855
เพียงแค่ระวัง

1370
01:37:57,855 --> 01:37:58,981
เอาล่ะ ?

1371
01:38:02,527 --> 01:38:04,278
มันเป็นโลกที่แตกต่างออกไปที่นั่น

1372
01:38:16,290 --> 01:38:21,420
งานที่แท้จริงคือ
เขต 12

1373
01:38:25,383 --> 01:38:26,425
ก้าวไปข้างหน้า!

1374
01:38:31,556 --> 01:38:32,932
<i>ยินดีต้อนรับสู่เขต 12</i>

1375
01:38:32,932 --> 01:38:36,477
<i>เราภูมิใจที่คุณอยู่ที่นี่
เพื่อรับใช้ประเทศของเรา</i>

1376
01:38:36,477 --> 01:38:37,562
ค่ายทหารรักษาการณ์ที่ 43 12

1377
01:38:37,562 --> 01:38:39,272
<i>ในอีก 20 ปีข้างหน้า</i>

1378
01:38:39,272 --> 01:38:42,608
<i>พี่น้องชายหญิง
ฝูงบินของคุณจะเป็นครอบครัวของคุณ</i>

1379
01:38:42,608 --> 01:38:45,736
คุณจะฝึกร่วมกัน
คุณจะนอนและกินข้าวด้วยกัน

1380
01:38:45,736 --> 01:38:49,407
คุณจะลุกขึ้น
และคุณจะล้มลงด้วยกัน

1381
01:38:49,407 --> 01:38:53,202
คุณจะเป็นหูเป็นตาให้เรา
บนฐานและด้านนอก

1382
01:38:53,744 --> 01:38:57,248
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องรายงาน
ทุกสิ่งที่น่าสงสัยที่คุณเห็น

1383
01:38:57,248 --> 01:38:58,916
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

1384
01:38:58,916 --> 01:39:02,128
มันทำให้คุณกลายเป็นกบฏ

1385
01:39:03,379 --> 01:39:06,465
เมื่อเดือนที่แล้ว ผู้สร้างสันติ
และหัวหน้าคนงานเหมืองสองคน

1386
01:39:06,465 --> 01:39:09,343
ถูกฆ่าตายในเหมือง

1387
01:39:09,343 --> 01:39:11,345
เราเก็บอาวุธสังหารได้แล้ว

1388
01:39:11,345 --> 01:39:13,055
และตรวจหาร่องรอยดีเอ็นเอ

1389
01:39:13,055 --> 01:39:16,309
ผลลัพธ์ที่ได้พิสูจน์แล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชายคนนี้

1390
01:39:16,309 --> 01:39:18,352
อาร์โล แชนซ์...

1391
01:39:19,061 --> 01:39:20,229
มีความผิด

1392
01:39:20,229 --> 01:39:22,273
ดังนั้นลองดูให้ดีนะทุกคน

1393
01:39:22,273 --> 01:39:26,485
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมายของแคปิตอล

1394
01:39:26,485 --> 01:39:27,820
- เขาไร้เดียงสา!
- เลขที่ !

1395
01:39:27,820 --> 01:39:29,614
เลขที่ !

1396
01:39:29,614 --> 01:39:31,240
- เขาไร้เดียงสา!
- ลิล!

1397
01:39:31,240 --> 01:39:32,408
- ไม่ ลิล!
- เขาไร้เดียงสา!

1398
01:39:32,408 --> 01:39:34,285
หนีไปลิล!

1399
01:39:36,287 --> 01:39:38,539
หนีไปลิล!

1400
01:39:38,539 --> 01:39:39,874
- เลขที่ !
-อาร์โล!

1401
01:39:39,874 --> 01:39:41,584
- เลขที่ !
- เลขที่ !

1402
01:39:42,126 --> 01:39:43,628
- เลขที่ ! อาร์โล!
- เลขที่ !

1403
01:39:44,045 --> 01:39:45,046
หนีไปลิล!

1404
01:39:45,046 --> 01:39:47,465
นักฆ่า!

1405
01:39:47,465 --> 01:39:49,217
เลขที่ !

1406
01:39:49,759 --> 01:39:51,427
- วิ่งหนีลิล!
- นักฆ่า!

1407
01:39:51,427 --> 01:39:55,097
หนีไปลิล!

1408
01:39:56,682 --> 01:39:58,226
ไม่ใช่เขา!

1409
01:39:59,060 --> 01:40:01,812
คุณทุกคนเป็นฆาตกร!
พาฉันออกไป!

1410
01:40:01,812 --> 01:40:03,481
พาฉันออกไป!

1411
01:40:04,565 --> 01:40:06,234
พาฉันออกไป!

1412
01:40:06,234 --> 01:40:07,568
อาร์โล!

1413
01:40:07,568 --> 01:40:08,903
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1414
01:40:08,903 --> 01:40:11,239
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย Coryo
เธอมีความผิดอะไร?

1415
01:40:11,239 --> 01:40:14,116
เธอมีความเชื่อมโยงโดยตรงกับกลุ่มกบฏ

1416
01:40:14,116 --> 01:40:15,284
พวกเขาต้องการอะไรอีก?

1417
01:40:15,284 --> 01:40:17,286
ถ้าเธอเดินผ่านฝูงชน...

1418
01:40:17,286 --> 01:40:19,872
เขาไม่ได้ทำ! ฉันสาบาน!

1419
01:40:19,872 --> 01:40:23,543
...ฉันไม่สามารถฆ่าเธอได้
คุณจะสามารถทำมันได้หรือไม่?

1420
01:40:23,543 --> 01:40:24,627
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!

1421
01:40:24,627 --> 01:40:27,463
คุณต้องหาวิธี
เพื่อสร้างความสงบสุขให้กับชีวิตของเราที่นี่

1422
01:40:27,463 --> 01:40:31,551
หรือขอให้พ่อของคุณจ่าย
ปล่อยตัวคุณแล้วไปทำอย่างอื่น

1423
01:40:31,551 --> 01:40:32,635
เฮ้.

1424
01:40:32,635 --> 01:40:36,097
ฮอฟฟ์อนุญาตให้เรา
เพื่อเป็นกำลังใจให้เรา

1425
01:40:37,682 --> 01:40:38,766
ยกขวัญกำลังใจของเรา

1426
01:40:40,393 --> 01:40:41,394
โปรด.

1427
01:40:43,062 --> 01:40:45,398
ช่วยฉันด้วย

1428
01:41:02,415 --> 01:41:04,750
ฉันจะไปดื่ม

1429
01:41:15,845 --> 01:41:17,638
คุณร้อนไหม?

1430
01:41:17,638 --> 01:41:18,806
ใช่ !

1431
01:41:18,806 --> 01:41:22,351
เพราะเราจะอบอุ่นร่างกาย
เพิ่มห้องอีกเล็กน้อย

1432
01:41:24,395 --> 01:41:28,024
พบกับลูซี่ เกรย์ แบร์ดหนึ่งเดียวเท่านั้น!

1433
01:41:37,408 --> 01:41:39,493
สวัสดีตอนเย็น เขต 12 คิดถึงกันมั้ย?

1434
01:41:39,493 --> 01:41:41,204
ใช่ !

1435
01:41:41,204 --> 01:41:43,289
คุณไม่ควร
หวังว่าจะได้พบฉันอีกครั้ง

1436
01:41:43,289 --> 01:41:45,958
ฉันก็เช่นกัน แต่ฉันกลับมาแล้ว

1437
01:41:45,958 --> 01:41:47,335
ฉันกลับมาอีกแน่นอน!

1438
01:41:48,502 --> 01:41:50,213
ขวดนี้อยู่สำหรับฉันหรือเปล่า?

1439
01:41:50,213 --> 01:41:53,007
ในที่สุด. ทุกท่านคงทราบดี.
ว่าฉันหยุดดื่มตอน 12 โมง

1440
01:41:55,468 --> 01:41:57,678
เป็นการล้างเส้นทางของฉัน

1441
01:41:57,678 --> 01:41:59,347
แล้วถ้าฉันร้องเพลงล่ะ?

1442
01:41:59,347 --> 01:42:00,973
ใช่ !

1443
01:42:04,518 --> 01:42:07,980
<i>คุณไม่สามารถเอาอดีตของฉันไปจากฉันได้</i>

1444
01:42:08,981 --> 01:42:12,777
<i>คุณไม่สามารถนำเรื่องราวของฉันได้</i>

1445
01:42:13,402 --> 01:42:16,113
<i>พวกเขาสามารถพรากพ่อของฉันไปจากฉันได้</i>

1446
01:42:16,113 --> 01:42:20,409
<i>แต่ชื่อของมันยังคงเป็นปริศนา</i>

1447
01:42:21,702 --> 01:42:25,331
<i>ไม่มีอะไรที่จะพรากไปจากฉันได้</i>

1448
01:42:25,331 --> 01:42:29,001
<i>ควรค่าแก่การรักษา</i>

1449
01:42:31,087 --> 01:42:36,217
<i>ไม่มีอะไรที่จะพรากไปจากฉันได้</i>

1450
01:42:37,134 --> 01:42:39,887
<i>ควรค่าแก่การรักษา</i>

1451
01:42:44,016 --> 01:42:45,017
มาเลย!

1452
01:42:50,523 --> 01:42:52,733
<i>คุณไม่สามารถรับเสน่ห์ของฉันได้</i>

1453
01:42:52,733 --> 01:42:55,027
<i>คุณรับอารมณ์ขันของฉันไม่ได้</i>

1454
01:42:55,027 --> 01:42:57,280
<i>พวกเขาสามารถเอาทรัพย์สมบัติของฉันไป</i>

1455
01:42:57,280 --> 01:43:00,241
<i>เพราะมันเป็นเพียงข่าวลือ</i>

1456
01:43:00,241 --> 01:43:04,579
<i>ไม่มีอะไรที่จะพรากไปจากฉันได้
น่าเก็บ</i>

1457
01:43:05,204 --> 01:43:09,292
<i>ไม่มีอะไรที่จะพรากไปจากฉันได้
น่าเก็บ</i>

1458
01:43:10,001 --> 01:43:12,461
<i>คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งมาก</i>

1459
01:43:14,463 --> 01:43:16,966
<i>คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ควบคุม</i>

1460
01:43:16,966 --> 01:43:19,010
<i>คุณคิดว่าคุณสามารถเปลี่ยนฉันได้
จัดเรียงตัวเองใหม่</i>

1461
01:43:19,010 --> 01:43:22,388
<i>หากนั่นคือเป้าหมายของคุณ
คิดใหม่อีกครั้ง</i>

1462
01:43:25,892 --> 01:43:26,893
ลูซี่ เกรย์!

1463
01:43:27,935 --> 01:43:29,395
-ลูซี่ เกรย์!
- บิลลี่ โมล!

1464
01:43:30,646 --> 01:43:33,191
- คุณกำลังขาดอะไรบางอย่าง
-บิลลี่!

1465
01:43:33,191 --> 01:43:36,152
คุณกำลังขาดอะไรบางอย่าง
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นั่น เลขที่ ?

1466
01:43:36,152 --> 01:43:37,278
-บิลลี่!
- ฉันมีมัน.

1467
01:43:38,362 --> 01:43:39,655
บิลลี่!

1468
01:43:40,281 --> 01:43:41,282
บิลลี่!

1469
01:43:42,575 --> 01:43:45,161
คุณสาบานว่าจะไม่อีกต่อไป
เล่นกับพวกเขา บิลลี่ โมล

1470
01:43:47,205 --> 01:43:48,206
มาเร็ว.

1471
01:43:48,206 --> 01:43:49,957
ใจเย็นๆ

1472
01:43:55,254 --> 01:43:57,757
- ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน
- ปล่อยฉันไป.

1473
01:43:57,757 --> 01:44:00,301
ปล่อยฉันนะบิลลี่ ปล่อยฉันนะ บิลลี่ โมล

1474
01:44:00,301 --> 01:44:02,511
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉัน
ปล่อยฉันไปตอนนี้

1475
01:44:02,511 --> 01:44:04,180
หรือฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันจะเอางูมาทำ...

1476
01:44:04,180 --> 01:44:05,306
อย่าแตะต้องเธอ!

1477
01:44:08,434 --> 01:44:09,435
โคริโอหยุด!

1478
01:44:09,435 --> 01:44:11,646
- ปล่อยฉันไปปล่อยฉันไป!
- คุณบ้าหรืออะไร?

1479
01:44:11,646 --> 01:44:13,147
มาเร็ว. เราต้องออกไปจากที่นี่

1480
01:44:24,492 --> 01:44:26,327
ใครจะคิดว่าฉันจะต้องช่วยคุณ?

1481
01:44:31,916 --> 01:44:33,084
เธออยู่ที่นั่น

1482
01:44:34,085 --> 01:44:35,169
เธอยังมีชีวิตอยู่

1483
01:44:37,129 --> 01:44:38,798
<i>คุณต้องการ</i>

1484
01:44:39,590 --> 01:44:41,551
<i>คุณต้องการ</i>

1485
01:44:42,260 --> 01:44:45,805
<i>ที่ต้นไม้ใหญ่พบฉันไหม</i>

1486
01:44:45,805 --> 01:44:49,976
<i>ที่นั่น</i> ที่<i>ที่พวกเขารุมประชาทัณฑ์</i>

1487
01:44:50,977 --> 01:44:54,814
<i>ฆาตกรสามคนของพวกเขา</i>

1488
01:44:55,731 --> 01:44:59,944
<i>มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นั่น</i>

1489
01:45:00,486 --> 01:45:04,448
<i>ฉันจะชอบ</i>

1490
01:45:04,991 --> 01:45:09,996
<i>แล้วพบกันใหม่ตอนเที่ยงคืน</i>

1491
01:45:09,996 --> 01:45:14,625
<i>ที่ต้นไม้เพชฌฆาต</i>

1492
01:45:21,340 --> 01:45:23,009
พวกเขากล่าวว่า
ว่าฉันจะได้พบคุณที่นี่

1493
01:45:25,761 --> 01:45:26,762
ขออภัย...

1494
01:45:29,891 --> 01:45:32,643
ฉันยังมีเท้าข้างหนึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุ

1495
01:45:38,274 --> 01:45:39,734
ผมของคุณ

1496
01:45:40,234 --> 01:45:41,611
this uniform...

1497
01:45:41,611 --> 01:45:42,862
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1498
01:45:43,362 --> 01:45:44,989
ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกัน

1499
01:45:47,033 --> 01:45:51,037
แต่คณบดีของคุณ ไฮบอททอม
เขาให้พวกเขาส่งฉันกลับบ้าน

1500
01:45:51,662 --> 01:45:53,122
ไฮบอททอมทำมันเหรอ?

1501
01:45:53,122 --> 01:45:55,416
เขาให้ฉันขึ้นรถไฟ
ให้เงินฉัน

1502
01:45:55,416 --> 01:45:57,293
เขาบอกว่าพวกเขาส่งคุณไปที่หมายเลข 8

1503
01:45:57,293 --> 01:45:58,794
สำหรับการละเมิดกฎเกณฑ์ของพวกเขา

1504
01:46:00,171 --> 01:46:01,172
ช่วยชีวิตคุณ

1505
01:46:02,131 --> 01:46:05,009
แต่ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา
เพื่อที่จะสามารถมาที่นี่ตอนเที่ยงได้

1506
01:46:06,802 --> 01:46:08,554
ฉันต้องพยายามตามหาคุณ

1507
01:46:08,554 --> 01:46:10,306
คุณคณบดี...

1508
01:46:11,724 --> 01:46:13,601
เขาพูดสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดกับฉัน

1509
01:46:16,938 --> 01:46:20,107
เขาบอกว่าเขามีความสุข
ว่าฉันรอดชีวิตจากคุณ

1510
01:46:21,108 --> 01:46:23,277
เขาบอกคุณว่าฉันทำอะไร
ถึงเด็กคนนั้นในสนามประลองเหรอ?

1511
01:46:27,907 --> 01:46:28,991
ฉันไม่มีทางเลือก

1512
01:46:29,909 --> 01:46:31,702
- สาวน้อยคนนี้ ดิล...
- ฉันรู้.

1513
01:46:31,702 --> 01:46:33,037
ฉันคิดว่า
ว่าจะเป็นหนึ่งในนั้น...

1514
01:46:33,037 --> 01:46:34,580
- อาจจะเป็นคอรัล...
- เฮ้

1515
01:46:35,289 --> 01:46:36,749
คุณไม่ใช่นักฆ่า

1516
01:46:36,749 --> 01:46:38,000
ใช่แล้ว.

1517
01:46:40,962 --> 01:46:42,505
เราทั้งคู่เป็น

1518
01:46:44,590 --> 01:46:45,633
คุณปลอดภัยแล้ว

1519
01:47:06,696 --> 01:47:08,114
เพื่อนของคุณ ผู้รักษาสันติภาพ

1520
01:47:08,781 --> 01:47:10,032
ฉันจะดูแลมัน

1521
01:47:10,032 --> 01:47:12,076
พวกเขามาที่นี่เพราะการต่อสู้เมื่อคืนนี้

1522
01:47:13,953 --> 01:47:15,705
พวกเขาไม่เห็นเราอยู่ด้วยกัน

1523
01:47:17,373 --> 01:47:19,083
มีทะเลสาบอยู่ในป่า

1524
01:47:21,335 --> 01:47:23,546
ไม่มีใครรู้
ยกเว้นพวกเรา พวกโควีย์

1525
01:47:25,298 --> 01:47:26,549
พรุ่งนี้เจอกันที่นี่ เราจะไป

1526
01:47:27,341 --> 01:47:29,844
เราสามารถเป็นอิสระที่นั่นได้

1527
01:47:29,844 --> 01:47:31,721
- ม้อด ไอเวอรี่ คุณมีกีตาร์ของฉันไหม?
- ใช่.

1528
01:47:31,721 --> 01:47:32,889
ขอบคุณนะที่รัก

1529
01:47:40,229 --> 01:47:41,564
ฉันสามารถจัดได้

1530
01:47:41,564 --> 01:47:43,065
- เอาล่ะ.
- ใช่.

1531
01:47:43,608 --> 01:47:44,942
เพื่อนของคุณกำลังจะมา

1532
01:47:45,443 --> 01:47:46,485
แล้วพบกันใหม่

1533
01:47:48,487 --> 01:47:50,156
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว

1534
01:47:51,073 --> 01:47:52,450
ลูซี่ เกรย์ เป็นยังไง?

1535
01:47:53,409 --> 01:47:57,538
ฉันคิดว่าคงต้องใช้เวลาสักพัก
ฉันจึงตัดสินใจสำรวจเมือง

1536
01:47:59,123 --> 01:48:00,917
กับบิลลี่ โมลเหรอ?

1537
01:48:00,917 --> 01:48:03,002
แล้วอีกคนที่อยู่กับเขาคือใคร?

1538
01:48:03,002 --> 01:48:05,129
ฉันจำได้เรื่องนั้นที่อะคาเดมี่

1539
01:48:05,129 --> 01:48:06,797
ฉันดูคุณดูคนอื่น

1540
01:48:07,965 --> 01:48:09,675
เลือกเวลาที่จะเปียก

1541
01:48:09,675 --> 01:48:11,344
คุณกำลังพยายามช่วยเหลือคนเหล่านี้หรือไม่?

1542
01:48:11,344 --> 01:48:13,387
คุณไม่คิด
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

1543
01:48:13,387 --> 01:48:15,014
พวกเขาแพ้สงคราม เซจานัส

1544
01:48:15,014 --> 01:48:18,768
สงครามที่พวกเขาเริ่มต้นขึ้น
ผู้ทรงทำให้ครอบครัวของคุณมั่งคั่ง

1545
01:48:19,852 --> 01:48:21,562
ฉันจะไม่เสียโอกาส

1546
01:48:21,562 --> 01:48:23,898
ซึ่งจะทำให้ฉัน
เพื่อกลับบ้านสักวันหนึ่ง

1547
01:48:23,898 --> 01:48:25,608
เพียงเพราะคุณรู้สึกผิด

1548
01:48:27,401 --> 01:48:28,569
คุณเข้าใจ.

1549
01:48:29,320 --> 01:48:31,364
<i>ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้บ่อยๆ</i>

1550
01:48:31,364 --> 01:48:34,200
<i>โดยลูซี่เกรย์</i>

1551
01:48:34,200 --> 01:48:38,621
<i>และเมื่อฉันเดินท่ามกลางธรรมชาติ</i>

1552
01:48:38,621 --> 01:48:43,709
<i>มีโอกาสเห็นตอนรุ่งสาง</i>

1553
01:48:43,709 --> 01:48:45,920
<i>เด็กขี้เหงา</i>

1554
01:48:47,296 --> 01:48:51,926
<i>แล้วพวกเขาก็ข้ามไป
ทุ่งโล่ง</i>

1555
01:48:51,926 --> 01:48:57,098
<i>แบรนด์ยังคงเหมือนเดิม</i>

1556
01:48:57,098 --> 01:49:01,853
<i>พวกเขาติดตามพวกเขา
โดยไม่เคยสูญเสียมันไป</i>

1557
01:49:01,853 --> 01:49:06,315
<i>และพวกเขาก็มาถึงสะพาน</i>

1558
01:49:06,315 --> 01:49:11,404
<i>พวกเขาเดินตามมาจากฝั่งที่เต็มไปด้วยหิมะ</i>

1559
01:49:11,404 --> 01:49:17,368
<i>รอยเท้าเหล่านี้ทีละรอย</i>

1560
01:49:17,368 --> 01:49:21,122
<i>ไปตรงกลางสนาม</i>

1561
01:49:21,789 --> 01:49:25,710
<i>แล้วก็ไม่มีอีกแล้ว</i>

1562
01:49:26,502 --> 01:49:32,049
<i>ยังมีบางคนโต้แย้ง
จนถึงวันนี้</i>

1563
01:49:32,049 --> 01:49:36,888
<i>เด็กคนนี้ยังมีชีวิตอยู่</i>

1564
01:49:36,888 --> 01:49:42,018
<i>และคุณจะเห็นลูซี่ เกรย์ผู้แสนหวาน</i>

1565
01:49:42,018 --> 01:49:45,771
<i>ในธรรมชาติอันโดดเดี่ยว</i>

1566
01:49:50,443 --> 01:49:52,528
ฉันไม่เคยเห็นนกเหล่านี้มาก่อน

1567
01:49:52,528 --> 01:49:55,281
ม็อกกิ้งเจย์
ตามที่เราเรียกพวกเขา

1568
01:49:57,033 --> 01:49:58,534
เธอรอดไหม?

1569
01:49:59,952 --> 01:50:03,122
ลูซี่ เกรย์ ในเพลง
ลายพิมพ์

1570
01:50:03,122 --> 01:50:05,041
บางทีเธออาจจะบินหนีไป

1571
01:50:05,041 --> 01:50:07,168
ฉันแน่ใจว่าเธออยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

1572
01:50:07,168 --> 01:50:09,003
เธอเป็นผู้รอดชีวิต

1573
01:50:09,003 --> 01:50:11,005
แต่มันเป็นเรื่องลึกลับนะที่รัก

1574
01:50:11,881 --> 01:50:12,965
เหมือนกับฉันเลย

1575
01:50:14,508 --> 01:50:15,801
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

1576
01:50:22,350 --> 01:50:23,517
มันเป็นของแม่ฉัน

1577
01:50:25,603 --> 01:50:26,896
ฉันหวังว่าคุณจะมีมัน

1578
01:50:31,400 --> 01:50:33,444
มันยังคงมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ

1579
01:50:35,404 --> 01:50:36,405
ขอบคุณ.

1580
01:50:37,490 --> 01:50:39,242
ฉันจะดูแลมันอย่างดี ฉันสัญญา

1581
01:50:40,159 --> 01:50:42,537
คุณต้องคิดถึงครอบครัวของคุณที่นี่มาก

1582
01:50:43,538 --> 01:50:44,580
ใช่.

1583
01:50:45,748 --> 01:50:46,874
ฉันกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

1584
01:50:46,874 --> 01:50:48,960
แต่คุณจะกลับไปไหม?

1585
01:50:50,044 --> 01:50:51,420
ถ้าทำได้?

1586
01:50:51,921 --> 01:50:53,005
ที่ศาลากลาง?

1587
01:50:53,005 --> 01:50:54,340
ฉันต้อง.

1588
01:50:54,340 --> 01:50:55,675
มันคือบ้านของฉัน

1589
01:50:57,218 --> 01:50:59,554
แต่ฉันหวังว่าคุณจะมากับฉัน

1590
01:50:59,554 --> 01:51:01,514
ศาลากลางไม่เหมาะกับฉัน

1591
01:51:01,514 --> 01:51:04,767
อย่างน้อยมันก็มีอารยธรรม
มีออเดอร์.

1592
01:51:04,767 --> 01:51:06,644
Hunger Games โอเคมั้ย?

1593
01:51:07,603 --> 01:51:08,855
ไม่

1594
01:51:08,855 --> 01:51:10,231
ไม่ ไม่แน่นอน

1595
01:51:11,649 --> 01:51:14,443
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านี่คือชีวิตของเรา Coriolanus?

1596
01:51:14,443 --> 01:51:15,653
ออกไปที่นั่น

1597
01:51:17,321 --> 01:51:18,698
ตื่นได้ทุกเวลา

1598
01:51:19,699 --> 01:51:22,076
จับอาหารของเรา
อาศัยอยู่ริมทะเลสาบ

1599
01:51:22,076 --> 01:51:25,246
คุณจะยังรู้สึกถึงความต้องการนี้หรือไม่
ที่จะกลับศาลากลาง?

1600
01:51:28,165 --> 01:51:30,501
- คุณสองคนเพิ่งเลือกสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

1601
01:51:30,501 --> 01:51:31,627
ขอบคุณ.

1602
01:51:34,839 --> 01:51:37,300
ยังเร็วไปหน่อย
ม็อดไอวอรี่.

1603
01:51:37,300 --> 01:51:39,343
- ไม่
- ไม่

1604
01:51:39,343 --> 01:51:40,553
เช้าเพื่ออะไร?

1605
01:51:41,554 --> 01:51:42,847
กินราก.

1606
01:51:44,223 --> 01:51:46,350
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
แต่มันถูกกำหนดไว้แล้ว

1607
01:51:47,184 --> 01:51:49,061
พวกเขาเรียกมันว่ามันฝรั่งหนองน้ำ

1608
01:51:49,061 --> 01:51:52,607
แต่ฉันคิดว่าแคทนิส
ฟังดูดีขึ้นมากใช่ไหม?

1609
01:51:57,069 --> 01:51:59,113
เฮ้ คุณกำลังเอาไม้เท้า CC เหรอ?

1610
01:51:59,113 --> 01:52:00,907
เราต้องการปลาที่บ้าน

1611
01:52:05,328 --> 01:52:06,913
เขาคิดถึงบิลลี่ โมล

1612
01:52:08,831 --> 01:52:09,916
และคุณ ?

1613
01:52:12,418 --> 01:52:14,253
ไม่ใช่ตั้งแต่มีการลงโทษไม่มี

1614
01:52:16,505 --> 01:52:18,341
ฉันไม่สามารถเชื่อใจเขาได้อีกต่อไป

1615
01:52:19,342 --> 01:52:20,843
ความมั่นใจคือทุกสิ่ง

1616
01:52:22,220 --> 01:52:23,721
นั่นมันสำหรับฉัน

1617
01:52:26,098 --> 01:52:27,642
สำคัญกว่าความรัก.

1618
01:52:29,101 --> 01:52:31,312
ปราศจากความไว้วางใจ
คุณอาจจะตายไปแล้วก็ได้

1619
01:52:32,730 --> 01:52:34,690
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
ฉันสัญญากับคุณ

1620
01:52:34,690 --> 01:52:37,777
ถ้าคุณสามารถเชื่อใจใครได้
ในโลกนี้คือฉัน

1621
01:52:41,572 --> 01:52:42,990
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1622
01:52:48,454 --> 01:52:49,455
หิมะส่วนตัวเหรอ?

1623
01:52:50,373 --> 01:52:51,374
มากับเรา

1624
01:53:02,927 --> 01:53:04,095
หิมะ.

1625
01:53:04,637 --> 01:53:08,516
ฉันได้รับผลลัพธ์
แบบทดสอบความสามารถของคุณเช้านี้

1626
01:53:08,516 --> 01:53:11,727
ฉันดูการฝึกของคุณ
บริการของคุณเป็นแบบอย่าง

1627
01:53:12,270 --> 01:53:15,189
ครึ่งหนึ่งของการรับสมัครอื่น ๆ
อ่านไม่ได้ครับท่าน

1628
01:53:15,189 --> 01:53:18,526
คุณเป็นบุตรชายของนายพล Crassus Snow

1629
01:53:20,236 --> 01:53:22,029
คุณทำอะไรลงไปที่นี่?

1630
01:53:22,572 --> 01:53:24,490
ฉันได้สร้างศัตรูแล้วท่าน

1631
01:53:24,490 --> 01:53:25,658
ที่ศาลากลาง

1632
01:53:25,658 --> 01:53:29,829
ฉันทำอาชีพจากการทำลายล้าง
แผนการของศัตรูของฉัน

1633
01:53:29,829 --> 01:53:33,291
ฉันจะมอบหมายให้คุณเข้ารับการฝึกอบรมอีกครั้ง
เจ้าหน้าที่เขต 2.

1634
01:53:33,291 --> 01:53:35,459
คุณจะได้รับเงินเดือนจริง

1635
01:53:35,459 --> 01:53:37,670
คุณจะมีด้วยซ้ำ
โอกาสอีกครั้งที่ศาลากลาง

1636
01:53:38,212 --> 01:53:40,047
รถไฟจะออกในอีก 10 วัน

1637
01:53:40,548 --> 01:53:42,592
เก็บไฟล์ให้สะอาด

1638
01:53:42,592 --> 01:53:45,845
คุณจะไม่มีวันได้พบใครอีก
จากเขต 12

1639
01:53:45,845 --> 01:53:47,096
เข้าพักเพื่อ
เขต 2

1640
01:53:49,265 --> 01:53:51,475
มีปัญหาหรือไม่?

1641
01:53:51,475 --> 01:53:54,228
เป็นเกียรติครับทหาร ไม่ใช่ตัวเลือก

1642
01:53:54,854 --> 01:53:55,855
ครับท่าน.

1643
01:53:57,064 --> 01:53:58,065
ขอบคุณ.

1644
01:54:00,860 --> 01:54:02,612
- <i>โคเรียว?</i>
- ไทกริส?

1645
01:54:04,572 --> 01:54:05,573
<i>โคเรียว</i>!

1646
01:54:06,365 --> 01:54:07,992
ไทกริส

1647
01:54:08,618 --> 01:54:09,827
<i>หยิกของคุณ!</i>

1648
01:54:09,827 --> 01:54:10,953
ใช่ ฉันรู้

1649
01:54:13,664 --> 01:54:14,665
คุณอยู่ที่ไหน

1650
01:54:15,333 --> 01:54:16,334
<i>โคเรียว เราสบายดี</i>

1651
01:54:16,334 --> 01:54:18,169
ไทกริส คุณอยู่ไหน?

1652
01:54:21,797 --> 01:54:23,132
<i>เราต้องย้าย</i>

1653
01:54:24,133 --> 01:54:26,469
<i>เราเช่าสถานที่แห่งนี้
มันเป็นเพียงชั่วคราว</i>

1654
01:54:26,469 --> 01:54:27,678
พวกเขาไล่คุณออกหรือเปล่า?

1655
01:54:27,678 --> 01:54:30,181
<i>ฟังนะ ฉันสบายดี</i>

1656
01:54:30,181 --> 01:54:31,474
<i>คุณยายสบายดี</i>

1657
01:54:31,474 --> 01:54:34,769
<i>ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่คุณกังวล โอเคไหม?</i>

1658
01:54:34,769 --> 01:54:36,687
ฉันพบทางออกจากที่นี่แล้ว

1659
01:54:37,730 --> 01:54:40,107
ฉันจะต้องประสบความสำเร็จ
การฝึกเจ้าหน้าที่ ป.2

1660
01:54:40,107 --> 01:54:42,568
จากนั้นฉันก็สามารถกลับไปที่ศาลากลางได้

1661
01:54:43,110 --> 01:54:44,904
- ฉันจะแก้ไขมัน.
<i>- โอเค</i>

1662
01:54:45,863 --> 01:54:46,948
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

1663
01:54:46,948 --> 01:54:48,074
ฉันสัญญา.

1664
01:54:48,950 --> 01:54:50,826
<i>อย่าทำให้ความหวังของฉันหมดลง</i>

1665
01:55:14,517 --> 01:55:16,018
ปลอดภัย! มันดี!

1666
01:55:34,912 --> 01:55:37,707
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณต้องหยุด

1667
01:55:37,707 --> 01:55:39,000
- คุณเป็นอะไร...
- หยุด.

1668
01:55:39,000 --> 01:55:41,878
ฉันเห็นคุณคุยกับผู้หญิงคนนั้นในคุก

1669
01:55:41,878 --> 01:55:43,254
ถ้าฉันไม่แจ้งความ...

1670
01:55:43,254 --> 01:55:44,922
คุณไม่มีอะไรจะรายงาน

1671
01:55:44,922 --> 01:55:47,550
พวกเขารู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน เซจานัส

1672
01:55:47,550 --> 01:55:50,887
- คุณจะทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย
- คุณบอกฉันว่าฉันสามารถแสดงได้

1673
01:55:50,887 --> 01:55:53,598
คุณบอกฉัน
ว่าฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้

1674
01:55:55,725 --> 01:55:57,518
มีชาวบ้านกลุ่มหนึ่งวิ่งหนี

1675
01:55:57,518 --> 01:55:59,437
- จากเขต 12
- หยุด. อย่าพูดอะไรเลย

1676
01:55:59,437 --> 01:56:01,189
- ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย
- ฟังฉันนะ

1677
01:56:06,485 --> 01:56:10,907
พวกเขาไปทางเหนือ
เริ่มต้นชีวิตใหม่ให้ไกลจากพาเน็ม

1678
01:56:11,824 --> 01:56:13,159
พวกเขาต้องการเงิน

1679
01:56:13,159 --> 01:56:14,243
บันทึก - เล่น

1680
01:56:14,243 --> 01:56:15,620
พวกเขาบอกฉันว่าฉันมาได้
ถ้าฉันพบเงิน

1681
01:56:15,620 --> 01:56:16,704
คุณสามารถมากับเราได้

1682
01:56:16,704 --> 01:56:18,873
คุณให้เงินกับชาวบ้าน

1683
01:56:18,873 --> 01:56:21,000
คุณบ้าหรือเปล่า?
พวกเขาทั้งหมดเป็นกบฏ

1684
01:56:21,000 --> 01:56:22,835
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1685
01:56:22,835 --> 01:56:24,921
พวกเขาไม่มี
เจตนาไม่ดี โอเคไหม?

1686
01:56:24,921 --> 01:56:26,714
ทั้งหมดนี้เป็นอันตราย

1687
01:56:26,714 --> 01:56:29,800
พวกเขาแค่ทำอะไร
ใครๆ ก็คงทำอย่างนั้น Coryo

1688
01:56:29,800 --> 01:56:33,429
สปรูซ ผู้นำต้องการดึงออกมา
น้องสาวของเขา ลิล จากเรือนจำฐาน

1689
01:56:33,429 --> 01:56:36,974
ฮอฟฟ์จะประหารเธอเพียงเพราะเธอ
รู้จักผู้ชายที่พวกเขาฆ่า

1690
01:56:36,974 --> 01:56:38,267
มันไม่ดี.

1691
01:56:38,267 --> 01:56:39,810
ฉันจะช่วยพวกเขา

1692
01:56:39,810 --> 01:56:42,146
- นี่คือการทรยศ Sejanus
- จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1693
01:56:42,146 --> 01:56:44,524
ฉันทำสิ่งที่คุณบอกฉัน
ที่จะทำในสนามประลอง

1694
01:56:44,524 --> 01:56:46,275
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

1695
01:56:46,275 --> 01:56:49,737
ครั้งแรกที่คุณทำอะไรบางอย่าง
โง่พอที่จะทำลายชีวิตของฉัน

1696
01:56:51,447 --> 01:56:53,783
และถ้าพวกเขาจับคุณได้
ระหว่างการหลบหนีครั้งนี้เหรอ?

1697
01:56:53,783 --> 01:56:55,785
การเลือกสิ่งที่ถูกต้องนั้นคุ้มค่า

1698
01:56:55,785 --> 01:56:56,869
สำหรับคุณ.

1699
01:56:56,869 --> 01:57:00,164
พ่อของคุณจะซื้อความรอดของคุณ
อย่างที่เขาทำอยู่เสมอ

1700
01:57:00,164 --> 01:57:02,833
ในขณะที่ฉันแขวนอยู่
เพียงเพราะฉันรู้จักคุณ

1701
01:57:04,335 --> 01:57:05,336
โปรด.

1702
01:57:06,379 --> 01:57:08,214
อย่าให้ฉันช่วยคุณอีกต่อไป

1703
01:57:08,798 --> 01:57:10,967
ฉันไม่ต้องการ
ที่คุณช่วยฉัน Coryo

1704
01:57:31,654 --> 01:57:34,657
<i>พวกเขาแค่ทำอะไร
ใครๆ ก็คงทำแบบนั้น Coryo</i>

1705
01:57:34,657 --> 01:57:37,952
<i>ผู้นำ สปรูซ ต้องการ
พาน้องสาวของเขา ลิล ออกจากคุก...</i>

1706
01:57:48,713 --> 01:57:51,048
{\an8}ดร. โวลุมเนีย กอล
กรมสงคราม

1707
01:58:04,854 --> 01:58:08,816
<i>ทุกคนเกิดมา
สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด</i>

1708
01:58:11,777 --> 01:58:14,113
<i>สดชื่นเหมือนดอกเดซี่</i>

1709
01:58:14,113 --> 01:58:16,324
<i>และไม่บ้าเลย</i>

1710
01:58:16,324 --> 01:58:20,286
<i>การอยู่แบบนี้เป็นงานที่ยาก</i>

1711
01:58:20,286 --> 01:58:22,496
<i>แข็งเหมือนพุ่มไม้</i>

1712
01:58:22,496 --> 01:58:25,458
<i>เหมือนเดินบนไฟ</i>

1713
01:58:27,960 --> 01:58:30,004
<i>โลกนี้มืดมน</i>

1714
01:58:30,004 --> 01:58:32,423
<i>โลกนี้ช่างน่ากลัว</i>

1715
01:58:32,423 --> 01:58:33,966
<i>ฉันโดนโจมตีเล็กน้อย</i>

1716
01:58:33,966 --> 01:58:36,427
<i>ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันจะระวัง</i>

1717
01:58:36,427 --> 01:58:40,306
<i>นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ</i>

1718
01:58:40,306 --> 01:58:45,311
<i>คุณบริสุทธิ์พอๆ กับความเข้มข้น</i>

1719
01:58:45,311 --> 01:58:48,105
<i>หิมะ</i>

1720
01:59:02,703 --> 01:59:06,541
<i>เย็นและสะอาด</i>

1721
01:59:07,083 --> 01:59:11,003
<i>หมุนวนบนผิวของฉัน</i>

1722
01:59:11,003 --> 01:59:15,299
<i>คุณแต่งตัวให้ฉัน</i>

1723
01:59:15,299 --> 01:59:18,553
<i>คุณทำให้ฉันท้องโดยตรง</i>

1724
01:59:19,095 --> 01:59:23,474
<i>โลกนี้ช่างโหดร้าย
ด้วยปัญหามากมาย</i>

1725
01:59:23,474 --> 01:59:28,020
<i>คุณถามฉันด้วยเหตุผลสองประการ
ฉันอายุยี่สิบสาม</i>

1726
01:59:28,020 --> 01:59:31,899
<i>- นี่คือ</i> เหตุผลที่ฉันเชื่อใจคุณ</i>
- บิลลี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1727
01:59:31,899 --> 01:59:36,988
<i>คุณบริสุทธิ์พอๆ กับความเข้มข้น</i>

1728
01:59:36,988 --> 01:59:39,699
<i>หิมะ...</i>

1729
01:59:39,699 --> 01:59:42,076
เงินคงจะเป็นค่าวัสดุสิ้นเปลือง

1730
01:59:42,076 --> 01:59:44,453
เหล่านี้คือสิ่งของของเรา
คุณเอาสิ่งนี้มาเล่นเกมหรือเปล่า?

1731
01:59:44,453 --> 01:59:45,830
คุณบอกว่าจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1732
01:59:45,830 --> 01:59:47,498
- เฮ้.
- มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1733
01:59:48,291 --> 01:59:49,375
เฮ้ หยุด!

1734
01:59:50,543 --> 01:59:52,253
คุณกำลังทำอะไร ? อาวุธ เซจานัส?

1735
01:59:52,253 --> 01:59:54,881
ฉันไม่รู้
ว่าจะมีอาวุธ โคเรียว

1736
01:59:54,881 --> 01:59:56,299
คุณคิดว่าพวกเขาจะซื่อสัตย์หรือไม่?

1737
01:59:56,299 --> 01:59:58,467
คุณบ้าหรือเปล่า?
มีผู้พิทักษ์สันติอยู่ที่นั่น

1738
01:59:58,467 --> 02:00:00,344
ยังมีอีกที่นี่ด้วย

1739
02:00:00,344 --> 02:00:01,888
โอเค รอก่อน

1740
02:00:01,888 --> 02:00:03,139
แล้วลูกสาวนายกเทศมนตรีล่ะ?

1741
02:00:03,139 --> 02:00:04,932
เฮ้ ไม่เป็นไรนะสปรูซ เขาอยู่กับฉัน

1742
02:00:04,932 --> 02:00:06,976
ฉันบอกให้เขามาที่นี่ เขาจะช่วย

1743
02:00:06,976 --> 02:00:08,644
- เฮ้ อยู่ไหน...
- รอ.

1744
02:00:08,644 --> 02:00:10,479
คุณได้เชิญคนทั้งเมืองแล้วเหรอ พลินธ์?

1745
02:00:10,479 --> 02:00:13,274
เธอสบายดี สปรูซ
เธอก็มาเหมือนกัน เธออยู่กับฉัน

1746
02:00:13,274 --> 02:00:14,609
เธออะไร?

1747
02:00:14,609 --> 02:00:16,694
ใจเย็นๆ
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลัง

1748
02:00:16,694 --> 02:00:19,739
ฉันเบื่อที่จะฟังคำอธิบายของคุณแล้ว

1749
02:00:19,739 --> 02:00:21,824
เธอจะไม่ไปไหน

1750
02:00:21,824 --> 02:00:23,367
และคุณก็เช่นกัน

1751
02:00:23,367 --> 02:00:25,745
พ่อของฉันจะแขวนคอคุณเพื่อสิ่งนี้

1752
02:00:25,745 --> 02:00:27,747
- หยุด!
- เธอจะบอกทุกคน

1753
02:00:27,747 --> 02:00:29,081
- เธอจะแขวนคอพวกเราทุกคน
- เขาพูดถูก.

1754
02:00:29,081 --> 02:00:31,250
ไม่ สปรูซ
เธอพูดแต่เธอไม่กระทำ

1755
02:00:31,250 --> 02:00:33,127
คุณคิดอย่างไร ลูซี่ เกรย์?

1756
02:00:33,961 --> 02:00:35,713
ฉันกำลังพูดโดยไม่แสดงใช่ไหม?

1757
02:00:35,713 --> 02:00:38,883
เฮ้ ยังไงก็ตาม คุณชอบแคปิตอลหรือเปล่า?

1758
02:00:40,218 --> 02:00:41,761
เจอกันที่ต้นไม้เพชฌฆาตนะ

1759
02:00:41,761 --> 02:00:42,845
ไม่ ไม่!

1760
02:00:44,597 --> 02:00:45,598
รอ.

1761
02:00:48,142 --> 02:00:49,143
เมย์แฟร์!

1762
02:00:49,143 --> 02:00:52,480
<i>อยู่ในด้านที่สดใสของชีวิต</i>

1763
02:00:54,982 --> 02:00:57,109
โคริโอลานัส
คุณเพิ่งทำอะไร?

1764
02:00:57,109 --> 02:00:58,986
คุณเพิ่งฆ่าลูกสาวนายกเทศมนตรีเพื่อน

1765
02:00:58,986 --> 02:01:00,071
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1766
02:01:00,071 --> 02:01:02,240
ตอนนี้คุณเป็นกบฏเหมือนพวกเรา

1767
02:01:02,240 --> 02:01:04,158
- คุณฆ่าเธอ
- ใจเย็นๆ บิลลี่ โมล

1768
02:01:04,700 --> 02:01:06,619
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณและฉันทุกอย่างจะดี

1769
02:01:06,619 --> 02:01:07,912
คงไม่มีใครคิดว่าเป็นเรา

1770
02:01:07,912 --> 02:01:09,914
คุณคิดว่าคุณจะออกไปข้างนอกอย่างอิสระหรือไม่?

1771
02:01:11,249 --> 02:01:13,459
- และตำหนิสิ่งนี้กับฉันเหรอ?
- ใจเย็นๆ

1772
02:01:13,459 --> 02:01:15,419
คุณจะต้องมีเซอร์ไพรส์

1773
02:01:16,462 --> 02:01:19,131
หากฉันต้องถูกแขวนคอเพราะสิ่งนี้
คุณจะแกว่งไปกับฉัน

1774
02:01:24,011 --> 02:01:25,221
ฉันไม่มีความมั่นใจ

1775
02:01:25,221 --> 02:01:27,557
- บิลลี่ โมล!
- มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1776
02:01:27,557 --> 02:01:28,891
มองมาที่ฉัน

1777
02:01:28,891 --> 02:01:31,227
คุณจะกลับไปสู่ขั้นตอนนี้
และร้องเพลง

1778
02:01:31,227 --> 02:01:32,812
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1779
02:01:32,812 --> 02:01:34,313
ฉันจะหาทางให้พวกเรา

1780
02:01:34,313 --> 02:01:36,691
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- เอาล่ะ ? ฉันสาบาน ฉันสาบาน

1781
02:01:36,691 --> 02:01:37,900
มาเร็ว. มาเร็ว.

1782
02:01:38,985 --> 02:01:39,986
ทำให้อาวุธเหล่านั้นหายไป

1783
02:01:39,986 --> 02:01:41,404
มาเร็ว.

1784
02:01:41,404 --> 02:01:42,697
เอาเลย สปรูซ เอาเลย

1785
02:01:42,697 --> 02:01:45,491
มันไม่ควรจะเกิดขึ้นเช่นนี้
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ

1786
02:01:45,491 --> 02:01:47,326
- หุบปากซะสักครั้ง
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1787
02:01:47,326 --> 02:01:48,828
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1788
02:01:48,828 --> 02:01:51,706
มันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น
ถ้าคุณไม่ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1789
02:01:51,706 --> 02:01:54,041
ถ้าจะพูดอะไรสักคำตอนนี้
มันจบลงแล้วสำหรับเรา

1790
02:01:54,041 --> 02:01:56,961
ดังนั้นเราจึงกลับไปที่นั่น
และเราก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1791
02:01:58,087 --> 02:01:59,463
- ฉันไม่รู้...
- เฮ้

1792
02:02:00,882 --> 02:02:03,301
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1793
02:02:03,301 --> 02:02:04,719
คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1794
02:02:05,511 --> 02:02:07,096
คุณมาที่นี่เพื่อฉันใช่ไหม?

1795
02:02:08,264 --> 02:02:09,348
เราเป็นพี่น้องกันเหรอ?

1796
02:02:10,099 --> 02:02:11,225
พี่น้อง.

1797
02:02:11,225 --> 02:02:15,396
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

1798
02:02:16,439 --> 02:02:19,275
อาวุธเหล่านี้เป็นเพียงข้อพิสูจน์เท่านั้น
ยกเว้นพวกเราสี่คน

1799
02:02:19,275 --> 02:02:20,610
ดังนั้นทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1800
02:02:21,485 --> 02:02:23,446
เอาล่ะ ? ไม่ใช่คำพูด

1801
02:02:23,446 --> 02:02:24,614
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ ?

1802
02:02:30,870 --> 02:02:32,371
- เฮ้ บีนนี่
- ใช่ ?

1803
02:02:32,371 --> 02:02:34,582
ผู้หญิงคนนี้คือใคร
คุณเต้นรำกับใครเพื่อน?

1804
02:02:34,582 --> 02:02:36,250
ฉันคิดว่าเธอชื่อโจซี่

1805
02:02:36,250 --> 02:02:39,170
เอาล่ะ ทุกคน ยืนขึ้น!
ทุกคนยืนขึ้น!

1806
02:02:39,170 --> 02:02:41,756
- ไปกันเถอะ!
- ยิ้ม เกิดอะไรขึ้น?

1807
02:02:43,049 --> 02:02:44,634
ฮอฟฟ์กำลังจะเสียสติ

1808
02:02:44,634 --> 02:02:46,761
ลูกสาวนายกเทศมนตรี
และแฟนของเธอเสียชีวิตแล้ว

1809
02:02:46,761 --> 02:02:50,014
พระองค์ทรงส่งทหารทั้งหมด
เพื่อค้นหาอาวุธที่ทำสิ่งนี้

1810
02:02:55,186 --> 02:02:58,940
มันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อรักษาความสงบสุขในย่านนี้

1811
02:02:58,940 --> 02:03:01,817
ดังนั้นฆาตกรเหล่านี้
จะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

1812
02:03:01,817 --> 02:03:04,153
เราจะพบอาวุธสังหาร

1813
02:03:04,153 --> 02:03:07,156
<i>หากนักฆ่ายังคงอยู่ใน Panem</i>

1814
02:03:07,156 --> 02:03:09,742
<i>พวกเขาจะถูกแขวนคอ
ก่อนสิ้นสัปดาห์</i>

1815
02:03:11,327 --> 02:03:12,954
เฮ้. อย่าขยับ โอเคไหม?

1816
02:03:12,954 --> 02:03:14,247
ตรวจสอบอันอื่น

1817
02:03:14,247 --> 02:03:15,373
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1818
02:03:15,373 --> 02:03:16,707
มาเลย มาเลย!

1819
02:03:17,583 --> 02:03:19,752
- กลับกำแพง!
- พวกเขายังเป็นเด็ก!

1820
02:03:21,921 --> 02:03:23,089
- ไม่มีอะไร !
- ไม่มีอะไร !

1821
02:03:32,765 --> 02:03:33,891
คุณสบายดีไหม?

1822
02:03:33,891 --> 02:03:36,227
นายกเทศมนตรีจะฆ่าฉัน โคริโอลานัส.

1823
02:03:36,227 --> 02:03:37,603
เขาคิดว่าเป็นฉัน

1824
02:03:37,603 --> 02:03:39,397
บิลลี่ โมล และเมย์แฟร์ เสียชีวิตแล้ว

1825
02:03:39,397 --> 02:03:41,566
ถ้าจับสปรูซได้
หรือถ้าเซจานัสพูด...

1826
02:03:41,566 --> 02:03:44,443
- เซจานัสจะไม่พูด
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1827
02:03:44,443 --> 02:03:47,071
พวกเขาทรมานผู้คน
และรับข้อมูล

1828
02:03:47,071 --> 02:03:48,531
แม้กระทั่งผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

1829
02:03:48,531 --> 02:03:49,740
ฉันเสียใจ.

1830
02:03:50,449 --> 02:03:53,244
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะดูแล
ของอาวุธเหล่านี้เอง

1831
02:03:53,911 --> 02:03:55,538
และเมย์แฟร์...

1832
02:03:56,247 --> 02:03:59,083
- ฉันไม่มีความคิดที่ชัดเจน
- ฉันต้องวิ่ง ไปทางทิศเหนือ

1833
02:03:59,083 --> 02:04:01,168
เหมือนที่บิลลี่ โมลและคนอื่นๆ พูด

1834
02:04:01,168 --> 02:04:02,712
ห่างไกลจากย่านใกล้เคียง

1835
02:04:02,712 --> 02:04:04,213
ถ้าฉันอยู่ที่นี่
ฉันเกือบจะตาย

1836
02:04:04,213 --> 02:04:05,631
แล้วพวกโควีย์ล่ะ?

1837
02:04:05,631 --> 02:04:07,300
สามารถดูแลกันและกันได้

1838
02:04:08,718 --> 02:04:10,177
ฉันอยากจะบอกลาคุณ

1839
02:04:15,224 --> 02:04:16,934
ฉันจะมากับคุณ

1840
02:04:16,934 --> 02:04:19,353
- และครอบครัวของคุณ?
- ดูสิ.

1841
02:04:19,353 --> 02:04:21,731
ฮอฟฟ์ส่งฉันไปที่ 2
เพื่อฝึกอบรมเจ้าหน้าที่

1842
02:04:21,731 --> 02:04:23,983
- แต่นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป
- คุณกำลังจะไป

1843
02:04:23,983 --> 02:04:26,319
มันคือพาเน็มทั้งหมด

1844
02:04:26,319 --> 02:04:29,238
ทันทีที่พวกเขาพบอาวุธนี้
พวกเขาจะแขวนคอฉัน

1845
02:04:29,238 --> 02:04:30,907
มันไม่สำคัญว่าฉันอยู่ที่ไหน

1846
02:04:32,158 --> 02:04:33,242
คุณสามารถออกเดินทางได้เมื่อไหร่?

1847
02:04:36,537 --> 02:04:37,830
พรุ่งนี้.

1848
02:04:37,830 --> 02:04:39,123
- ตอนรุ่งสาง
- เอาล่ะ.

1849
02:04:40,541 --> 02:04:41,542
เอาล่ะ.

1850
02:04:43,669 --> 02:04:46,756
พบกันที่ต้นไม้เพชฌฆาต
ตอนรุ่งสาง.

1851
02:04:56,682 --> 02:04:58,809
เรามีอันหนึ่ง
ฉันคิดว่าเรามีอันหนึ่ง

1852
02:04:58,809 --> 02:05:01,145
ความภักดีต่อพาเนม

1853
02:05:01,145 --> 02:05:03,105
เห็นได้ชัดว่าเขาชื่อสปรูซ

1854
02:05:07,944 --> 02:05:09,195
<i>สามปี...</i>

1855
02:05:09,195 --> 02:05:12,740
ฉันต่อสู้เพื่อศาลากลาง
ในช่วงสงคราม

1856
02:05:12,740 --> 02:05:14,200
ฉันโกรธ.

1857
02:05:15,076 --> 02:05:18,120
แต่มันเป็นครั้งแรก
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

1858
02:05:18,663 --> 02:05:20,456
เอาอีกคนมาที่นี่

1859
02:05:34,845 --> 02:05:35,930
โคริโอ.

1860
02:05:37,056 --> 02:05:38,432
โคริโอ. โคริโอ.

1861
02:05:38,432 --> 02:05:40,726
ศาลากลาง
ได้รับข้อความจาก Jabberjay

1862
02:05:40,726 --> 02:05:42,144
ชายสองคนนี้สมคบคิดกัน

1863
02:05:42,144 --> 02:05:45,940
และบุกเข้าไปใน
คุกฐานของเราและหนีไปทางเหนือ

1864
02:05:45,940 --> 02:05:49,485
เพื่อปลดปล่อยผู้ก่อการร้ายรายนี้
จากการถูกจองจำ

1865
02:05:49,485 --> 02:05:53,531
ฉันคาดหวังสิ่งนั้นจากกลุ่มกบฏ
แต่ไม่ใช่จากพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1866
02:05:53,531 --> 02:05:56,409
นี่คือการทรยศ บริสุทธิ์ และเรียบง่าย

1867
02:05:56,409 --> 02:05:58,327
เล่นการบันทึก!

1868
02:05:58,327 --> 02:05:59,412
<i>ผู้นำ สปรูซ</i>

1869
02:05:59,412 --> 02:06:01,706
<i>เขาต้องการนำน้องสาวของเขา ลิล ออกมา
จากคุก</i>

1870
02:06:01,706 --> 02:06:03,583
<i>- ฮอฟฟ์จะดำเนินการมัน...</i>
- ไม่, โคริโอ

1871
02:06:03,583 --> 02:06:04,876
- ... <i>เพราะเธอรู้จักผู้ชายคนนั้น...</i>
- ช่วยด้วย!

1872
02:06:04,876 --> 02:06:07,128
<i>- ...ที่พวกเขาฆ่า นี่ไม่ดีเลย</i>
- ไม่! แม่ ! ช่วย! แม่ !

1873
02:06:07,128 --> 02:06:08,504
แม่ !

1874
02:06:11,591 --> 02:06:12,800
<i>ช่วยด้วย!</i>

1875
02:06:14,218 --> 02:06:16,053
<i>แม่! แม่!</i>

1876
02:06:16,053 --> 02:06:17,138
<i>ไม่ ไม่!</i>

1877
02:06:17,138 --> 02:06:20,808
<i>แม่! แม่ ! แม่!</i>

1878
02:06:23,144 --> 02:06:25,813
<i>ช่วยด้วย! แม่ ! ช่วยด้วย!</i>

1879
02:07:03,351 --> 02:07:04,352
ไม่

1880
02:07:07,438 --> 02:07:08,523
ฉันขอโทษ.

1881
02:07:09,732 --> 02:07:10,858
ฉันเสียใจ.

1882
02:07:19,242 --> 02:07:20,451
<i>คุณต้องการ</i>

1883
02:07:21,077 --> 02:07:22,870
<i>คุณต้องการ</i>

1884
02:07:22,870 --> 02:07:25,748
<i>พบฉันที่ต้นไม้ใหญ่</i>

1885
02:07:25,748 --> 02:07:29,669
<i>ที่นั่น</i> ที่<i>ที่พวกเขารุมประชาทัณฑ์</i>

1886
02:07:29,669 --> 02:07:33,381
<i>ฆาตกรสามคนของพวกเขาเหรอ?</i>

1887
02:07:33,839 --> 02:07:37,635
<i>มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นั่น</i>

1888
02:07:37,635 --> 02:07:41,055
<i>ฉันจะชอบ</i>

1889
02:07:41,055 --> 02:07:45,476
<i>แล้วพบกันใหม่ตอนเที่ยงคืน</i>

1890
02:07:45,476 --> 02:07:50,606
<i>ที่ต้นไม้ของผู้ถูกแขวนคอ</i>

1891
02:07:51,232 --> 02:07:52,650
<i>คุณต้องการ</i>

1892
02:07:53,150 --> 02:07:55,069
<i>คุณต้องการ</i>

1893
02:07:55,069 --> 02:07:58,239
<i>พบฉันที่ต้นไม้ใหญ่</i>

1894
02:07:58,239 --> 02:08:01,659
<i>ที่ซึ่งผู้ตายร้องเรียก</i>

1895
02:08:01,659 --> 02:08:04,787
<i>ความรักของเขาจึงหนีไป?</i>

1896
02:08:04,787 --> 02:08:08,332
<i>มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นั่น</i>

1897
02:08:08,332 --> 02:08:11,335
<i>ฉันจะชอบ</i>

1898
02:08:11,335 --> 02:08:15,256
<i>แล้วพบกันใหม่ตอนเที่ยงคืน</i>

1899
02:08:15,256 --> 02:08:17,633
<i>ที่ต้นไม้ของผู้ถูกแขวนคอ</i>

1900
02:08:17,633 --> 02:08:19,468
คิดถึงเซจานุสมั้ย?

1901
02:08:20,469 --> 02:08:22,388
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้

1902
02:08:26,434 --> 02:08:28,227
ฉันขอโทษที่คุณต้องออกไป

1903
02:08:29,478 --> 02:08:31,564
ใช่ ฉันจะคิดถึงครอบครัวโควีย์

1904
02:08:31,564 --> 02:08:33,441
ฉันหวังว่าพวกเขาจะติดตามฉันสักวันหนึ่ง

1905
02:08:36,027 --> 02:08:37,486
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะไม่หายไป?

1906
02:08:38,571 --> 02:08:39,572
ประชากร.

1907
02:08:40,323 --> 02:08:41,657
พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1908
02:08:42,617 --> 02:08:43,826
ไม่เชิง.

1909
02:08:44,827 --> 02:08:46,495
นี่คือสิ่งที่โลกทำกับพวกเขา

1910
02:08:47,538 --> 02:08:49,332
เช่นเดียวกับเราทุกคนในเวที

1911
02:08:51,792 --> 02:08:55,213
ฉันคิดว่ามีความดีตามธรรมชาติ
ในพวกเราแต่ละคน

1912
02:08:55,213 --> 02:08:56,964
จริงๆ.

1913
02:08:56,964 --> 02:09:00,760
คุณสามารถข้ามเส้นนี้ได้
ไปสู่ความชั่วร้าย...

1914
02:09:01,594 --> 02:09:02,803
หรือไม่

1915
02:09:03,304 --> 02:09:06,182
และนั่นคืองานของเรา
ให้อยู่ทางด้านขวาของเส้นนั้น

1916
02:09:08,100 --> 02:09:09,644
มันไม่ง่ายอย่างนั้นเสมอไป

1917
02:09:09,644 --> 02:09:10,728
ฉันรู้.

1918
02:09:11,646 --> 02:09:12,813
ฉันเป็นผู้ชนะ

1919
02:09:14,148 --> 02:09:17,318
จะต้องฆ่าใครซักคนก็คงจะดี
ทางเหนือใช่ไหม?

1920
02:09:17,318 --> 02:09:18,694
สามก็พอสำหรับฉัน

1921
02:09:20,071 --> 02:09:22,406
ฉันจะทำไม้เท้า
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

1922
02:09:23,449 --> 02:09:24,617
คุณฆ่าสามคนเหรอ?

1923
02:09:27,119 --> 02:09:28,412
ใครคือคนที่สาม?

1924
02:09:29,413 --> 02:09:31,249
- อะไร ?
- คนที่คุณฆ่า

1925
02:09:31,249 --> 02:09:34,252
คุณฆ่าคนไปสามคน
ฉันรู้แค่สองคน อย่าโกหกฉัน.

1926
02:09:35,836 --> 02:09:38,297
- คุณจะช่วยฉันเอาเรื่องนี้ออกไปได้ไหม?
- กระสวยในเวที

1927
02:09:38,297 --> 02:09:40,716
และเมย์แฟร์ ใครคือคนที่สาม?

1928
02:09:44,971 --> 02:09:46,097
ตัวเก่าของฉัน.

1929
02:09:48,307 --> 02:09:50,810
ฉันฆ่าเขาเพื่อจะได้ไปกับคุณ

1930
02:09:54,647 --> 02:09:55,648
มาเร็ว.

1931
02:10:02,697 --> 02:10:05,575
เราจะหยุดที่นี่ที่กระท่อมไหม?
เรากำลังรอให้พายุยุติ

1932
02:10:05,575 --> 02:10:06,993
เราควรดำเนินการต่อ

1933
02:10:06,993 --> 02:10:10,371
เราจะต้องการอาหาร
ไปจับปลากัน

1934
02:10:21,340 --> 02:10:24,385
หากคุณต้องการตกปลา
มีไม้เท้าอยู่ใต้พื้น

1935
02:10:33,686 --> 02:10:34,729
ที่นี่ ?

1936
02:11:29,200 --> 02:11:30,243
อะไร ?

1937
02:11:42,964 --> 02:11:44,382
มันคืออาวุธ

1938
02:11:45,550 --> 02:11:47,009
ซึ่งคุณฆ่าเมย์แฟร์

1939
02:11:48,010 --> 02:11:49,845
สปรูซคงจะรู้จักสถานที่แห่งนี้

1940
02:11:49,845 --> 02:11:52,139
ถ้าเราทำลายอาวุธนี้ คุณก็เป็นอิสระ

1941
02:11:53,808 --> 02:11:55,059
คุณสามารถกลับบ้านได้

1942
02:11:55,851 --> 02:11:57,103
คุณจะไปไหม?

1943
02:12:00,982 --> 02:12:02,149
หลักฐานเพิ่มเติม

1944
02:12:03,985 --> 02:12:05,403
ยกเว้นฉัน.

1945
02:12:08,406 --> 02:12:09,532
นอกจากคุณ?

1946
02:12:13,077 --> 02:12:14,495
คุณจะไม่บอกใคร

1947
02:12:16,747 --> 02:12:17,915
ไม่แน่นอน

1948
02:12:25,131 --> 02:12:27,049
ฉันจะไปซื้อแคทนิสมากิน

1949
02:12:27,049 --> 02:12:29,176
มีจุดที่ดีริมทะเลสาบ

1950
02:12:29,176 --> 02:12:30,928
ฉันคิดว่ามันเร็วเกินไป

1951
02:12:30,928 --> 02:12:33,139
โลกกำลังเปลี่ยนแปลงเร็วมาก

1952
02:12:34,056 --> 02:12:35,141
ลูซี่ เกรย์.

1953
02:12:39,187 --> 02:12:41,063
ฝนยังคงตกอยู่

1954
02:12:43,482 --> 02:12:45,276
ฉันไม่ชอบน้ำตาล

1955
02:13:18,601 --> 02:13:19,685
ลูซี่ เกรย์?

1956
02:13:22,104 --> 02:13:23,272
ลูซี่ เกรย์?

1957
02:13:29,529 --> 02:13:31,280
ลูซี่ เกรย์ คุณอยู่ไหน?

1958
02:13:33,324 --> 02:13:34,367
เฮ้ ?

1959
02:13:38,663 --> 02:13:39,872
เฮ้ มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

1960
02:13:39,872 --> 02:13:42,375
หากมีอะไรเกิดขึ้น
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้

1961
02:13:45,294 --> 02:13:46,796
คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

1962
02:13:51,384 --> 02:13:52,635
ลูซี่...

1963
02:14:17,952 --> 02:14:19,996
มันเป็นพิษหรือไม่?

1964
02:14:19,996 --> 02:14:21,831
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

1965
02:14:21,831 --> 02:14:23,040
ลูซี่ เกรย์?

1966
02:14:25,042 --> 02:14:26,711
ลูซี่ เกรย์!

1967
02:14:26,711 --> 02:14:29,505
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

1968
02:14:30,923 --> 02:14:32,675
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ!

1969
02:17:41,197 --> 02:17:42,198
<i>คุณต้องการ</i>

1970
02:17:44,032 --> 02:17:45,368
<i>คุณต้องการ</i>

1971
02:17:47,119 --> 02:17:50,081
<i>พบฉันที่ต้นไม้ใหญ่</i>

1972
02:17:51,874 --> 02:17:56,045
<i>สวมสร้อยคอเชือก</i>

1973
02:17:56,045 --> 02:17:58,548
-ลูซี่ เกรย์?
- <i>เคียงข้างกัน</i>

1974
02:17:58,548 --> 02:18:00,591
- <i>กับฉัน</i>
- ก็พอแล้ว.

1975
02:18:01,384 --> 02:18:04,637
<i>มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นั่น...</i>

1976
02:18:04,637 --> 02:18:06,264
ลูซี่ เกรย์ ฉันบอกว่า...

1977
02:18:14,063 --> 02:18:15,106
หุบปาก!

1978
02:19:14,207 --> 02:19:15,416
ประกาศนียบัตร

1979
02:19:43,152 --> 02:19:44,444
ท่าน.

1980
02:19:45,029 --> 02:19:46,697
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้างทหาร?

1981
02:19:46,697 --> 02:19:48,950
หมอบอกว่ามันไม่สวย

1982
02:19:48,950 --> 02:19:53,079
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ลืม
เมื่อถึงตี 2 ครับท่าน

1983
02:19:53,955 --> 02:19:57,333
มีการเปลี่ยนแผน
หิมะส่วนตัว

1984
02:20:05,675 --> 02:20:08,261
<i>ขอแสดงความยินดีกับคุณสโนว์</i>

1985
02:20:09,762 --> 02:20:12,139
คุณผ่านการทดสอบทั้งหมดของฉัน

1986
02:20:12,682 --> 02:20:16,769
ฉันถามประธานราวินสติล
เพื่อให้คุณได้รับการอภัยโทษอย่างเต็มที่

1987
02:20:16,769 --> 02:20:18,771
มีผลทันที

1988
02:20:18,771 --> 02:20:23,526
ฉันก็บอกเขาด้วยว่าคุณเองก็เหมือนกัน
สัญญาว่าจะเสียคุณไปเป็นทหาร

1989
02:20:23,526 --> 02:20:28,155
แล้วคุณจะเรียนกับฉัน
ตอนนี้อยู่ที่มหาวิทยาลัยแคปิตอล

1990
02:20:28,155 --> 02:20:29,824
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าวิทยาลัยได้

1991
02:20:29,824 --> 02:20:34,203
นายสตราโบ พลินธ์ ร่างหนึ่งเสนอ
เพื่อจ่ายทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1992
02:20:34,203 --> 02:20:35,997
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นั่น

1993
02:20:35,997 --> 02:20:40,126
ทั้งหมดสำหรับการเป็นเพื่อนที่ดี
กับเซจานุสของเขา

1994
02:20:40,126 --> 02:20:44,171
เขาไม่รู้ว่าเท่าไหร่
คุณเป็นเพื่อนที่ดีแน่นอน

1995
02:20:44,171 --> 02:20:47,508
ฉันไม่เคยพูด
ของการบันทึกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1996
02:20:48,342 --> 02:20:49,927
ค่อนข้างน่าประทับใจ

1997
02:20:49,927 --> 02:20:55,099
เพื่อส่งเพื่อนคนเดียวของคุณไปที่บ่วง
เพียงเพื่อให้ฉันสนใจ

1998
02:20:55,099 --> 02:20:57,518
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ
- คุณแน่ใจเหรอ?

1999
02:20:57,518 --> 02:21:01,272
เพราะฉันคิดว่ามันทำให้คุณได้รับ
ท้ายที่สุดแล้วรางวัล Plinth Prize

2000
02:21:02,773 --> 02:21:06,611
ท่านประธานยอมรับ
อีกปีของเกม

2001
02:21:07,570 --> 02:21:09,238
ผู้คนกำลังเฝ้าดู

2002
02:21:09,238 --> 02:21:11,574
และฉันต้องขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

2003
02:21:13,784 --> 02:21:16,370
แต่ก่อนที่จะพาคุณไปอยู่ใต้ปีกของฉัน

2004
02:21:16,370 --> 02:21:20,499
หลังจากทั้งหมดที่คุณได้เห็น
ในโลกความเป็นจริง

2005
02:21:20,499 --> 02:21:23,628
ให้ฉันถามคุณ
ครั้งสุดท้าย

2006
02:21:24,170 --> 02:21:26,547
Hunger Games มีไว้เพื่ออะไร?

2007
02:21:31,177 --> 02:21:35,514
ฉันคิดว่าเกมหิว
เป็นการลงโทษคนข้างบ้าน

2008
02:21:38,142 --> 02:21:42,146
แล้วฉันก็คิดว่ามันถูกใช้
เตือนเราที่นี่ที่ศาลาว่าการ

2009
02:21:42,146 --> 02:21:44,357
เกี่ยวกับภัยคุกคาม
ที่ละแวกใกล้เคียงเป็นตัวแทน

2010
02:21:47,777 --> 02:21:50,404
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าโลกทั้งโลกเป็นเวที

2011
02:21:51,906 --> 02:21:53,783
และเราต้องการ Hunger Games

2012
02:21:54,784 --> 02:21:55,910
ทุกปี.

2013
02:21:57,828 --> 02:22:01,832
เพื่อเตือนสติพวกเราทุกคน
เราเป็นใครจริงๆ

2014
02:22:02,625 --> 02:22:05,253
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นใคร?

2015
02:22:07,713 --> 02:22:09,215
ผู้ชนะ.

2016
02:22:09,757 --> 02:22:12,385
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณสโนว์

2017
02:22:42,707 --> 02:22:45,835
คุณสวยมาก

2018
02:22:48,546 --> 02:22:49,714
คุณคิดอย่างไร?

2019
02:22:51,716 --> 02:22:56,053
ฉันคิดว่าคุณดูเหมือนพ่อของคุณ Coriolanus

2020
02:23:14,530 --> 02:23:17,325
ของใช้ส่วนตัวของ Sejanus Plinth
จากเขต 12

2021
02:23:25,541 --> 02:23:28,669
ฉันกำลังจะส่งคืนสิ่งนี้
ถึงพ่อแม่ของเขาในเย็นวันนี้ เป็นของขวัญ

2022
02:23:28,669 --> 02:23:32,173
มันจะเป็นวันเกิดปีที่ 19 ของเขา
แต่ฉันคิดว่า...

2023
02:23:34,717 --> 02:23:36,219
ว่าพวกเขาปรารถนาความยุติธรรม

2024
02:23:39,055 --> 02:23:40,806
เพื่อนที่ดีที่สุด

2025
02:23:41,849 --> 02:23:43,517
ละแวกใกล้เคียงให้หัวใจแก่คุณ

2026
02:23:43,517 --> 02:23:44,936
ไม่ ไม่ใช่บริเวณใกล้เคียง

2027
02:23:45,770 --> 02:23:47,313
ในเกมหิว

2028
02:23:48,564 --> 02:23:50,107
ฉันควรจะขอบคุณ

2029
02:23:50,107 --> 02:23:54,195
เครดิตของ Hunger Games
ไปหาพ่อของคุณ

2030
02:23:54,195 --> 02:23:55,530
อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

2031
02:23:56,072 --> 02:23:59,033
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงพวกเขา
เป็นภารกิจ

2032
02:23:59,033 --> 02:24:01,035
เรื่องตลก

2033
02:24:01,035 --> 02:24:02,537
ฉันเมาแล้ว

2034
02:24:03,329 --> 02:24:06,958
ออกแบบการลงโทษ
สำหรับศัตรูของเราสุดขั้ว

2035
02:24:06,958 --> 02:24:10,503
พวกเขาจะไม่มีวันลืม
พวกเขาทำผิดต่อเรามากเพียงใด

2036
02:24:14,215 --> 02:24:16,175
ซึ้งอีกแล้ว
ฉันต้องการที่จะทำลายมัน

2037
02:24:16,175 --> 02:24:19,720
แต่พ่อของคุณเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

2038
02:24:19,720 --> 02:24:21,722
เขาขโมยมันไปจากฉัน

2039
02:24:23,015 --> 02:24:24,183
พระองค์ทรงประทับชื่อของเราทั้งสองไว้

2040
02:24:24,183 --> 02:24:27,270
และยื่นให้กอลลุกขึ้น

2041
02:24:31,148 --> 02:24:32,817
ฉันพยายามแปลงร่าง...

2042
02:24:34,652 --> 02:24:36,863
ในคืนที่ลูกคนแรกล้มลง

2043
02:24:39,448 --> 02:24:41,909
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเกมการแข่งขัน
อาจหายไปได้

2044
02:24:43,744 --> 02:24:46,122
ฉันพยายามหยุดพวกเขา
เท่าที่ฉันจะทำได้

2045
02:24:49,125 --> 02:24:50,710
แต่แล้วคุณก็มาถึง

2046
02:24:51,252 --> 02:24:55,715
ตอนนี้เป็นสายเลือดหลายชั่วอายุคน
จะอยู่ในมือของฉัน

2047
02:24:55,715 --> 02:24:58,551
คุณแสดงให้เราเห็น
ราคาที่คนยอมจ่าย

2048
02:24:58,551 --> 02:25:00,261
เพื่อการแสดงที่ดี

2049
02:25:02,847 --> 02:25:03,931
บอกฉันที...

2050
02:25:05,641 --> 02:25:07,894
เธอเศร้าหรือเปล่า
คุณออกจากวันที่ 12 เมื่อไร?

2051
02:25:09,145 --> 02:25:11,105
นกร้องเพลงตัวน้อยของคุณ?

2052
02:25:12,064 --> 02:25:14,066
มันทำให้เราทั้งสองเศร้า

2053
02:25:14,066 --> 02:25:18,112
ผู้ติดต่อของฉันแจ้งฉัน
ที่เธอหายไป

2054
02:25:18,112 --> 02:25:20,323
ว่านายกเทศมนตรีจะฆ่าเธอที่นั่นได้

2055
02:25:20,323 --> 02:25:22,533
แต่ไม่มีหลักฐาน

2056
02:25:22,533 --> 02:25:23,868
มันเป็นเรื่องลึกลับ

2057
02:25:24,660 --> 02:25:28,456
และความลึกลับสามารถ
ทำให้ผู้คนคลั่งไคล้

2058
02:25:30,666 --> 02:25:31,918
มองคุณ.

2059
02:25:32,919 --> 02:25:35,963
ทายาทแห่งโชคลาภฐาน
ไม่มีอะไรขวางทางคุณ

2060
02:25:37,632 --> 02:25:39,383
หิมะอยู่ด้านบน

2061
02:25:40,885 --> 02:25:41,886
ใช่.

2062
02:27:03,676 --> 02:27:06,262
<i>สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่
ที่เรารักมากที่สุด...</i>

2063
02:27:07,513 --> 02:27:08,723
<i>ผู้ที่ทำลายเรา</i>